Примеры использования Лишь минимальную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство мужчин не испытывает никакой боли или испытывает лишь минимальную боль во время процедуры.
Поняв, насколько тяжелые травмы получил Лай Маньпин,охранники вызвали врача, который оказал ему лишь минимальную помощь.
When the guards realized the seriousness of Lai Manping's injuries,they reportedly called in a physician who gave him only minimum care.Оксандролон понимается за то, что свет,имея лишь минимальную андрогенной часть к нему.
Oxandrolone is known for being moderate,having simply a minimal androgenic component to it.Поскольку мигранты обычно составляют небольшую часть населения,данные переписей зачастую содержат лишь минимальную информацию о них.
Since migrants generally constitute a small portion of the population,censuses often contain only minimal information about them.Оксандролон понимается за то, что мягкий,имея лишь минимальную андрогенной часть к нему.
Oxandrolone is understood for being moderate,having just a minimal androgenic element to it.Г-н Грэхем жалуется на то, что он имел лишь минимальную возможность впоследствии проинструктировать адвоката и что при таких обстоятельствах ведение его защиты было неадекватным.
Mr. Graham complains that he had only minimal opportunity to give subsequent instructions and that, in the circumstances, the conduct of his defence was deficient.В результате нынешней недоукомплектованности штатов многие миссии получают лишь минимальную поддержку и методические указания в вопросах судебно- правовой и пенитенциарной систем.
The result of the current inadequate staffing levels is that many missions receive only minimal support and guidance in the areas of judicial, legal and prison systems.Отдельные тарифные классы отражают лишь минимальную разницу в размере почасовой оплаты труда среди мужчин и женщин- 3, 2, 5, 4 и 6, 4 процента, соответственно, в тарифных классах№ 11, 10 и 9.
The individual tariff classes show only minimal differences of the hourly wages of men and women- 3.2, 5.4 and 6.4 per cent in tariff classes No. 11, 10 and 9, respectively.Эти военнослужащие вооружены лишь легким стрелковым оружием, располагают крайне ограниченным наземным транспортом, не имеют средств воздушного транспорта и получают лишь минимальную материально-техническую и финансовую поддержку.
These troops are lightly armed, have poor land mobility, no air capacity and receive minimal logistical and financial support.При применении местной анестезии большинство мужчин испытывает лишь минимальную боль; большинство пациентов оценивает силу боли во время комбинированной процедуры как 2- 3 по 10- балльной шкале.
If performed under local anesthesia, most men have minimal pain with most patients rating pain with a score of 2-3 out of 10 during the combined procedure.Эта договоренность предоставляет Аргентине определенную гибкость в плане корректировки уровня ее ежегодных выплат кредиторам, поскольку в первый год ей нужно уплатить лишь минимальную сумму в 1, 15 млрд. долл. США.
The agreement gives Argentina some flexibility to adjust the level of its yearly payments to creditors, as only a minimum of $1.15 billion needs to be paid in the first year.Утвержденные капитальные расходы на 2005 год по-прежнему составляют символическую сумму,которая позволяет охватить лишь минимальную часть ранее осуществленных закупок оборудования и некоторые работы по реконструкции;
The approved capital expenses for 2005 are still in very symbolic amount,which can cover only minimum of prior procurement of the equipment and partially basic reconstruction works;Во-первых, она обеспечивает лишь минимальную защиту; например, в ней не упоминаются вопросы, связанные со свободой передвижения, не содержится четкого запрета на изнасилования и непосредственно не оговорены методы и средства ведения войны.
First, it provides only a minimum of protection; for example, it is silent on issues relating to freedom of movement, does not explicitly prohibit rape, and does not explicitly address matters relating to the methods and means of warfare.Прекращение огня в Газе не сопровождалось ослаблением блокады, и пропускные пункты оставались закрытыми,пропуская в Газу лишь минимальную гуманитарную помощь для ее полуторамиллионного гражданского населения.
The Gaza ceasefire was not accompanied by an easing of the blockade and crossing points remained closed,allowing in only minimal humanitarian assistance for the 1.5 million civilians in Gaza.Несмотря на то, что эффективность системы уголовного правосудия играет ключевую роль в упрочении мира, работа по укреплению этого сектора, которому потребуется существенная техническая и финансовая помощь, получала лишь минимальную международную поддержку.
Despite the key role that an effective criminal justice system plays in the consolidation of peace, only minimal international support has been provided to strengthen this sector, which will require substantial technical and financial assistance.В ситуациях, когдаврач рекомендует перевести задержанного в клинику или госпиталь на лечение, властям следует предоставлять лишь минимальную необходимую информацию о причине перевода.
In circumstances where Возлагаемая в соответствии с данной резолюцией на Израиль финансовая компенсация представляет собой лишь минимальную часть всех издержек, ставших результатом его акта агрессии в отношении штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Кане.
Financial compensation by Israel, in accordance with this resolution, constitutes a minimal portion of the entire cost resulting from its act of aggression towards the United Nations headquarters at Qana.Хотя в 59 процентах всех многострановых и страновых отделений есть координаторы по вопросам контроля и оценки,эти сотрудники обеспечивают лишь минимальную поддержку в разработке и осуществлении планов децентрализованной оценки.
While 59 per cent of multi-country and country offices appointed monitoring and evaluation focal points,these staff members provide only minimum support for the planning and implementation of decentralized evaluation plans.Средства, выделяемые из бюджета на решение проблем беженцев, являются пока не адекватными и, с учетом нынешнего трудного экономического положения в Йемене, программы,нацеленные на повышение доходов семей- беженцев с детьми, получают лишь минимальную поддержку со стороны государства.
Budgets earmarked for refugees are still severely inadequate, and because of Yemen's current difficult economic situation,programmes aimed at enhancing the income of refugee children's families receive only minimal support from the State.В нескольких из этих стран отмечен особенно существенный прогресс: от полного отсутствия национальных законов о бездымной среде или от законов, обеспечивающих лишь минимальную защиту в некоторых общественных местах или служебных помещениях, до принятия законодательства о полной защите от табачного дыма во всех типах помещений.
Several of these countries progressed from having either no national smoke-free law or only minimal protection in some types of public places or workplaces to full protection in all types of places.Генеральный секретарь отмечает, что, хотяэтот вариант обеспечивает лишь минимальную защиту на случай дальнейшего сохранения слабых позиций доллара США, применение среднего обменного курса за последние 36 месяцев приведет к стабилизации операционного обменного курса, в результате чего положение будет лучше, чем при нынешней системе.
He indicates that,while this option offers minimal protection against the continued weakness of the United States dollar, the application of a 36-month average exchange rate would result in stabilizing the operational rate of exchange and would constitute an improvement over the present system.Были понесены лишь минимальные представительские расходы, в результате чего была получена экономия средств по этой статье.
Only minimal hospitality was provided, resulting in savings in that account.Вместе с тем Совет уделил лишь минимальное внимание этой очень серьезной угрозе.
The Council, however, has given only minimal consideration to this very serious threat.Большинство докладов были написаны хорошо и потребовали лишь минимального редактирования.
Most reports were well written and required minimal editorial changes.Законопроект установит лишь минимальные ограничения в отношении свободы информации.
The bill would allow only minimal restrictions on freedom of information.Цель состоит в том, чтобы внести в ДОПОГ/ МПОГ лишь минимальные технические поправки.
The intention is to make minimal technical changes in ADR/RID.Требовались лишь минимальные изменения, которые могли пройти достаточно безболезненно.
Only minimal changes would be required, which could be enacted relatively painlessly.В других государствах предъявляются лишь минимальные требования.
Others impose only minimal requirements.В нынешний порядок в целом потребуется внести лишь минимальные изменения.
Overall, only minimal adjustments to the current regime will be required.Поскольку суть проблемы не имзенилась,в нынешний проект резолюции внесены лишь минимальные изменения.
Because the problem had remained the same,the current draft resolution contained only minimal changes.
