ОБИЛЬНЫХ ОСАДКОВ на Английском - Английский перевод

• heavy rainfall

Примеры использования Обильных осадков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наводнения и селевые потоки стали результатом обильных осадков.
The floods and mudflows were the result of heavy rains in the area.

После обильных осадков, возможны кратковременные паводки в любое время года.
Depending upon rainfall, the flowers appear at any time during the year.

Наводнения Наводнения возникают, как правило, вследствие обильных осадков.
Floods Floods occur usually as a result of heavy rainfall.

С1 С2 С3 С4 С5 С6 периодов обильных осадков; легковые автомобили- круглогодично, кроме периода весеннего оттаивания.
Heavy vehicles around the year except at spring thaw and periods with heavy rainfall.

Траминер очень чувствителен к погодным условиям, легко поддается воздействию заморозков и обильных осадков.
Traminer is very fastidious to weather conditions, easily susceptible to frost and heavy rainfall.

Наводнения, как правило, возникают из-за сезонного таяния снега, непредсказуемо обильных осадков или обрушившихся цунами.
Floods usually occur because of seasonal snowmelt, unpredictable heavy rainfall or a tsunami struck.

Несмотря на возвращение обильных осадков в 2001 году, низкие цены на сырьевые товары, коррупция и снижение уровня инвестиций ограничили темпы роста экономики 1, 2.
Despite the return of strong rains in 2001, weak commodity prices or pricing, corruption and depressed investment put a ceiling on Kenya's growth of the economy to 1.2 per cent.

Вокруг территории аэропорта вода скопилась в виду поступления снеготалых вод с водосборных площадей и обильных осадков в виде дождя.
Around the airport, water has been accumulated since receipt of snow-melted waters from catchment areas and abundant rainfalls.

Удачно совпав с началом обильных осадков( после нескольких лет засухи), урожаи кукурузы в Малави более чем удвоились за период 2005- 2006 годов и вновь выросли в 2007 году.
Luckily timed to the onset of good rains(after several years of drought), corn yields in Malawi more than doubled between 2005-2006 and increased again in 2007.

За допол- нительную плату можно заказать остекление верхней части балконов для защиты от силь- ного ветра и обильных осадков, однако оно не обеспечит полную герметичность.
The balconies can be fully glassed in for an additional fee, protecting against stronger winds and heavier rain and snow, but not providing full hermetic sealing.

В нижней части реки отмечается естественное увеличение концентраций твердых частиц( высокая степень мутности воды) в результате, главным образом, эрозии в периоды обильных осадков и таяния снега.
In the lower part of the river, there are episodes of increased content of particles(high turbidity), mainly due to erosion during heavy rainfall and snowmelt.

Кроме того, Ирак заявляет, что эти нарушения экосистемы пустыни могут быть сглажены годами обильных осадков и способностью пустынных кустарников адаптироваться к таким нарушениям.
In addition, Iraq states that such disturbances in the desert ecosystem can be recovered by good years of rainfall and the ability of desert shrubs to adapt to such disturbances.

В Казани проводится постоянная работа по предотвращению последствий паводка, который в этом году прогнозировался на начало апреля из-за обильных осадков и высокого уровня снега.
Kazan is constantly working to prevent the consequences of the flood, which this year was forecasted at the beginning of April due to heavy rainfall and high snow.

В проектах статей дифференцированно не рассматриваются аспекты, касающиеся невозобновляемых водоносных горизонтов, водоносных горизонтов в пустынных районах или водоносных горизонтов в районах обильных осадков.
The draft articles did not address, in a distinct manner, aspects concerning non-renewable aquifers, aquifers in desert regions or aquifers in areas where rainfall was plentiful.

Теория указывает, что периоды обильных осадков продолжались много тысяч лет( влажный период) в Африке, что привело к фазе« влажной Сахары», во время которой существовало большое количество озер и рек.
It posits that extended periods of abundant rainfall lasting many thousands of years(pluvial periods) in Africa are associated with a"wet-Sahara" phase, during which larger lakes and more rivers existed.

Неконтролируемое удаление твердых отходов в болгарской части привело к загрязнению вод, что послужило причиной возникновения экологических проблем, особенно в периоды обильных осадков.
Uncontrolled solid waste disposal in the Bulgarian part had resulted in water pollution, causing potential environmental problems, especially in times of heavy precipitation.

Как сообщили в департаменте по связям с общественностью АО« Эйр Астана», вчера« из-за обильных осадков в аэропорту города Алматы была задержка 13 авиарейсов авиакомпании и в среднем задержка составляет 2 часа».
The Air Astana's Public Relations Department reported,"13 flight of the Airline were delayed because of heavy snowfalls in the Almaty International Airport yesterday and each delay, in average, came to two hours.

Если вследствие засора или необычно обильных осадков в колодце поднимается уровень воды, шаровый поплавковый клапан блокирует впускной патрубок дренажной трубы, гарантируя работу системы дренажного трубопровода даже в экстремальных условиях.
If the water level in the chamber rises due to a blockage or unusually heavy rainfall, the ball float valve blocks the inlet connection of the drain pipe and ensures that the drain pipe system works even in extreme conditions.

На земельных участках с уклоном вскапывание земли с помощью сажального кола вызывает незначительную эрозию почвы по сравнению с методами, предполагающими использование плуга, лопаты или мотыги, после которых рыхлая почва подвергается воздействию обильных осадков, вымывающих из нее питательные вещества и вызывающих оползни.
On sloping lands, the dibbling method of cultivation causes little soil erosion, compared with the plough, spade and hoe methods, which expose the loosened soil to heavy rainfalls and consequent nutrient depletion and landslides.

В прошлом году Копенгаген пережил три наводнения из-за обильных осадков, и каждая затронутая организация использовала работу в дистанционном режиме до нахождения альтернативных решений.
Rome-based organizations have had similar experiences during events causing considerable traffic problems., In the past year, Copenhagen has had three floods due to heavy rainfalls and each organization affected relied on telecommuting until alternative solutions could be found.

Вследствие необычно обильных осадков в зимние месяцы в сочетании с сухой и жаркой погодой в начале весны сложились идеальные условия для раннего наступления пожароопасного сезона, характеризовавшегося большой интенсивностью и скоростью распространения пожаров.
Reports of unusually heavy precipitation during the winter months combined with dry and hot weather in early spring created ideal conditions for the occurrence of early-season fires, characterized by high intensities and fast spread.

Из-за изменений климата, связанных с глобальным потеплением, увеличились периоды обильных осадков и высоких приливов, которые в свою очередь приводят к стоячей воде, остающейся на поверхности вплоть до месяца из-за недостаточного дренажа и неправильного удаления твердых отходов.
Increased climate variability, that is associated with global warming, has brought with it periods of heavy rainfall and high tides which in turn results in stagnant water which can stay in the area for up to 4 weeks due to insufficient drainage and improper solid waste disposal.

Служить интересам казахстанских граждан, чтобы они могли занять достойное место в сообществе наций 4 5Программа развития ООН в Казахстане 20- летний Юбилейный отчет Весной 1993 года тысячи людей, проживающих вдоль побережья Каспийского моря, пострадали от серьезных наводнений, возникших в результате резкого таяния снега и обильных осадков.
To serve the best interests of the Kazakhstani people to take their rightful place in the community of nations 4 5United Nations Development Programme in Kazakhstan 20 years Anniversary Report In the spring of 1993, thousands of people living on the shores of the Caspian Sea suffered major damage from floods as a result of swiftly melting snow, coupled with heavy rainfall.

Сложный подъем и спуск сценического, светового, звукового и декорационного оборудования с помощью крана и монтаж на высоте, штормовое предупреждение, 30см обильных осадков во время проведения мероприятия и шквальный ветер, разгул природной стихии- не смогли противостоять грамотному и профессиональному техническому сопровождению, осуществленному нашей компанией.
Complicated lifting and lowering of the stage, light, sound and decorative equipment by means of a crane and installation at height, storm warning, 30 cm rainfall during carrying out of the event and heavy wind, elements revelry- nothing could resist to the competent and professional technical support provided by our company.

Информационные продукты, получаемые с помощью спутников POES( экологические спутники на полярной орбите) и GOES( геостационарные спутники наблюдения за окружающей средой) Национального управления по исследованию океа- нов и атмосферы( НОАА), которые могут исполь- зоваться, в частности, для обнаружения и просле- живания вулканического пепла и для мониторинга обильных осадков и тропических циклонов;
Products obtained from the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) polar-orbiting operational environmental satellites(POES) and geostationary operational environmental satellites(GOES), which could be used, among other things, for volcanic ash detection and tracking and for monitoring heavy precipitation and tropical cyclones;

По данным СМИ, с 18 сентября в стране не прекращаются обильные осадки.
According to the media, since September 18, the country has not stopped heavy rainfall.

В связи с открытостью долины Ро в верхней части реки, обильные осадки способны вызвать значительный рост уровня реки.
Due to the wide, open nature of the upper reaches of the Roe, heavy rainfall can result in large surges of water.

На юге и востоке центральная часть подвержена засухе, иногда длящейся несколько лет, но даже эти области могут получить обильные осадки.
The south and east-central portions are prone to drought-like conditions sometimes persisting for several years, although even these areas can receive heavy precipitation.

Поданным синоптиков, сзапада навосток идет перемещение циклона, который принесет обильные осадки ввиде дождя имокрого снега натерриторию Центрального округа.
According toforecasters, from west toeast there isthe movement ofthe cyclone, which will bring heavy rainfall inthe form ofrain and sleet inthe Central District.

Декабря 2013 года вСмоленской области наблюдается ухудшение погодных условий, связанное сперемещением циклона, который принесет обильные осадки ввиде дождя имокрого снега.
December 11-12, 2013 inthe Smolensk region there isdeteriorating weather conditions associated with the movement ofthe cyclone, which will bring heavy rainfall inthe form ofrain and sleet.