ЛИВНЕВЫМИ на Английском - Английский перевод

• storm
• heavy
• torrential

Примеры использования Ливневыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также означает увеличение потенциального возникновения зимнего затопления ливневыми водами.
This would also mean a higher potential for winter storm water flooding.

Эта территория подвержена затоплению ливневыми водами и расположена между двумя реками с потенциальной опасностью затоплений.
This area is storm water flooding prone and it is located between two rivers with potential flood hazard.

Ландшафтный дизайн защищает водно- болотные угодья и ищет решения для естественного управления ливневыми водами.
Landscape design protects wetlands and looking for solutions for natural stormwater management.

Свыше 40 процентов прибрежных дорог размыто наводнениями и ливневыми дождями и поврежден ряд причалов и портов.
Over 40 per cent of coastal roads were washed away by flooding and heavy rainfall, while a number of piers and ports were damaged.

Затопление ливневыми водами и внезапные паводки случаются во время проливных затяжных, а также кратковременных, но очень сильных дождей.
Storm water flooding or flash floods occur during heavy, long lasting rains or short but very intense rain events.

По состоянию на конец мая около 227 000 человек были перемещены в результате наводнений, вызванных ливневыми дождями продолжающихся с апреля.
As of late May, about 227 000 individuals had been displaced by floods triggered by torrential rains since April.

В 2011 году в Пакистане от очередного наводнения, вызванного ливневыми дождями в муссонный период, пострадало свыше 9, 2 миллиона человек.
Recurrent flooding in Pakistan, triggered by torrential monsoon rains, affected more than 9.2 million people in 2011.

В сентябре наводнения, вызванные ливневыми дождями, создали дополнительные трудности как для жителей Агока, так и для находящихся там перемещенных лиц.
In September, flash floods resulting from heavy rains caused additional hardship for both residents and the displaced population in Agok.

Мы практически каждый день сталкиваемся с проблемами, вызываемыми наводнениями, ливневыми дождями, засухой, землетрясениями, сильными ветрами и ураганами.
We face problems of floods, heavy rains, droughts, earthquakes, heavy winds and hurricanes almost every day.

Холмики термитников, расположенные в районах с ливневыми и непрерывными осадками, подвергаются риску эрозии своей структуры из-за их глиняной основной конструкции.
Mounds located in areas with torrential and continuous rainfall are at risk of mound erosion due to their clay-rich construction.

В связи с увеличением площади замощенных участков особенно подвержены затоплению ливневыми водами растущие города с большим количеством новых застроек.
Especially growing cities with a large amount of new construction are vulnerable to storm water flooding due to the increase in paved areas.

Крупнейшее наводнение, вызванное таянием снегов, было зарегистрировано в 1946 году, а крупнейшее наводнение, вызванное ливневыми осадками, летом 1997 года.
The biggest flood caused by ice melting was recorded in 1946; the biggest flood event caused by heavy rainfall was recorded in summer 1997.

К факторам, способствующим затоплению ливневыми водами, относится запечатанность почвы непроницаемыми видами дорожного покрытия, такими как асфальт, кирпич, камень или бетон.
Factors contributing to storm water flooding include soil sealing with impervious pavement types, such as asphalt, bricks, stones or concrete.

Огромный ущерб инфраструктуре связи наносился во время всех недавних бедствий в регионе, таких, как беспрецедентные наводнения, вызванные ливневыми дождями в Пакистане.
Severe damage to communications infrastructure has been seen during all recent disasters in the region, such as the unprecedented floods triggered by heavy rains in Pakistan.

Анализ картографической информации На карте интегрированного риска региона Уусима преобладает риск затопления ливневыми водами, поскольку он охватывает самую большую часть различных видов затоплений, представленных на территории.
Map analysis In the Uusimaa region, the integrated risk map is dominated by the storm water flooding risk, as it covers the largest area of the flood types presented in the area.

Он стал необходимым вследствие серьезного продовольственного кризиса, вызванного двумя годами засухи подряд, наводнениями и ливневыми дождями, которые привели к потере большой части урожая.
It has been necessitated by the serious food insecurity crisis caused by two consecutive years of drought, floods and heavy rains, leading to serious crop failure.

Интегрированная карта риска затопления территории была составлена путем комбинирования отдельных карт риска затопления территории поверхностными водами, возникновения штормовых волн и затопления ливневыми водами.
Integrated flood risk map was made by combining single flood risk maps of surface water flooding, storm surges and storm water flooding.

Для оценки подверженности изучаемой территории к затоплению ливневыми водами на растровых картах размером 20 х 20 м были объединены гидравлическая проводимость различных типов почв, процент запечатанности почвы и крутизна склонов.
To estimate how prone the study area is to storm water flooding, the hydraulic conductivity of soil types, the percentage of soil sealing and slope steepness were combined on 20 x 20 m raster maps.

МСХ участвует в деятельности, направленной на оказание помощи и реализацию мероприятий, необходимых для оказания помощи фермерам в случае затопления их хозяйств ливневыми и паводковыми водами.
The Ministry of Agriculture engages in activities aimed at assisting and making the necessary interventions to assist farmers in the event that farm land becomes inundated from rain and flood waters.

Разрушительные последствия урагана" Митч", который обрушился на Гондурас и Никарагуа ливневыми дождями с 25 октября по 1 ноября, представляет собой крупнейшее стихийное бедствие для обеих стран на памяти последних поколений.
The devastating effects of Hurricane Mitch, which hit Honduras and Nicaragua with heavy rains from 25 October to 1 November, resulted in the largest natural disaster both countries had experienced in recent memory.

Участники Совещания вновь обратились с призывом к государствам- членам оказать поддержку правительству Республики Таджикистан для преодоления последствий недавнего стихийного бедствия, вызванного ливневыми дождями.
The Meeting reiterated its call on the Member States to extend support to the Government of the Republic of Tajikistan to overcome the consequences of the recent natural disaster, caused by heavy rains.

Большее значение приобретает повторяемость дней с дождями, особенно ливневыми, туманами, сильными ветрами, что через активность насекомых, влияет на успешность кормодобывания и связанные с этим энергетические процессы у взрослых птиц и птенцов.
More important is the frequency of days with rain(especially showers), mist and strong winds, because changing activity of insects in these days influences foraging success and associated energetic processes in adult birds and chicks.

Интегрированная карта риска затопления территории была составлена путем комбинирования отдельных карт риска затопления территории поверхностными водами( затопления с частотой 1/ 100 лет), возникновения штормовых волн( затопления с частотой 1/ 100 лет в 2011 году) и затопления ливневыми водами.
Integrated flood risk map was made by combining single flood risk maps of surface water flooding(1/100a flood), storm surges(1/100a flood 2011) and storm water flooding.

В Эквадоре правительство Венесуэлы предоставило властям этой страны 10 тонн товаров в качестве помощи жертвам наводнения, вызванного ливневыми дождями в феврале 2006 года, в результате которого по оценкам властей Эквадора пострадало 29 000 семей.
In Ecuador, the Government of Venezuela sent 10 tonnes of goods to support the authorities of that country in caring for those affected by the floods caused by heavy rains in February 2006, which affected 29,000 families, according to Ecuadorian authorities.

На фоне растущего беспокойства в отношении противообледенительных химикатов руководители аэропортов рассматривают анти- и противообледенительные средства для взлетно-посадочных полос Safeway как важный инструмент урегулирования вопросов охраны окружающей среды, связанных с ливневыми стоками.
With increased concerns about de-icing chemicals, airport managers regard Safeway runway de-/ anti-icers as an important tool in managing environmental issues associated with storm water run-off.

Предоставление отвечающих установленным критериям беженцев в лагерях основных услуг в области санитарии окружающей среды, включая удаление сточных вод, управление ливневыми стоками, снабжение безопасной питьевой водой, сбор и удаление твердых отходов и уничтожение грызунов и насекомых.
Provision of basic environmental health services, including sewage disposal, management of storm-water run-off, safe drinking water, collection and disposal of refuse, control of rodents and insects to registered refugees living in camps.

Это класс с самой высокой инфильтрационной способностью/ самым низким потенциалом затопления ливневыми водами( на карте обозначен зеленым цветом) и« 7»- это класс с самой низкой инфильтрационной способностью/ самым высоким потенциалом затопления ливневыми водами( на карте обозначен голубым цветом).
Is the class for the highest infiltration capacity/ lowest storm water flooding potential(green colour on the map) and'7' for the lowest infiltration capacity/ highest storm water flooding potential(blue colour on the map).

В регионе Уусима более 18% территории, отведенной для землепользования в региональном плане, характеризуется низким потенциальным риском затопления ливневыми водами, 26%- средним потенциальным риском, 13%- высоким потенциальным риском, и всего, 3%- очень высоким потенциальным риском.
In the Uusimaa region, over 18% of the area designated with a land use in the regional plan has low risk potential for storm water flooding, 26% has a medium risk potential, 13% a high risk potential and only 0.3% has a very high risk potential.

Кроме того, если масштабы наводнений, вызванные недавними ливневыми дождями, увеличатся и приведут к широкомасштабному перемещению населения и разрушению жилищ и уничтожению обрабатываемых земель, то может потребоваться оперативная мобилизация дополнительных средств и помощи, чтобы обеспечить принятие своевременных и гибких мер.
Furthermore, should the flooding caused by recent heavy rains intensify and result in widespread displacement and destruction of shelter and farmlands, a rapid disbursement of additional funds and assistance may be required to allow a timely and flexible response.

Отмечая, что массовые разрушения и колоссальные людские потери в результате беспрецедентных наводнений, вызванных ливневыми дождями в обычно засушливом регионе, отражают пагубное воздействие изменения климата и растущую уязвимость стран перед лицом изменения климата.
Noting that the massive scale of destruction and loss of life caused by unprecedented floods, triggered by torrential rains, in an otherwise arid region reflects the adverse impact of climate change and the growing vulnerability of countries to climate change.