ЛИТОВСКОЕ ГРАЖДАНСТВО на Английском - Английский перевод

• lithuanian citizenship
• citizenship in lithuania

Примеры использования Литовское гражданство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеют ли они право на литовское гражданство?
Were they entitled to Lithuanian nationality?

Приобретая недвижимое имущество в Литве, вы также получаете возможность беспрепятственно получить литовское гражданство.
Buying real estate in Lithuania, you also get the opportunity to freely obtain Lithuanian citizenship.

В таких случаях отец детей, имеющий литовское гражданство, не получает права на помощь наличными средствами.
In such cases the father of the children having Lithuanian citizenship is not entitled to assistance in cash.

Подпункт 1 статьи 18( 1) Закона Литовской Республики о гражданстве предусматривает, что литовское гражданство утрачивается после отказа от него.
Subparagraph 1 of article 18(1) of the Republic of Lithuania Law on Citizenship provides that Lithuanian citizenship is lost upon its renunciation.

Однако большинство рома имеет литовское гражданство, а проблемы их трудоустройства не связаны с отсутствием официальных прав.
However, the majority of Roma do have the Lithuanian citizenship and the problems of their employment are not related to the lack of official rights.

Как оно подчеркивает, утверждение о том, что автор незаконно предоставил литовское гражданство г-ну Борисову, были лишь одним из оснований для импичмента.
It emphasizes that the allegation that the author had unlawfully granted Lithuanian citizenship to Mr. Borisov was only one of the grounds for the impeachment.

Сообщение представлено от его имени и от имени 33 других лиц, имеющих белорусское, польское, российское, латвийское и литовское гражданство, проживающих в Беларуси.
The communication is presented in his own name and on behalf of 33 other individuals of Belarusian, Polish, Russian, Latvian and Lithuanian nationalities, all residing in Belarus.

Абсолютное большинство этих лиц решили получить литовское гражданство, и лишь немногим более 10 000 человек либо выбрали российское гражданство, либо решили проживать в Литве как лица без гражданства..
The overwhelming majority had chosen Lithuanian citizenship, while slightly more than 10,000 had either chosen Russian citizenship or decided to remain in Lithuania as stateless persons.

Парламент Литвы( сейм) отстранил автора от должности после заключения Конституционного суда страны о том, что он незаконно предоставил литовское гражданство бизнесмену российского происхождения.
The Lithuanian parliament(Seimas) removed the author from office after the country's Constitutional Court found that he had unlawfully granted Lithuanian citizenship to a Russian-born businessman.

Абсолютное большинство лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам( около 99%), приняло литовское гражданство и тем самым приобрело те же гражданские и политические права, что и остальные граждане.
The absolute majority of representatives of national minorities(nearly 99 per cent) accepted the citizenship of Lithuania, gaining civil and political rights equal to those of other citizens.

Ребенок, родившийся на территории Литовской Республики, родители которого являются лицами без гражданства, постоянно проживающими в Литве, а также любой ребенок, родители которого не установлены, также приобретает литовское гражданство.
A child born in the territory of the Republic of Lithuania whose parents are stateless persons permanently residing in Lithuania as well as any child whose parents are unknown shall also acquire Lithuanian citizenship.

Данное постановление было принято 13- го ноября. Это означает, что посольство больше не принимает прошений получить литовское гражданство, если ты не отказался от гражданства страны своего проживания.
This enactment was on November 13. It means that the Embassy no longer accepts applications to acquire Lithuanian citizenship if one has not refused one's residence country citizenship..

Если один из родителей получает литовское гражданство, в то время как другой родитель остается лицом без гражданства, ребенок таких родителей может получать литовское гражданство по просьбе того родителя, который получил литовское гражданство статья 24.
If one of the parents acquires citizenship in Lithuania, whereas the other parent remains a person without citizenship, the child of such parents may acquire citizenship in Lithuania on the application of the parent who has acquired citizenship in Lithuania article 24.

Согласно пункту 2 данной статьи лицу, которое отвечает условиям, предусмотренным в подпунктах 1, 2 или 3 статьи 1( 1) этого Закона, на основании его заявления может быть восстановлено литовское гражданство без применения к этому лицу условий натурализации.
According to paragraph 2 of the said article, a person who meets the conditions established in this law, article 1(1), subparagraphs 1, 2 or 3, may be restored Lithuanian citizenship upon such person's application without applying to the person conditions of naturalization.

Если родители ребенка разведены, ребенок может получить гражданство Литвы по письменной просьбе одного из родителей, который получил литовское гражданство и с которым проживает ребенок, по решению суда, или с которым ребенок постоянно проживает де-факто.
If parents of a child are divorced, the child may acquire the citizenship of Lithuania upon a written request of one of the parents who has acquired Lithuanian citizenship and with whom the child lives, upon the decision of the court, or with whom the child lives continually de facto.

В соответствии с Законом о гражданстве некоторые лица без гражданства приобретают литовское гражданство по упрощенной процедуре посредством натурализации, при рождении( например, ребенок, родившийся у лиц без гражданства, которые проживают в Литве, приобретает литовское гражданство при рождении) и т. д.
Some stateless persons acquire Lithuanian citizenship under the Law on Citizenship through a simplified procedure or naturalization, or at birth(e.g. a child of stateless persons residing in Lithuania acquires Lithuanian citizenship at birth), etc.

Он желал бы также знать, содержится ли в литовском праве четкое определение понятия" национальное меньшинство" и должны ли представители национальных меньшинств иметь литовское гражданство, для того чтобы пользоваться правами, которые им дает этот статус.
He also wished to know whether Lithuanian law contained a precise definition of the concept of"national minority" and whether the members of national minorities would have to have Lithuanian citizenship in order to exercise the rights that that status gave them.

Добужинскому было предоставлено литовское гражданство, а в 1929 году он участвовал в конкурсе герба Литвы Витиса, где его версия, наравне с произведениями Тадаса Даугирдаса, Антанаса Жмуйдзинавичюса, Юозаса Зикараса, Адомаса Галдикаса, была признана наиболее исторически обоснованной, но официально так и не была утверждена.
Dobužinskis was given Lithuanian citizenship and in 1929 he entered the call to create a Lithuanian coat of arms- the Vytis- where his version, along with those submitted by Tadas Daugirdas, Antanas Žmuidzinavičius, Juozas Zikaras, and Adomas Galdikas, was recognised as being the most historically reasonable; however, it wasn't adopted.

Комитет с удовлетворением отмечает, что после обретения Литвой независимости удалось добиться значительных успехов в области прав человека; в частности," нулевой вариант", предусмотренный Законом о гражданстве( 1989 год), позволивший большинству населения приобрести литовское гражданство, привел к построению более стабильного общества.
The Committee notes with satisfaction that since the independence of Lithuania, considerable progress has been achieved in the field of human rights; in particular, the"zero option" in the 1989 Law on Citizenship, which enabled the majority of the population to obtain Lithuanian citizenship, has led to the construction of a more stable society.

В этом случае литовское гражданство может приобретаться лицами или их детьми, внуками либо правнуками, которые могут доказать, что они имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, но, будучи гражданами какого-либо другого государства и проживая за рубежом, не имели возможности вернуться на свою этническую родину и проживать там.
In this case, Lithuanian citizenship could be acquired by persons, or their children, grandchildren or great-grandchildren, who proved that they had held Lithuanian citizenship before 15 June 1940 but, being citizens of another State and residing abroad, could not return to their ethnic homeland and take up residence there.

Согласно статье 18( 3) Закона Литовской Республики о гражданстве лицо может быть признано утратившим литовское гражданство, если оно находится на военной службе другого государства или используется на государственной службе другого государства, не получив на это разрешения соответствующих учреждений и органов Литовской Республики.
According to article 18(3) of the Republic of Lithuania Law on Citizenship, a person may be recognized as having lost Lithuanian citizenship if he is in the military service of another State or is employed in the public service of another State without having been granted authorization by relevant institutions of the Republic of Lithuania.

Руководствуясь закрепленными в Конституции Литовской Республики институтами гражданства, рабочая группа внесла предложение о разработке проекта комплексного закона о гражданстве и связанных с этим отношениях, который регулировал бы различные виды отношений между индивидуумом и литовским государством: институт гражданства, институт сохранения особой связи с литовским государством( с правом реинтеграции) и институт сохранения права на литовское гражданство.
The working group suggested, in line with citizenship institutes laid down in the Constitution of the Republic of Lithuania, drafting an integrative law on citizenship and the related relations which would govern different types of relations between a person and the State of Lithuania: the institute of citizenship, the institute of preservation of special bonds with the State of Lithuania(with the right of reintegration), and the institute of preservation of the right to Lithuanian citizenship.

Как установлено в статье 17( 1) Закона, право на гражданство сохраняют на протяжении неограниченного срока лица, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их дети, внуки и правнуки( при условии, что указанные лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), которые проживают в других государствах, а также лица литовского происхождения, проживающие в других государствах.
As established in article 17(1) of the law, the right to citizenship shall be retained for an indefinite period by persons who held citizenship in Lithuania prior to 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren(provided that the said persons, their children, grandchildren or greatgrandchildren did not repatriate), who are residing in other States; and by persons of Lithuanian descent who are residing in other States.

Это положение не применяется, т. е. предоставляется возможность приобретения двойного гражданства лицам, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их детям, внукам и правнукам( при условии, что указанные лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), а также лицам литовского происхождения, чьи родители или деды и бабки, или один из родителей или дедов и бабок, являются или были литовцами, и это лицо считает себя литовцем.
The above provision is not applicable, i.e. the possibility to acquire dual citizenship shall be granted to persons who held Lithuanian citizenship prior to 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren(provided that the said persons, their children, grandchildren or great-grandchildren did not repatriate) and persons of Lithuanian descent whose parents or grandparents are or were, or one of the parents or grandparents is or was, Lithuanian and the person considers himself Lithuanian..

Предложенные изменения в Закон Литовской Республики о гражданстве включают в себя отмену части 2 статьи 18 этого закона, согласно которой литовское гражданство могут сохранять, имея при этом одновременно гражданство другого государства, только те лица, которые имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, их дети, внуки либо правнуки( при том условии, что эти лица, их дети, внуки или правнуки не репатриировались), а также лица, которые являются литовцами по происхождению.
The proposed amendments to the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship include the deletion of article 18(2) of the Law which provided that Lithuanian citizenship could only be retained, in parallel with citizenship of another State, by persons who held Lithuanian citizenship before 15 June 1940, their children, grandchildren and great-grandchildren(provided that the said persons, their children, grandchildren or great-grandchildren did not repatriate), also by persons of Lithuanian descent.

Могут ли поляки, не имеющие литовского гражданства, баллотироваться на выборах?
Could Poles without Lithuanian citizenship stand for election?

Критерии получения литовского гражданства по праву наследования( неопр.). lithuaniancitizenship. com.
Eligibility criteria for Lithuanian citizenship by heritage". lithuaniancitizenship. com.

В этой связи президент страны обратился к Конституционному суду с просьбой определить, ограничивает ли использование этого термина права жителей Литвы, не имеющих литовского гражданства.
The President had accordingly requested the Constitutional Court to determine whether the use of the term limited the rights of residents of Lithuania who did not hold Lithuanian citizenship.

Несмотря на изменения правовых норм, связанных с гражданством в Литовской Республике, условия, принципы и правила приобретения и потери литовского гражданства, изложенные в этом законе, остаются нейтральными с точки зрения половой принадлежности.
Despite the change of legal regulation of citizenship of the Republic of Lithuania, the conditions, bases and rules for acquiring and losing Lithuanian citizenship laid down in the Law continue to be gender-neutral.

В 2011 году УВКБ отметило, что поправки, внесенные в 2010 году в Закон о гражданстве, гарантируют детям, родившимся у лиц без гражданства, постоянно проживающим на территории Литвы, получение литовского гражданства при рождении.
In 2011, UNHCR stated that the 2010 amendment to the Law on Citizenship guaranteed that children born to stateless parents who were permanently resident on Lithuanian territory acquired Lithuanian citizenship at birth.