ЛЕТНИЕ ДОЖДИ на Английском - Английский перевод

• summer rains

Примеры использования Летние дожди на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летние дожди и ветры.
Summer rain and winds.

Дождливые дни не редкость, но летние дожди короткие.
Rainy days are not uncommon, but the summer rains are brief.

В ответ Израиль приступил к осуществлению операции<< Летние дожди.
In response, Israel began"Operation Summer Rains.

Летние дожди могли быть внезапными и нередко превращались в разрушительные бури.
Summer rains could be unreliable and often arrived as destructive thunderstorms.

Некоторые песни( например,« Отшумели летние дожди»,« Твори добро»,« Холодная луна» и« Ты не верь слезам») стали объектами многочисленных пародий.
Some songs(for example,"Noisy summer rains","Do good,""Cold Moon" and"Do not believe in tears") have been the objects of numerous parodies.

Летние дожди и паводки заметно снизили возможности обеспечения населения продуктами питания, а промышленности- сырьем.
The summer rains and floods had made it difficult to provide the population with foodstuffs, and industry with raw material.

И во время первого этапа операции<< Летние дожди>> самолеты F16, преодолевая над территорией Газы звуковой барьер на малой высоте, сеяли ужас среди населения.
And in the first phase of"Operation Summer Rains" F-16s flew low over Gaza, breaking the sound barrier and causing widespread terror among the population.

Например, он сильно преувеличивает число военных вторжений, совершенных израильскими силами в ходе операции<< Летние дожди>> и<< Осенние облака.
For example, the Special Rapporteur grossly exaggerates the number of military incursions carried out by Israeli forces during Operations"Summer Rains" and"Autumn Clouds.

Еще до начала операции" Летние дожди" Израиль усилил контроль над Газой в ответ на избрание представителей" Хамаса" в Палестинскую администрацию в январе 2006 года.
Even before the start of"Operation Summer Rains" Israel had already tightened its control of Gaza in response to the election of Hamas to the Palestinian Authority in January 2006.

Осадки выпадают зимой и весной, причем они редки в большинстве районов страны, кроме юго-западной высокогорной части, где летние дожди более обильны, чем в других районах.
Rain falls in winter and spring, sparsely across most regions of the country, except for the south-western highlands where the summer rains are more plentiful than other regions.

В ходе предыдущих израильских операций--<< Летние дожди>> и<< Осенние облака>>, проводившихся в 2006 году,-- военные действия носили интенсивный характер и включали бомбардировку электростанции.
In previous Israeli operations, the 2006 Summer Rains and Autumn Clouds, the military operations were intense and included the bombing of the Power Station.

В этом докладе я проанализировал последствия военных операций Израиля в секторе Газа в период с 25 июня по конец ноября 2006 года, которые назывались" Летние дожди" и" Осенние облака.
In this report I examined the consequences of Israeli military action in Gaza between 25 June and the end of November 2006, action that took the names"Operation Summer Rains" and"Operation Autumn Clouds.

В ходе операции, которая цинично называлась операцией" Летние дожди", ИСО утверждали свой контроль в Газе не только посредством массированных артобстрелов, но и с помощью своего военного присутствия.
In the course of the cynically named"Operation Summer Rains" IDF has not only asserted its control in Gaza by means of heavy shelling, but has also done so by means of a military presence.

В ответ на захват палестинскими боевиками 25 июня 2006 года капрала Гилада Шалита и непрекращающиеся обстрелы Израиля ракетами" Кассам" Израиль провел в Газе две крупные военные операции операцию" Летние дожди" и операцию" Осенние облака.
In response to the capture of Corporal Gilad Shalit by Palestinian militants on 25 June 2006, and the continued firing of Qassam rockets into Israel, Israel conducted two major military operations within Gaza-"Operation Summer Rains" and"Operation Autumn Clouds.

В ходе операции, которая цинично называлась<< Летние дожди>> и началась 25 июня, ИДФ утверждали свой контроль в Газе не только посредством массированных артиллерийских обстрелов, но и с помощью военного присутствия.
In the course of the cynically named"Operation Summer Rains" that commenced on 25 June, the IDF has not only asserted its control in Gaza by means of heavy shelling, but has also done so by means of a military presence.

Конфликт достиг пиковой точки летом и осенью 2006 года, когда израильская армия осуществила вторжения в Газу под кодовыми названиями" Летние дожди" и" Осенние облака", причем второй удар был нанесен по Бейт- Хануну в неделю, которая непосредственно предшествовала 8 ноября.
Conflict reached a peak in the summer and autumn of 2006 with Israeli military incursions into Gaza, code-named"Summer Rains" and"Autumn Clouds" respectively, the latter focusing on Beit Hanoun in the week immediately prior to 8 November.

В июне и июле 2006 года, бригады« Изз ад- Дин аль- Кассам» приняли участие в операции, которая привела к захвату израильского солдата Гилада Шалита, а также в последующих ожесточенных боях в секторе Газа в ходе операции« Летние дожди», начатой израильской армией для его освобождения.
In June and July 2006, the al-Qassam Brigades were involved in the operation which led to the capture of Israeli soldier Gilad Shalit, and in the subsequent heavy fighting in the Gaza Strip following Operation Summer Rains, launched by the IDF.

Конфликт завершился в 2006 году военными вторжениями Израиля в Газу под кодовыми названиями" Летние дожди" и" Осенние облака", при этом последнее из них имело место на севере сектора в районе города Бейт- Ханун, где вскоре после окончания военных операций в ноябре в ходе одного инцидента в результате артиллерийского обстрела были убиты 19 человек, в том числе 18 из одной семьи.
The conflict culminated, in 2006, in the Israeli military incursions into Gaza, codenamed"Summer Rains" and"Autumn Clouds", the latter focusing on the north of the Strip around the town of Beit Hanoun, where shortly after the end of the military operations in November, 19 people, of whom 18 of the same family, were killed by artillery fire in one incident.

Президент Аббас потребовал немедленного освобождения израильского солдата и одновременно обратился к международному сообществу и<< четверке>> с призывом не допустить, чтобы Израиль мог воспользоваться сложившейся ситуацией и вторгнуться в сектор Газа. 27 и 28 июня израильская армия расширила плацдарм своих военных операций под кодовым названием<< Летние дожди>>, обрушив серию ударов по хозяйственной инфраструктуре сектора Газа, включая электростанцию.
President Abbas called for the immediate release of the Israeli soldier while calling on the international community and the Quartet to prevent Israel from exploiting the situation to invade the Gaza Strip. On 27 and 28 June, the Israeli army expanded its military operation, code-named"Operation Summer Rains", attacking infrastructure in the Gaza Strip, including bombing the Gaza power station, cutting electricity to some 40 per cent of the Gaza Strip, leaving thousands of the Gaza residents without water.

Сток- в декабре- январе, после летних дождей, в остальное время река пересыхает.
Stoke- in December and January, after summer rains, the rest of the river dries up.

Летний дождь в Москве.
Summer rain in Moscow.

Реки питаются за счет таяния снега и летних дождей.
The water supply of the river is from melting snow and summer rains.

Пена для бритья на твоей коже… теплый летний дождь.
Shaving-cream on your skin… warm summer rain.

La Pluie d' Ete Pendant la Fete Летний дождь во время праздника.
La Pluie d'Ete Pendant la Fete Summer Rain on the Holiday.

Твой голос мягок, как летний дождь.
Your voice is soft like summer rain.

Лежа на теплой каменной скамье, возникает чувство, будто идет теплый летний дождь.
Lying on a warm stone bench, you feel as though warm summer rain is falling.

Любовь теплее летнего дождя Любовь прекраснее, чем гения творенье.
Love is sweet as summer showers Love is a wondrous work of art.

Габаритные размеры шатра позволяют укрыться от палящих солнечных лучей и летнего дождя небольшому коллективу.
The size of the canopy will allow a small group to find shelter from hot sun rays and summer rains.

Поверхностные воды ограничиваются мелкими болотами, солеными озерами в естественных низменностях и кратковременных водотоках, которые образуются после весеннего таяния снегов и летних дождей.
Surface water is limited to shallow marshes, saline lakes in natural depressions and ephemeral streams that flow following spring snow melt and summer rain.

В салоне вы можете испытать технологические инновации, которыми славится Dornbracht: душ Sensory Sky с эффектом тумана или летнего дождя, горизонтальный душ, процедуры Foot Bath и многие другие.
In the showroom, you can test the latest technological innovations that Dornbracht is famous for: Sensory Sky shower with the effect of fog, or summer rain, horizontal shower, Foot Bath procedures.