ЛИВНЕВЫЕ ДОЖДИ на Английском - Английский перевод

• heavy rains
• torrential rains
• heavy rain
• heavy rainfall
• rain showers

Примеры использования Ливневые дожди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливневые дожди создают проблемы не только в сельском хозяйстве.
Storm rains create problems not only in agriculture.

В период с мая по ноябрь ливневые дожди причиняют серьезный урон региону.
The region is seriously affected by heavy rains during the period from May to November.

Ливневые дожди бывают в течение всего года, однако сезон дождей продолжается с мая по конец октября.
Rain showers occur throughout the year, however the rainy season is between the months of May through October.

Жара, заморозки или ливневые дожди в наиболее чувствительные периоды могут стать причиной гибели всего урожая.
Hot spells, cold snaps or heavy rains during vulnerable periods could cause whole crops to be lost.

Ливневые дожди и наводнения могут также вызвать оползни, которые могут иметь более катастрофические последствия по количеству жертв.
Heavy rain and flooding can also precipitate landslides, which may be more catastrophic in terms of fatalities.

В других районах Северного и Северо-Восточного Китая также прошли ливневые дожди, в том числе в провинциях Ляонин, Хэйлунцзян, Внутренней Монголии, Хэбэй, Шаньдун.
Other areas of Northern and Northeastern China received flooding rains, including Liaoning, Heilongjiang, Nei Mongol, Hebei and Shandong.

В Бразилии ливневые дожди нанесли ущерб примерно 2, 1 млн. человек, а в Колумбии наводнения вызвали перемещение 1, 3 млн. человек.
In Brazil, heavy rains affected an estimated 2.1 million people, while flooding displaced 1.3 million people in Colombia.

Ноября 1994 года тропический ураган« Гордон» вызвал ливневые дожди и наводнения, разрушившие некоторые районы Порт-о-Пренса, также южную часть страны.
On 13 November 1994, Tropical Storm Gordon caused heavy rains and floods that devastated sections of Port-au-Prince as well as the southern part of the country.

Ливневые дожди в конце июля и в начале августа привели к жертвам среди населения и затоплению домов и объектов инфраструктуры.
Torrential rains at the end of July and early August resulted in the loss of lives and flooding of houses and infrastructure.

Участившиеся засухи, с одной стороны, и ливневые дожди и сильные наводнения, с другой, затрагивают все страны мира и обрекают на мучения и страдания людей.
Increased drought on the one hand and torrential rains and flooding on the other are affecting all parts of the globe and serve as recipes for disaster and human suffering.

Ливневые дожди, принесенные тропическим циклоном<< Жанна>> 17 и 18 сентября, вызвали сильные паводки на северо-западе Гаити.
Heavy rains, brought by the passage of tropical storm Jeanne on 17 and 18 September, caused flash floods in the north-west of Haiti.

Запущенный Японией в сотрудничестве с Соединенными Штатами спутник для измерения количества осадков в тропиках( TRMM), который обеспечивает получение ценных данных, позво- ляющих прогнозировать ливневые дожди;
The Tropical Rainfall Measuring Mission(TRMM), launched by Japan in cooperation with the United States, which was providing valuable data to support the prediction of heavy rainfall;

Ливневые дожди в Хатлонской области причинили дополнительный ущерб инфраструктуре, которая и без того серьезно пострадала от сильных снегопадов.
Heavy rains in the Khatlon region further damaged the infrastructure that had already been adversely affected by high levels of snowfall.

В перечень основных форм опустынивания в арабском мире можно внести следующие явления: деградацию растительного покрова( лесов и природных пастбищ), ветровую эрозию, песчаные наносы, водную эрозию, ливневые дожди и засоленность почвы.
The main forms of desertification in the Arab world may be listed as: degradation of plant cover(forest and natural pasture), wind erosion, sand drift, water erosion, heavy rains and salinity.

В январе 2005 года ливневые дожди вызвали сильное наводнение в густонаселенных прибрежных районах Гайаны, включая столицу страны Джорджтаун.
In January 2005, torrential rains caused severe flooding in the densely populated coastal regions of Guyana, including the capital, Georgetown.

Кроме того, в качестве индикаторов уязвимости рассматривались характеристики основных ЧС на территории республики- оползни, лавины, сели и паводки, подтопления, ливневые дожди, ураганные ветры, град, снегопады.
In addition, characteristics of the main ES on the territory of the republic- landslides, avalanches, mudflows and floods, flooding, rainstorms, hurricane winds, hail and snowfall were used as indicators of vulnerability.

Ливневые дожди могут привести к потере соломой 90% калия и 60% фосфора, которые будут вымыты обратно в почву.
Three heavy showers of rain can result in the straw losing up to 90% of its potassium and 60% of its phosphorus content, which is leached back into the soil.

Будучи озабочена тем, что Малави попрежнему сталкивается со стихийными бедствиями, такими, как засуха, наводнения и ливневые дожди, которые приводят к серьезным потерям урожая, гибели людей и большому ущербу имуществу и инфраструктуре.
Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure.

Ii ливневые дожди прошли в центральном и южном районах Мозамбика, в северной части Зимбабве и в некоторых районах Замбии, что местами вызвало наводнения;
Ii Heavy rain fell across central and southern Mozambique, the northern half of Zimbabwe and parts of Zambia, causing flash floods in places;

Вследствие этого расходы можно было бы ограничить, особенно в тех случаях, когда страхование увязано с такими опасными погодными явлениями, как засуха, град, ураган( включая торнадо, циклоны и тайфуны), ливневые дожди и наводнения.
Consequently, expenses would be contained, particularly if the insurance is linked to weather-related perils such as drought, hail, hurricane(including tornado, cyclone or typhoon), rainstorm and flood.

Постоянные ливневые дожди исключительной интенсивности привели к человеческим жертвам, наводнениям, оползням и уничтожению жилья и всевозможной инфраструктуры.
Unceasing torrential rains of unusual intensity have caused loss of life, flooding, landslides and the destruction of homes and of infrastructure of all kinds.

Поскольку изменение климата отражается на характере проявления таких опасных природных явлений, как засуха, ливневые дожди с наводнениями и оползнями и тропические циклоны, это имеет существенное значение с точки зрения уменьшения опасности стихийных бедствий.
As climate variation affects the occurrence of natural hazards, such as drought, heavy rainfall with floods and landslides, and tropical cyclones, this development carries great implications for natural disaster reduction.

Ливневые дожди в Центральной Европе нанесли ущерб автобусной и трамвайной инфраструктуре, привели к ряду ДТП и повреждений грузов и нарушили транспортное взаимодействие.
Heavy rain in Central Europe strained bus and tram infrastructure, caused traffic accidents and cargo damages and affected transport interoperability.

Метеорологическая и геофизическая служба совместно с другими службами в дельте реки Перл, а именно со службами Гонконга и провинции Кантон, проводит научные исследования, посвященные таким серьезным погодным явлениям, как тайфуны, наводнения, ливневые дожди и оползни.
The Metereorology and Geophysics Services carries out shared scientific research with other services in the Pearl River Delta, namely Hong Kong and the province of Canton, on violent weather phenomena such as typhoons, floods, heavy rains and landslides.

Засуха и ливневые дожди нанесли непоправимый ущерб стране и, в частности, коренным народам, серьезно подорвав инфраструктуру, которая была создана для удовлетворения их нужд и потребностей.
Droughts and torrential rains had devastated the country and its indigenous peoples in particular, dealing a blow to the infrastructure that had been put in place to address their situation.

В 2010 году экстремальные погодные явления, согласующиеся с прогнозируемыми тенденциями изменения климата, включая широкомасштабные наводнения, периоды аномальной жары, пожары и ливневые дожди принесли массовые страдания миллионам людей в Пакистане, Российской Федерации и северо-западном Китае.
In 2010, extreme weather events consistent with projected climate change trends, including widespread flooding, heat waves, fires and heavy rains, inflicted massive suffering on millions in Pakistan, the Russian Federation and north-western China.

В мае ливневые дожди, обрушившиеся на Кению, юг Эфиопии и восточную часть Сомали, вызвали наводнения, оползни, значительный материальный ущерб и, как следствие, перемещение пострадавшего населения.
In May torrential rains hit Kenya, southern Ethiopia and eastern Somalia, causing floods, landslides, extensive damage to property and subsequent displacement of affected populations.

Распространению этой эпидемии способствовали ливневые дожди и слабая инфраструктура водоснабжения и санитарии, а также то, что в течение последних двух месяцев правительство вместо борьбы с холерой занималось решением политического кризиса.
Although the epidemic has been exacerbated by the torrential rains and severe deficiencies in water and sanitation infrastructure, the political crisis over the previous two months has diverted critical Government attention from the cholera crisis.

Все номера хорошо вентилируемом и оформлены с горячей и холодной переменного тока, цветной телевизор с кабельным, EPBX системы, чистые туалеты с гейзером и ливневые дожди, ванная комната с комплектом тапочки и полотенца, комаров, AquaGuard водо-, энерго назад во время прекращения подачи энергии.
All the rooms are well ventilated and decorated with Hot and cold AC, colour TV with cable, EPBX system, clean toilets with geyser and rain showers, bathroom kit with slippers and towels, mosquito repellant, AQUAguard water, power back up during power cut.

Первоначальное развертывание ЮНИСФА состоялось, несмотря на многочисленные препятствия, в том числе ливневые дожди, полностью размывшие земляную дорогу на участке между Кадугли и Абьеем, парализовавшие все движение и создавшие серьезные трудности для персонала ЮНИСФА практически в первые же дни его работы.
The initial deployment of UNISFA took place despite numerous obstacles, including heavy rains which washed away the land route between Kadugli and Abyei, halting all road movements and severely restricting the induction of UNISFA personnel.