ЛИБЕРАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• liberal

Примеры использования Либеральном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расхождение во мнениях на либеральном собрании.
A divide in the liberal caucus.

Так у них, на либеральном Западе, принято.
So they, in the liberal West, accepted.

Партия имеет статус наблюдателя в Либеральном Интернационале.
The party is an observer at Liberal International.

Применять действующее законодательство в либеральном духе;
To apply existing regulations in a spirit of liberality;

А при либеральном подходе кажется, что ребенок принадлежит себе.
It might seem that according to the liberal approach the child belongs to her/himself.

С 1905 по 1908 год Кру- Милнс был лордом- председателем Совета в либеральном правительстве.
From 1905 to 1908 he was Lord President of the Council in the Liberal government.

Бавария процветала при либеральном правительстве, а Мюнхен превратился в культурный центр Европы.
Bavaria prospered under a liberal government and Munich became a cultural centre of Europe.

Он вытеснил Дона Камерона, министра здравоохранения в либеральном правительстве премьер-министра Роберта Мензиса.
He ousted Don Cameron, the Minister for Health in the Menzies Liberal government.

В либеральном обществе провозглашается свобода слова, мнений, форм собственности, дается простор частной инициативе.
In a liberal society proclaims freedom of speech, opinion, ownership, gives space to private initiative.

Можно утверждать, что колебания рейтингов на либеральном сегменте будут происходить за счет партнеров по неформальной коалиции;
Ratings of the liberal camp could change on account of partners from informal coalition;

Человек мог подписать такой контракт только в том случае, если он не имел ни малейшего представления о жизни в либеральном обществе.
A body would only sign it if he or she was utterly ignorant of life in a liberal society.

Сдерживающий фактор отнюдь не кроется в либеральном механизме нового" глобального" мирового порядка, примером чего является ВТО.
The constraint does not lie in the liberal machinery of the new“global” world order, as exemplified by the WTO.

Назначение 32- летнего Скавениуса на должность министра иностранных дел в социал- либеральном кабинете( 1909- 1910) стало неожиданностью.
The appointment of the 32-year-old head of section Scavenius as minister of Foreign Affairs in the Social Liberal cabinet(1909-1910) came as a surprise.

Ощущается необходимость в улучшении стандартов и более либеральном подходе к установлению цен в области коммерческих телекоммуникаций.
There was a need for better standards and a more liberal approach to pricing in the area of commercial telecommunications.

Получить при либеральном политическом порядке в государстве множество ассоциаций, общественных организаций, корпораций, секций, клубов, объединяющих людей по интересам, по взглядам, по принципам.
Get under a liberal political order in the country a lot of associations, non-governmental organizations, corporations, sections, clubs, bringing together people with the same interests, for the views, according to the liberal principles.

Насущная необходимость сегодня заключается в единообразном, либеральном и позитивном применении существующих договоров о беженцах.
The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.

Установлено, что оценки событий войны, формируемые в либеральном, консервативном и марксистском, националистическом сообществах противоположны, а позитивный диалог почти не ведется.
It is established that the assessments of the events of the war, formed in the liberal, conservative, Marxist and nationalist communities are opposite, and a positive dialogue is almost not conducted.

Его ответ был опубликован в январе в лейпцигском Blätter für literarische Unterhaltung, либеральном журнале, который основал Брокгауз, Фридрих Арнольд.
His reply was published in January in the Leipzig Blätter für literarische Unterhaltung, a liberal journal that had been founded by Friedrich Arnold Brockhaus.

Установлено снижение( статистически достоверное при либеральном стиле) доли таких студентов по мере увеличения времени взаимодействия с преподавателями.
A decrease(statistically reliable in the liberal style) of the proportion of such students as the time of interaction with teachers has been increased.

Парсонс начал учиться в Университетской школе( англ. University School), частном либеральном институте, который использовался нетрадиционный подход к обучению.
Parsons began studying at the privately run University School, a liberal institution that took an unconventional approach to teaching.

К тому же, в одном из писем, содержание которого было обнародовано, губернатор заявил, что при самом общем и либеральном прочтении проекта конституции становится ясно, что ее положения не согласуются с такими базовыми принципами, как обеспечение равной защиты и справедливости.
Moreover, in a letter made public, the Governor articulated that the most general and generous reading of the draft Constitution showed it to be inconsistent with basic tenets of equal protection and fairness.

Если, однако, критерии принятия решения носят более технический характер, как это может иметь место при либеральном режиме лицензирования в секторах производства электроэнергии или услуг связи, то во многих странах полномочия на принятие этого решения возлагаются на независимый регулирующий орган.
If, however, the award criteria are more technical, as may be the case with a liberal licensing regime for power generation or telecommunications services, many countries entrust the decision to an independent regulatory body.

У этих либеральных дикторов нет никаких соображений по этому поводу.
These liberal newsreaders have no consideration for the case itself.

Демократическая либеральная партия.
Democratic Liberal Party.

Конец либерального консенсуса в ЕС?
The end of the liberal consensus in the EU?

Так может, правы либеральные историки, и воевали мы бездарно?
So can, are right liberal historians, and fought we mediocre?

Либеральное образование: что это и зачем оно нужно.
Liberal Education: Ideas and Principles.

Идея такая, что либеральные демократии сами знают, как это делать.
The suggestion is that liberal democracies know which is which.

УВКБ ООН проводит весьма либеральную политику в области воссоединения семей.
UNHCR has very liberal policy towards family reunification.

И либеральные СМИ.
And the liberal media.