ЛИШЬ МИНИМАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• only minimal
• only minimum
• only marginal

Примеры использования Лишь минимальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других государствах предъявляются лишь минимальные требования.
Others impose only minimal requirements.

Лишь минимальные изменения были сделаны в отдельных Документах.
Only minor changes were made in any of the Papers.

В нынешний порядок в целом потребуется внести лишь минимальные изменения.
Overall, only minimal adjustments to the current regime will be required.

Законопроект установит лишь минимальные ограничения в отношении свободы информации.
The bill would allow only minimal restrictions on freedom of information.

Цель состоит в том, чтобы внести в ДОПОГ/ МПОГ лишь минимальные технические поправки.
The intention is to make minimal technical changes in ADR/RID.

Требовались лишь минимальные изменения, которые могли пройти достаточно безболезненно.
Only minimal changes would be required, which could be enacted relatively painlessly.

Ввиду почти статической работы для них предусматриваются лишь минимальные фундаменты основания.
The almost static operating principle requires only minimal foundation bases.

Были понесены лишь минимальные представительские расходы, в результате чего была получена экономия средств по этой статье.
Only minimal hospitality was provided, resulting in savings in that account.

Ее легко использовать и она требует лишь минимальные индивидуальные настройки для соответствия требованиям пациента.
It is easy to use and requires only minimal individual adjustment to suit any patient.

Поскольку суть проблемы не имзенилась, в нынешний проект резолюции внесены лишь минимальные изменения.
Because the problem had remained the same, the current draft resolution contained only minimal changes.

Некоторые участники отметили, что следует рассматривать лишь минимальные изменения к существующим правилам.
It was argued by some participants that only minimum modifications to the current rules should be considered.

Некоторые костюмы созданные Пикассо в стиле кубизма были изготовлены из картона и позволяли танцовщикам делать лишь минимальные движения.
Some of Picasso's Cubist costumes were in solid cardboard, allowing the dancers only a minimum of movement.

В данной вакансии возрастные ограничения не установлены и требуются лишь минимальные навыки по работе в интернете.
This wakansii age limits have not been established and require only minimal skills in using the Internet.

Управление ресурсами в последние годы еще более усугублялось тем фактом, что из одного периода в другой переносились лишь минимальные суммы.
The management of resources in recent years has been all the more difficult as there have been only minimal carry-overs.

Данные показали, что средняя сумма налогов в период с 1997 по 1999 год имела лишь минимальные отклонения в сторону увеличения или уменьшения для соответствующих уровней доходов.
The data showed that average taxes had increased or decreased only minimally at the relevant income levels between 1997 and 1999.

Увеличение груди упражнения безопаснее и дешевле, чем другие методы, но они практически бесполезны, как обеспечить лишь минимальные результаты.
Breast enlargement exercises are safer and less costly than other methods but they are almost useless as provide only minimal results.

Однако у грузополучателя имеются лишь минимальные обязанности, которые так или иначе могут быть, особенно в случае распределения, более эффективно исполнены перевозчиком.
However, the consignee has only minimal duties, which can- especially in case of distribution- be better fulfilled by the carrier anyway.

В Турции преступники, совершающие нападения на журналистов или независимые организации средств массовой информации, нередко получают лишь минимальные наказания.
In Turkey, perpetrators of attacks against journalists or independent media institutions often receive minimal penalties.

Это с очевидностью свидетельствует о том, что в стране существуют лишь минимальные различия между женщинами и мужчинами в области человеческого развития.
This is something that clearly testifies to the fact that there are minimal differences among men and women in the sphere of human development in the country.

Поскольку работа судьей Апелляционного трибунала оплачивается в зависимости от числа рассмотренных ими дел, повышение их статуса будет иметь лишь минимальные финансовые последствия.
Because Appeals Tribunal judges are paid on a per case basis, raising the status will have minimal financial implications.

По этой статье были понесены лишь минимальные расходы, поскольку запланированное расширение сети осуществлено не было, в результате чего были сэкономлены 71 800 долл. США.
Only minimal expenditures were incurred under this heading since the planned expansion of the network was not implemented, resulting in savings of $71,800.

Г-н Падуре( Молдова), отвечая на вопрос о лицах, страдающих психическими заболеваниями, говорит, что медикаментозное лечение таких лиц предусматривает лишь минимальные дозы препаратов.
Mr. Padure(Moldova), replying to questions about mentally-ill patients, said that such persons were administered only minimal doses of medicines.

Следует подчеркнуть, что положения Конвенции и Протоколов к ней устанавливают лишь минимальные стандарты, которые государства обязаны соблюдать в целях обеспечения согласованности.
It should be emphasized that the provisions of the Convention and its Protocols set only minimum standards, which States must meet for the sake of conformity.

По состоянию на середину февраля Эфиопия получила только 30 процентов необходимого на этот год продовольствия и были взяты лишь минимальные обязательства в отношении непродовольственной помощи.
As of mid-February, only 30 per cent of food requirements were met in Ethiopia for the year and minimal pledges had been made for non-food requirements.

Сегодня, хотя в нашем распоряжении есть лишь минимальные материально-технические средства, Трибунал в Гааге представляет собой действенный, полностью функционирующий судебный орган.
Today, although we have been endowed with only the minimum necessary logistics, the Tribunal at The Hague is a vibrant, fully operational judicial body.

Тем не менее, окончательный документ является продуктом дискуссий с Европейским союзом и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, и в него были внесены лишь минимальные поправки.
However, the final document was the product of discussions with the European Union and the Latin American and Caribbean Group, and only minimal amendments had been made.

Американская конвенция о правах человека содержит лишь минимальные положения о защите языковых прав и языковых меньшинств, не считая упоминание языка в качестве основания для дискриминации.
The American Convention on Human Rights contains minimal provisions for the protection of language rights and linguistic minorities beyond the inclusion of language as a ground of discrimination.

Поэтому программа согласования и упрощения процедур не должна превращаться в доктринное предписание для организаций, которые получат лишь минимальные выгоды с точки зрения их оперативного потенциала.
Therefore, the harmonization and simplification agenda should not become a doctrinal prescription for organizations which will derive only marginal benefits for their capacity to deliver.

Государство же, согласно законодательству, имеет лишь минимальные возможности анализа того, что происходит при регистрации, и, фактически, не влияет на последующие действия религиозной организации.
The state, according to the law, has only minimal possibilities for analyzing what is happening at registration, and in fact, has no control of any further actions of a religious organization.

Во-вторых, существует общее понимание того, что ЦРДТ, даже если они будут достигнуты полностью, представляют собой лишь минимальные нормативы, а вовсе не кульминацию процесса всестороннего развития как такового.
Secondly, the general consensus is that the MDGs, even if they were to be fully achieved, represent only minimum benchmarks rather than the culmination of full development itself.