ПРОЛИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• torrential
• heavy

Примеры использования Проливные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проливные дожди, наводнение.
Torrential downpours, flooding.

Вместо песчаных бурь у нас идут проливные дожди.
Instead of desert sandstorms we have torrential rains.

Дом… проливные дожди Ференгинара.
Home… to the torrential rains of Ferenginar.

Атака на севере не состоялась из-за того, что проливные дожди замедлили организацию войск.
The northern attack did not take place because torrential rain had slowed the build-up.

Потому что пока эти проливные дожди льют на нас, власть ничего не делает.
Because as these torrential rains bear down on us, our leaders are doing nothing.

Проливные ночные и холодные( предутренние) поты характерны для тяжелых случаев легочного туберкулеза.
Heavy night and cold(early morning) sweats characteristic of severe cases of pulmonary tuberculosis.

В других регионах проливные дожди вызвали повсеместные наводнения и уничтожили посевы.
In other regions, torrential rains caused severe flooding and destroyed crops.

Кроме того, в выходные в этом регионе ожидаются проливные дожди, которые могут спровоцировать сход оползней.
In addition, heavy rains that could trigger landslides are expected in the region over the weekend.

Помимо этого, проливные дожди, которыми, как правило, сопровождаются циклоны, чаще всего приводят к наводнениям.
In addition, the torrential rains accompanying cyclones usually cause floods.

Он легко выдерживает перепады температур, ему не страшны снегопады, проливные дожди, палящее солнце.
He easily withstands the temperature drops, he is not afraid of snowfalls, torrential rains, scorching sun.

Кроме того, в сентябре и октябре проливные дожди вызвали ряд наводнений и оползней в северной части Гаити.
Heavy rains also caused a succession of floods and landslides during September and October in the north of Haiti.

Проливные дожди, плотные туманы, и тяжелые облачности характеризующих эти леса на протяжении большей части года.
Torrential rains, dense mists, and heavy cloud cover characterize these forests throughout much of the year.

В Пакистане ураганы, циклоны и проливные муссонные дожди вызвали серьезные наводнения, в результате чего более 5 млн. человек нуждались в гуманитарной помощи.
Storms, cyclones and torrential monsoon rains triggered severe flooding in Pakistan, where over 5 million people required humanitarian assistance.

Проливные дожди в Перу привели к сильным наводнениям и селям, от которых пострадали более 780 000 человек в северных и центральных областях.
Torrential rains in Peru have caused severe flooding and mudslides that have affected more than 780,000 people in northern and central areas.

События природного происхождения( например: землетрясения, вулканические извержения, бури, проливные дожди, наводнения, оползни, засухи, пожары, голод, эпидемии), либо.
Of natural origin(such as earthquakes, volcanic eruptions, windstorms, torrential rains, floods, landslides, droughts, fires, famine, epidemics), or.

В 1944 проливные дожди привели к массовым наводнениям в регионе Тустепек( Tuxtepec), которые стали причиной гибели сотен человек.
In 1944, torrential rains caused massive flooding in the Tuxtepec region, causing hundreds of deaths.

В этом году Румыния, подобно другим странам, пострадала от последствий изменения климата-- чрезвычайно высоких температур и засухи, за которыми последовали проливные дожди и наводнение.
This year, Romania, like other countries, has suffered the consequences of climate change-- extremely hot temperatures and drought followed by torrential rains and flooding.

В отчетный период проливные сезонные дожди и наводнения нанесли существенный ущерб жилью на всей территории Дарфура.
During the reporting period, heavy seasonal rainfall and flooding caused significant damage to housing throughout Darfur.

Сегодня, строительство водохранилищ позволяет хранить воду во время сезона дождей, во время которого проливные муссонные дожди падают и просачиваться в грунтовые никогда не испаряется.
Today, the construction of reservoirs makes it possible to store water during the rainy season, during which time torrential monsoon rains fall and filter into the subsoil without ever evaporating.

В августе 2008 года проливные дожди вызвали масштабные наводнения в СЗПП, в результате чего сотни людей погибли и 25 000 семей остались без крова.
In August 2008 torrential rains caused massive floods in NWFP, killing hundreds of people and leaving 25,000 families homeless.

Проливные дожди, прошедшие 12 и 22 июля 2013 года, привели к сильному наводнению на всей территории страны, особенно в провинциях Пхенан- Намдо и Ханген- Намдо.
Torrential rain between 12 and 22 July 2013 caused severe flooding throughout the country, in particular in North and South Pyongan.

В августе 2007 года проливные дожди вызвали сильные наводнения в Корейской Народно-Демократической Республике, в результате которых погибло более 450 и пострадало более 1 миллиона человек.
In August 2007, torrential rains caused severe flooding in the Democratic People's Republic of Korea, killing over 450 and affecting almost 1 million people.

Проливные дожди в августе 2007 года вызвали сильные наводнения, оползни и сели в девяти провинциях Корейской Народно-Демократической Республики и Пномпене.
Torrential rains in August 2007 caused severe flooding, landslides and mudslides in nine provinces of the Democratic People's Republic of Korea and in Pyongyang.

Проливные дожди и последовавшие за этим наводнения во втором квартале 2003 года причинили обширный ущерб домашним хозяйствам беженцев и взлетно-посадочным полосам, а также транспортным и подъездным путям к лагерям в Дадаабе и Какуме.
Torrential rains and subsequent floods in the second quarter of 2003 affected refugee households extensively and damaged airstrips as well as transport and supply routes to the camps in Dadaab and Kakuma.

Республиканские трассы встретили гонщиков проливными дождями и бросили пилотам настоящий вызов.
The Kazakh tracks met the racers with torrential rains and challenged the pilots.

Значительно улучшает видимость во время движения под проливным дождем.
Decidedly improves visibility during driving in torrential rain.

Суточные колебания температуры значительны( ремиттирующий тип), сопровождаются умеренными ознобами и проливными потами.
Diurnal temperature variations are significant(relapsing-remitting type), accompanied by moderate chills and heavy sweats.

Но я слышал гром, пришедший вместе с проливным дождем, который затопил их орудия.
Well, I heard thunder, followed by torrential rain, which drowned their cannon.

Во-первых, хочется рассеять миф о проливных тропических дождях.
First of all, I want to dispel the myth of the heavy tropical rains.

Tengana встречается в реках и каналах и встречается в проливных потоках.
Tengana occurs in rivers and canals and is found in torrential streams.