ЛИКВИДАЦИОННЫЙ БАЛАНС на Английском - Английский перевод

• liquidation balance

Примеры использования Ликвидационный баланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточный ликвидационный баланс утверждается Общим собранием акционеров.
The interim liquidation balance sheet shall be approved by the General Meeting of the shareholders.

Ликвидационный баланс должен быть подтвержден аудиторской организацией, находящейся в Молдове.
Liquidation balance should be confirmed by an audit organisation located in Moldova.

После того, как произведены расчеты с кредиторами и дебиторами, составляется ликвидационный баланс, утверждаемый собственником.
After settlements with creditors and debtors are made, an owner drafts a liquidation balance.

Промежуточный ликвидационный баланс утверждается учредителями( участниками) Ассоциации или органом, принявшим решение о ее ликвидации.
The interim liquidation balance shall be approved by the founders(members) of the Association or by the organ, which approved the decision of liquidation..

( 9) Ликвидационная комиссия по завершении расчетов с кредиторами общества составляет ликвидационный баланс, который утверждается общим собранием акционеров.
(9) The liquidating commission after payments to all creditors of a company makes liquidating balance, which shall be approved by general meeting of the shareholders.

Ликвидационный баланс- необходимый документ, благодаря которому, в государственный реестр вносится информация о ликвидации юридического лица.
The liquidation balance sheet is the necessary document, due to which information on liquidation of the legal entity is entered in the state register.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидатор составляет ликвидационный баланс, который утверждается общим собранием акционеров ликвидируемого общества.
After completion of settlement of accounts with creditors the liquidator prepares a liquidation balance-sheet, which shall be approved by the General Shareholders' Meeting of a Company to be dissolved.

Промежуточный ликвидационный баланс утверждается собственником имущества некоммерческой организации или органом, принявшим решение о ликвидации некоммерческой организации.
The owner of the property of a non-profit organization or the body that made the decision to liquidate the non-profit organization approves the intermediate liquidation balance sheet.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, который утверждается Общим собранием акционеров.
After the completion of the settlements with the creditors the liquidation committee makes up a liquidation balance sheet subject to approval by the General Meeting of the shareholders.

Промежуточный ликвидационный баланс утверждается собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о ликвидации юридического лица.
The intermediary liquidation balance-sheet shall be approved by the owner of the property of the legal entity or by the body which took the decision to liquidate that legal entity.

( 6) После выплаты долгов всем кредиторам ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, утверждаемый уполномоченным на то органом в соответствии с уставом фонда.
(6) Upon the repayment of debts to all the creditors, the Commission on Liquidation shall compose liquidation balance which shall be approved by the body authorized for this action according to the Foundation Statute.

Составляем ликвидационный баланс, решение участников об утверждении ликвидационного баланса и окончательной ликвидации ООО, запрашиваем справку в Пенсионном фонде РФ, а также соответствующую официальную форму.
Preparing the liquidation balance, the shareholders decision on confirmation of the liquidation balance and final liquidation of OOO, certificate from a pension fund and also the special form.

Суд утверждает заключительный отчет банкротного управляющего и ликвидационный баланс и выносит определение о завершении процедуры банкротства в срок не позднее пятнадцати календарных дней с момента их представления.
The court must approve the final report of the interim receiver and liquidation balance sheet and issue a ruling on the discharge of bankruptcy within fifteen calendar days after submission thereof.

Если говорить о финальном этапе регистрации, в процессе прекращения деятельности ООО необходимо в обязательном порядке составит ликвидационный баланс- все ответственность за это должна взять специальная комиссия, состоящая из учредителей.
Speaking about the final stage of registration, termination of activities must amount to the liquidation balance all the responsibility for this must take a special Committee consisting of founders.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, который утверждается учредителями( участниками) Ассоциации или органом, принявшим решение о ликвидации Ассоциации.
After completing the settlements with the creditors, the liquidation commission prepares a liquidation balance sheet, which shall be approved by the founders(members) of the Association or by the organ, which approved the decision of liquidation..

Ликвидационная комиссия, назначаемая Общим собранием членов Ассоциации, либо в случае принудительной ликвидации- судом, составляет ликвидационный баланс и представляет его на утверждение Общего собрания членов Ассоциации.
The liquidation commission created by the General Meeting, in case of compulsory liquidation, prepares a liquidation balance sheet, which is submitted for approval to the General Meeting of members of the Association.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, который утверждается собственником имущества юридического лица или органом, принявшим решение о ликвидации юридического лица.
Upon completion of the settlements with creditors, the liquidation commission shall compile the liquidation balance-sheet, which shall be approved by the owner of the assets of the legal entity, or by the body which adopted the decision to liquidate the legal entity.

Ликвидационная комиссия в недельный срок после окончания срока предъявления кредиторами требований составляет, утверждает и публикует в средстве прессы, имеющей как минимум 2000 тираж, промежуточный ликвидационный баланс, содержащий следующие сведения.
Within one week upon the completion of the period scheduled for presenting the claims of creditors the liquidation committee shall draw up, approve and publish in the press with at least 2000 copies the liquidation balance sheet that shall include information, as follows.

После завершения расчетов с кредиторами ликвидационная комиссия составляет ликвидационный баланс, который утверждается собственником имущества некоммерческой организации или органом, принявшим решение о ликвидации некоммерческой организации.
Upon completion of payments to creditors the liquidation commission prepares the liquidation balance sheet which is approved of the owner of the property of a non-profit organization or the body that made the decision to liquidate a non-profit organization.

Ликвидационный баланс в связи с ликвидацией, реорганизацией юридического лица- резидента Республики Казахстан, прекращением деятельности структурного подразделения юридического лица- нерезидента- после завершения документальной проверки и погашения задолженности перед бюджетом.
Liquidation balance due to the liquidation, reorganization of the legal entity-resident of the Republic of Kazakhstan, termination of the activities of the structural unit of a legal entity-non-resident- after the completion of a documentary audit and payment of debts to the budget.

По окончании срока для предъявления требований кредиторами ликвидационная комиссия составляет промежуточный ликвидационный баланс, который содержит сведения о составе имущества ликвидируемой Ассоциации, перечне предъявленных кредиторами требований, а также о результатах их рассмотрения.
Upon the termination of the period for making claims by creditors the liquidation commission prepares an interim liquidation balance sheet, which should contain the inventory of property of the Association and the list of creditors' claims.

Ликвидатор, который является доверенным лицом владельца фирмы( например, адвокат), обязан пригласить кредиторов компании для предъявления сбора платежей, изготовить и представить начальный ликвидационный баланс, а также пояснительный доклад к балансу.
The liquidator, who often is personally authorized by the company owners(for example a lawyer), shall invite the company creditors to submit their claims, prepare and present an initial liquidation balance as well as a report to the balance.

( 4) По истечении срока предъявления кредиторами претензий ликвидационная комиссия составляет промежуточный ликвидационный баланс, который должен содержать сведения об имуществе фонда в период ликвидации, перечисление всех претензий кредиторов, а также результат их рассмотрения.
(4) After the term for submission of creditors' claims expires, the Commission on Liquidation shall compose a midterm liquidation balance, which should include information on the Foundation's property at the time of liquidation, list of all creditors' claims, as well as the results of their consideration.

После истечения срока для предъявления претензий кредиторами ликвидационная комиссия составляет промежуточный ликвидационный баланс, который содержит сведения о составе имущества ликвидируемой некоммерческой организации, перечне заявленных кредиторами претензий, а также о результатах их рассмотрения.
Upon expiration of the time frame to file claims by creditors the liquidation commission prepares an intermediate liquidation balance sheet which contains data on the property of the non-profit organization under liquidation, list of claims filed by creditors and results of their consideration.

Утверждение разделительного, консолидированного или ликвидационного баланса общества;
Approval of separating, consolidated or liquidating balance of a company;

Предоставление промежуточного ликвидационного баланса в налоговый орган.
Furnishing the interim liquidation balance sheet to the tax authority.

Предоставление ликвидационного баланса в налоговый орган 12.
Furnishing the liquidation balance sheet to the tax authority.

Назначение ликвидационной комиссии и утверждение ликвидационных балансов;
Appointment of Liquidation Commission and approval of liquidating balances;

Отмену необходимости предоставления акта ликвидационной комиссии с ликвидационным балансом при регистрации ликвидации юрлица;
Cancellation of requirement about provision of act of liquidation commission along with liquidation balance when registering liquidation of a legal entity;

Утверждение ликвидационного баланса, передаточного акта или распределительного баланса неприбыльной организацией, которая прекращается в результате реорганизации( слияния, присоединения, разделения или превращения) или ликвидации;
Approval of a liquidation balance, a transfer act or distributing balance of organization which is mergered, divised, affiliated, reformatted or liquidated;