ЛИБЕРАЛИЗОВАНА на Английском - Английский перевод

• liberalized

Примеры использования Либерализована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иммиграционная политика была не ужесточена, а, наоборот, либерализована.
Immigration policy had in fact been liberalized, not tightened.

Затем эта отрасль была либерализована и полностью перешла в частный сектор.
Then this sector was liberalized and left entirely to the private sector.

Система тарифов сегодня пересматривается и упорядочивается и, возможно, будет либерализована.
Tariff structures were being updated and streamlined and would eventually be liberalized.

К концу 1997 года в значительной степени была либерализована большая часть взаимной торговли 19 стран- членов.
The bulk of the 19 members' reciprocal trade had been substantially liberalized by the end of 1997.

Государственные субсидии на строительство жилья были уменьшены, а плата за жилье частично либерализована.
The state subsidy for housing has been reduced and rents partially liberalized.

Экономика была либерализована, и для потенциальных инвесторов был проведен целый ряд мер инвестиционного стимулирования.
The economy has been liberalized, and a number of incentives have been introduced for potential investors.

Было пересмотрено законодательство по арендуемому жилью и либерализована деятельность частного сектора по строительству жилья.
The legislation on rental housing has been revised and private-sector activity in housing production has been liberalized.

Торговля многими товарами была либерализована с отменой количественных ограничений на импорт в начале 90- х годов.
The trade in many items has been liberalized with the removal of quantitative restrictions on imports during the early 1990s.

В Чешской Республике в начале 2009 года был введен документ о предоставлении вида на жительство, а в Польше либерализована процедура приема сезонных рабочих.
The Czech Republic introduced a"green card" early in 2009 and Poland liberalized the admission of seasonal workers.

Когда была введена многопартийная политическая система и либерализована экономика, в первое время темпы роста были высокими и составляли 6 процентов.
When a multi-party political system and liberal economic system were introduced, initial growth was high, at 6 per cent.

Приблизительно 85% внутригрупповой торговли в настоящее время либерализовано: остальная часть будет постепенно либерализована к 2006 году.
Some 85 per cent of intra-grouping trade is now liberalized: the remainder will be gradually liberalized by 2006.

С момента вступления Китая в ВТО торговля сельскохозяйственной продукцией не была либерализована в той же мере, что и торговля промышленными товарами.
Since China's inclusion in the WTO, its agricultural trade has not been liberalized to the same extent as its manufactured goods trade.

Торговля была либерализована, а монополии, субсидии и гарантии в отношении цен( за исключением пшеницы) были ликвидированы в ходе программы структурной перестройки.
Trade was liberalized, and monopolies, subventions and price guarantees(except for wheat) were eliminated through a structural adjustment programme.

Более открытой станет торговля, поскольку Сирия присоединилась к зоне свободной торговли арабских государств, в результате чего к 2005 году будет либерализована торговля всеми видами продукции.
Trade would become more open thanks to Syria's membership in the Arab free-trade zone, which would liberalize trade in all products by 2005.

Созданы действенные экономические стимулы для активного развития аудита, существенно упрощена и либерализована система выдачи лицензий на осуществление аудиторской деятельности.
Effective economic incentives for active development of audit have been created, the system of issuing licenses for auditing has been substantially simplified and liberalized.

Система нормативно- правового регулирования финансовых услуг была либерализована в целях содействия реализации инициатив по развитию традиционных систем сбережений, таких как женские ассоциации, или" стоквелы.
The Financial Services Regulatory Framework has been liberalized to facilitate traditional saving initiatives such as Women's Associations or"Stokvels.

Колумбия и Венесуэла осуществляют свободную торговлю с конца 1991 года в рамках Андского сообщества; торговля с Мексикой будет либерализована в рамках программы ежегодного автоматического снижения тарифов на 10 процентов.
Colombia and Venezuela have engaged in free trade since end-1991 within the Andean Community; trade with Mexico will be liberalized through a programme of automatic tariff reductions of 10 per cent per annum.

После их присоединения торговля в расширенном Европейском союзе была еще больше либерализована, поскольку почти все из остающихся пошлин и квот были ликвидированы, включая ограничения на торговлю сельскохозяйственной продукцией.
Following their accession, trade in the enlarged European Union was liberalized further, as virtually all of the remaining duties and quotas were abolished, including restrictions on agricultural trade.

Ее экономика будет либерализована на основе вступления в силу соглашений о свободной торговле с Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки, в соответствии с которыми от марокканских пред- приятий требуется повысить конкурентоспособность.
Its economy was to be liberalized through the entry into force of free trade agreements with the European Union and the United States of America, which would require Moroccan enterprises to become more competitive.

Медленно осуществляется отмена ограничений на текстильные изделия и одежду, предусмотренная Соглашением ВТО по текстильным изделиям и одежде, в результате чего основная часть торговли, подпадающей под квоты, должна быть либерализована 31 декабря 2004 года;
The slow pace of elimination of restrictions on textiles and clothing in accordance with the WTO Agreement on Textiles and Clothing, which leaves the bulk of trade affected by quotas, to be liberalized on 31 December 2004;

Обращаясь к проблеме миграции, он говорит, что труд- это единственная составляющая производства, которая не была либерализована, что делает международную торговлю еще более актуальной как средство стимулирования потоков капитала и финансирования для развивающихся стран, а также закрепления достигнутых этими странами успехов.
With regard to migration, she said that labour was the only factor of production that had not been liberalized; that made international trade all the more important as a means of boosting capital flows and financing for developing countries, and of safeguarding the achievements of developing countries.

Четверть века собирательными усилиями армянства создавалось независимое и свободное государство: сформировались демократические основы и органы государственного управления, сформировалась самая боеспособная армия в регионе, либерализована экономика, создано гражданское общество, Армения стала полноправным членом мирового сообщества.
For 25 years, all Armenians combined their efforts and helped build a free and independent country, established democratic grounds and bodies for state administration, formed the most efficient army in the region, liberalized the economy, created a civil society, and Armenia became a full-fledged member of the international community.

В настоящее время этот подход можно закрепить на основе значительного улучшения условий политики и укрепления рамок политики в результате структурной перестройки и либерализации торговли и инвестиционной сферы: валютные курсы теперь устанавливаются с учетом рыночной конъюнктуры, многие количественные ограничения импорта отменены, инвестиционная политика в значительной степени либерализована и гораздо тверже проводится внутренняя политика.
This approach can now be embedded into substantially improved policy conditions and a strengthened policy framework resulting from structural adjustment, trade and investment liberalization: exchange rates are now aligned with markets, quantitative import restrictions widely removed, investment policies largely liberalized, and domestic policies considerably strengthened.

Развивающиеся страны осознают, что эта борьба в первую очередь является их личным делом, однако они не могут ее вести, если не возрастет объем официальной помощи в целях развития, не будут устранены торговые барьеры, либерализована торговля, открыты рынки богатых стран, стабилизирован поток основных видов продукции и облегчено бремя задолженности.
The developing countries were aware that responsibility for that effort was first and foremost theirs, but they could not carry it on without greater official development assistance, elimination of trade barriers, liberalization of trade, opening of developed country markets, stabilization of commodity prices and debt relief.

В ряде стран созданы либерализованные рынки электроэнергии с динамичным ценообразованием, отражающим реальные затраты.
A number of countries have established liberalized electricity markets with dynamic cost reflective pricing.

Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.

Управление либерализованной и глобализирующейся мировой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in the.

Управление либерализованной и глобализирующейся мировой экономикой.
Managing a liberalized and globalizing world economy in.

Отражающие производственные издержки или либерализованные цены на энергию; и.
Cost-reflective or liberalized energy prices; and.

Воздействие энергоемкости и энергоэффективности на либерализованных энергетических рынках: ответственность участников.
Impact on energy intensity and efficiency of liberalized energy markets: responsibility of stakeholders.