ЛИМИТИРУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• limiting
• sunset

Примеры использования Лимитирующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте резолюции также содержится ссылка на вопрос о лимитирующих положениях.
The draft resolution also contained a reference to the issue of sunset clauses.

Одним из факторов, лимитирующих урожай культур в лесостепной зоне Зауралья, является вода.
Water is one of the factors limiting the yield of crops in the forest steppe zone of Transural.

Мы поддерживаем предложения о сроках осуществления новых инициатив- лимитирующих положений.
We also support the proposals on time limits of new initiatives- sunset provisions.

При введении 5 г/ кг алкоголя отмечается ингибирование лимитирующих ферментов в печени и скелетной мускулатуре.
Alcohol administration in the dose of 5 g/kg caused inhibition of rate-limiting enzymes of glycolysis in liver and muscle.

Европейский союз всемерно приветствует также документ, касающийся лимитирующих положений A/ 52/ 851.
The European Union also very much welcomes the paper dealing with sunset provisions A/52/851.

Введение других лимитирующих элементов означало бы, что право государств на пользование водотоком ограничивается дважды.
Introduction of other restrictive elements would mean that the right of utilization by States was being limited twice.

Оценка степени неоднородности почвенного покрова полей и основных почвенных факторов, лимитирующих урожайность на конкретном поле;
Evaluation of fields soil heterogeneity level and main soil factors limiting the productivity at a specific field;

Влияние лимитирующих факторов среды на следующее поколение растений и принцип ускоренного испытания генотипов: автореф.
Effect of limiting environmental factors on the next generation of plants and the principle of accelerated test genotypes: author.

Одна конкретная мера, которую Организация Объединенных Наций может немедленно предпринять и которая давно назрела-- это введение лимитирующих положений о конкретных сроках.
One specific action the United Nations can take immediately- and is, in fact, overdue to take- is to put sunset provisions in place.

Было установлено изменение набора экологических факторов, лимитирующих прирост деревьев, в годы с недостаточным и избыточным увлажнением территории.
The changing of the environmental factors complex, limiting the growth of trees in years with insufficient and excessive moisture of the territory has been found.

Улучшить понимание лимитирующих факторов в динамике популяций сайги, включая болезни, препятствия на путях миграций, деградацию и фрагментацию местообитаний.
To improve the understanding of the limiting factors to saiga population dynamics, including disease, barriers to migration, habitat degradation and fragmentation.

Багамские Острова также признают и принимают актуальность принятия лимитирующих положений, устанавливающих конкретные предельные сроки для осуществления мандатов Организации Объединенных Наций.
The Bahamas also recognizes and accepts the appropriateness of adopting sunset clauses, establishing time limits for United Nations mandates.

Делались также ссылки на доклад Генерального секретаря о предстоящей Ассамблее тысячелетия33, в котором говорится о временнх рамках и<< лимитирующих положениях.
Mention was also made of the report of the Secretary-General on the forthcoming Millennium Assembly, 33 which contained a reference to time limits or"sunset provisions.

Выявление лимитирующих факто- ров на отдельных речных и мор- ских участках для последующей разработки рекомендаций по их устранению или учету при развитии данного маршрута.
Identification of limiting factors on individual sea and river sections with a view to formulation of recommendations to eliminate or take account of them in developing the route.

Предлагается оригинальный математический критерий оценки фенотипической пластичности, основанный на анализе формы изоклин функции отклика для зависимости темпа роста от уровней лимитирующих факторов.
It is based on analysis of isoclinal lines of response function of relationship between growth rate and limiting levels of environmental factors.

Идея лимитирующих положений имеет цель устанавливать конкретные временны́е рамки для мандатов, продление которых будет осуществляться по прямому указанию Генеральной Ассамблеи.
The idea of sunset provisions is intended to provide a specific time horizon for mandates, whereupon their continuation would require explicit renewal by the General Assembly.

Однако характер влияния давления газовой фазы на кинетические параметры этой реакции, позволяющей более достоверно судить о ее протекании и лимитирующих звеньях, во многом не ясен.
However, the influence of the gas phase pressure on kinetic parameters of this reaction, allowing more reliably describing its course and limiting stages, is still unclear.

Комиссия рекомендовала провести обзор критериев применения лимитирующих положений и пересмотреть их в тех случаях, когда оправданы более продолжительные сроки51.
The Board recommended that the criteria in the application of the sunset clause be reviewed and revised in cases in which longer time frames are justified.51.

Оценочное суждение руководителей предприятий относительно вопроса о« неопределенности экономической ситуации» стало наиболее субъективной оценкой среди всех факторов, лимитирующих производственную деятельность экономических агентов.
Business leaders' assessment of the impact exerted by'economic uncertainty' is the most subjective of all the factors limiting economic activity.

Одним из основных лимитирующих факторов является экологическая теория об изменении экосистем и обобщение данных о многочисленных различных типах реагирования видов и экосистем на изменение климата.
A key limiting factor is ecological theory about changing ecosystems, and syntheses of evidence about the many different types of responses of species and ecosystem to climate change.

Поэтому бюджетные ассигнования должны служить в качестве основы принимаемых решений относительно мероприятий по планированию или возможного прекращения действия программ, как в случае лимитирующих положений.
Hence, budget allocations should serve as the basis of decisions with regard to the planning of exercises or the possible termination of programmes, as in the case of sunset provisions.

Что касается лимитирующих положений, то Корея считает, что их внедрение станет стимулом для разработки и осуществления Организацией санкционированных программ и мер более эффективным и действенным образом.
Concerning sunset provisions, Korea believes that their introduction will encourage the Organization to develop and implement mandated programmes and activities in a more effective and efficient manner.

Выявлен дозозависимый ингибирующий эффект этанола на активность лимитирующих ферментов этих метаболических путей, а также анаэробная переориентация метаболизма глюкозы с увеличением дозы вводимого алкоголя.
The dose-dependent inhibitory effect of ethanol on activity of limiting enzymes of these metabolic ways, as well as anaerobic reorientation of glucose metabolism was recognised with the increase of the dose of the intake alcohol.

Целью лимитирующих положений является укрепление роли и потенциала Организации посредством сосредоточения ее усилий лишь на тех видах деятельности, которые сохраняют свою актуальность, полезность и эффективность.
The purpose of sunset provisions is to strengthen the role and capacity of the Organization by focusing its efforts only on activities that have continuing relevance, usefulness and effectiveness.

Однако переход на него должен быть быстрым( в идеале в течение недели), последовательным и соответствовать физиологическим возможностям органов, лимитирующих усвоение( в частности, секреторной активности поджелудочной железы), в каждом конкретном случае.
The transition to enteral nutrition, however, should be fast(ideally within a week), sequential, and should meet physiological capabilities of limiting absorption organs in each individual case.

В их числе применение лимитирующих положений, более целенаправленные печатные издания, сокращение числа докладов при повышении их полезности для государств- членов, а также уменьшение числа и повышение продуктивности заседаний.
These include the application of sunset provisions, better targeted publications, reports that are fewer in number but of greater use to Member States and meetings that are less frequent but more productive.

Что касается новых программ, моя делегация поддерживает включение лимитирующих положений, с тем чтобы обеспечить проведение регулярных обзоров и считает, что мероприятия следует возобновлять только при наличии четкого решения Ассамблеи.
In the case of new programmes, my delegation supports the inclusion of sunset provisions to ensure that regular reviews are made, and believes that renewals should be granted only by explicit action of the Assembly.

Одним из важных лимитирующих факторов для проведения данного вида исследований является нежелание и невозможность большинства пациентов, посещать трансплантационный центр на поздних сроках после алло- ТГСК в период« полного благополучия».
One of the main limiting factors for this research is the unwillingness and inability of most patients to visit the transplant center due to subjective«complete wellbeing» at later terms after allo-HSCT.

В отношении остальных вопросов- Ассамблеи тысячелетия, системы опеки и лимитирующих положений, моя делегация поддерживает идею создания в рамках Генеральной Ассамблеи рабочей группы открытого состава для углубленного рассмотрения этих вопросов.
As for other remaining issues- the Millennium Assembly, trusteeship and sunset provisions- my delegation favours the idea of establishing an open-ended working group of the General Assembly to address these issues in depth.

Включение лимитирующих положений о конкретных сроках реализации во все указания директивных органов Организации, что является еще одним важным шагом в процессе активизации деятельности Организации, все еще ждет одобрения со стороны государств- членов.
The introduction of sunset provisions in all of the Organization's legislative directives, another important step towards revitalizing the Organization, still awaits acceptance by Member States.