ONLY A MINIMUM на Русском - Русский перевод

• лишь минимальное
• лишь минимум

Примеры использования Only a minimum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a minimum cash balance should be held.
Необходимо держать только минимальный остаток наличности.

Other battalions arrive with only a minimum of tools and equipment.
Некоторые батальоны прибывают, располагая лишь минимальным запасом инструментов и оборудования.

Only a minimum of information should be incorporated in the file.
Эта информация должна содержать лишь минимум данных.

We have repeatedly declared that we shall maintain only a minimum credible deterrent.
Мы неоднократно заявляли, что мы будем поддерживать лишь минимальное убедительное сдерживание.

It lacked only a minimum of four flights with Aegean.
Не хватало только минимум четырех рейсов с Эгейским.

The United Kingdom is committed to maintaining only a minimum nuclear deterrent.
Соединенное Королевство привержено цели сохранения лишь минимального потенциала ядерного сдерживания.

TRIPS requires only a minimum of 50 years in both cases.
ТРИПС требует лишь минимального срока в 50 лет в обоих случаях.

Secondly, we have made deep cuts in the size of our nuclear arsenal, retaining only a minimum deterrent.
Во-вторых, мы также существенно сократили размеры нашего ядерного арсенала, сохранив лишь минимальный сдерживающий потенциал.

Only a minimum and a maximum value must be specified for this purpose.
Для этого необходимо всего лишь задать минимальное и максимальное значение.

This helps prevent fouling and ensures only a minimum of downtime for maintenance.
Это помогает предотвратить загрязнение и обеспечивает минимальные простои при проведении техослуживания.

Moreover, there is only a minimum of cooperation between agencies on issues relevant to indigenous peoples.
Более того, между учреждениями налажено лишь минимальное сотрудничество по вопросам, имеющим отношение к коренным народам.

It will be up to the insured to decide when to retire only a minimum retirement age has been specified.
Застрахованный сам будет решать, когда ему выйти на пенсию устанавливается только минимальный пенсионный возраст.

There is only a minimum level of remuneration, corresponding to grade 1 on the single wage grid, which at present stands at 9 lari.
Имеется лишь минимальный уровень оплаты труда, который соответствует 1 разряду единичной тарифной сетки и в настоящее время составляет 9 лари.

After dismissing for violations and punitive discharge the citizen will receive only a minimum allowance, also from the 91st day.
Увольняясь за нарушения и„ по статье", гражданин получит лишь минимальное пособие, также с 91- го дня.

Finally, the Military Order requires only a minimum level of legal knowledge for appointment to the commissions.
И наконец, требованиями, предъявляемыми военным приказом для назначения в состав комиссий, предусматривается лишь минимальный уровень юридических знаний.

You no longer need a pretty fast speed of the network, because the casino game require only a minimum of traffic;
Вам теперь не нужна довольно быстрая скорость Сети, ведь игровое казино требуют только лишь минимум трафика;

For example, the mission may have only a minimum of vehicles with protective armour or none at all.
Так, например, некоторые миссии имеют в своем распоряжении лишь минимальное количество бронированных транспортных средств или вообще их не имеют.

Some of Picasso's Cubist costumes were in solid cardboard, allowing the dancers only a minimum of movement.
Некоторые костюмы созданные Пикассо в стиле кубизма были изготовлены из картона и позволяли танцовщикам делать лишь минимальные движения.

We should highlight that the wage is only a minimum stipulation to prevent abuse of foreign domestic helpers.
Следует отметить, что установление минимального уровня зарплаты призвано лишь не допустить чрезмерной эксплуатации иностранной домашней прислуги.

At present, such individuals could return to their former places of residence, where there was only a minimum risk of armed conflict.
В настоящее время такие лица могут вернуться только в те места прежнего проживания, где угроза вооруженного конфликта минимальна.

In the first one, the objection had only a minimum effect on treaty relations, in that it led to the partial non-application of the treaty.
В первой категории возражение имеет только минимальное последствие для договорных отношений, поскольку оно приводит к частичному неприменению договора.

One of the reasons behind this phenomena may be because in the past such acts were hidden from the public eye, and only a minimum amount of reports were lodged to the police.
Одна из причин этого явления может быть связана с тем, что в прошлом такие деяния были скрыты от глаз общественности и в полицию поступало лишь минимальное количество сообщений.

Even a signatory State had only a minimum negative obligation to refrain from acts that were incompatible with the object and purpose of the treaty; it was not legally bound to meet the other obligations arising therefrom.
Даже подписавшее договор государство имеет только минимальное отрицательное обязательство воздерживаться от действий, несовместимых с объектом и целью договора; оно юридически не обязано выполнять другие вытекающие из договора обязательства.

According to this bill, the minimum salary will be only a minimum guarantee for the employees provided by the State.
Согласно этому проекту, минимальная заработная плата будет являться лишь минимальным гарантированным государством уровнем зарплаты работника.

IDMC stated that while only some displaced pensioners managed to receive their entitled pension through the courts, most decisions left claimants with only a minimum pension and no reparation.
ЦНВП заявил, что лишь некоторым перемещенным пенсионерам удается получить причитающиеся им пенсии через суд, а большинство решений оставляет за истцами лишь минимальную пенсию без какого-либо возмещения.

There cannot be an adequate distribution of wealth if there is only a minimum standard of living but no maximum standard of living in a society.
Не может быть адекватного распределения богатства, если в обществе существует лишь минимальный прожиточный уровень и не установлен максимальный прожиточный уровень.

First, it provides only a minimum of protection; for example, it is silent on issues relating to freedom of movement, does not explicitly prohibit rape, and does not explicitly address matters relating to the methods and means of warfare.
Во-первых, она обеспечивает лишь минимальную защиту; например, в ней не упоминаются вопросы, связанные со свободой передвижения, не содержится четкого запрета на изнасилования и непосредственно не оговорены методы и средства ведения войны.

On the issue of financing, regular budget resources could provide only a minimum framework and would have to be supplemented by extrabudgetary resources.
В том что касается вопросов финансирования, то ассигнования по регулярному бюджету позволяют набрать лишь минимальный штат сотрудников, и эти ассигнования придется дополнять за счет внебюджетных ресурсов.

Member States received only a minimum of information about the expenditure of the resources allocated and the achievement of the goals established, so that it was difficult for them to assess the situation and make the optimum allocation of resources among the Organization's activities.
Государства- члены получают лишь минимум информации о расходовании предоставляемых средств и достижении поставленных целей, в силу чего им сложно оценивать ситуацию и обеспечивать оптимальное соотношение ресурсов между различными мероприятиями Организации.

He considered that the overall safety coefficient required was only a minimum based on average values aimed at guaranteeing safe temperatures in all weathers.
Он отметил, что требуемый общий коэффициент безопасности соответствует лишь минимальному значению, основанному на средних величинах, призванных гарантировать поддержание температурного режима в любую погоду.