ЛОКАЛЬНОЙ БИОМАССЫ на Английском - Английский перевод

• local biomass

Примеры использования Локальной биомассы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе совещания были обновлены оценки локальной биомассы, представленные в документе WG- FSA- 17/ 42, для того, чтобы включить следующее.
Estimates of local biomass presented in WG-FSA-17/42 were updated over the course of the meeting to include.

Касаткина отметила, что приведенному в документе WG- SAM- 16/ 18 Rev. 1 методу оценки локальной биомассы присуща значительная неопределенность.
Dr Kasatkina noted that the local biomass estimation method used in WG-SAM-16/18 Rev. 1 was accompanied with significant uncertainty.

Касаткина указала на необходимость уточнить временной масштаб для изучения продуктивности пингвинов как функции изменчивости локальной биомассы криля.
Dr Kasatkina noted that it is necessary to clarify a temporal scale for considering penguin performance as a function of variation in local krill biomass.

WG- SAM согласилась, что использование самой низкой оценки локальной биомассы можно считать предохранительным, однако важно учитывать дисперсию.
The Working Group agreed that, while it may be considered precautionary to use the lower local biomass estimate, it was important to understand the variance.

WG- FSA отметила, что оценки локальной биомассы, использовавшиеся в показанных в табл. 5 расчетах,- это те оценки, полученные на WG- FSA- 13, за исключением оценок.
The Working Group noted that the estimates of local biomass used in the calculations in Table 5 were those estimated by WG-FSA-13, except for the estimates for.

В результате съемки также будут выявлены тенденции изменения локальной биомассы в обследуемой части ОЗИ для сравнения с тенденциями изменения в открытых районах за пределами МОР.
The survey would also provide local biomass trends within the surveyed part of the SRZ to compare with trends in the open areas outside the MPA.

Было отмечено, что в будущем промысел, вероятно, сможет представлять оценки локальной биомассы криля, охватывающие весь промысловый сезон.
It was noted that, in the future, it might be possible for the fishery to provide local estimates of krill biomass that extend for the duration of the fishing season.

При наличии нескольких правдоподобных оценок биомассы выбирался более предохранительный вариант, если только не было свидетельств в поддержку более высокой локальной биомассы.
Where multiple plausible local biomass estimates were available, the more precautionary option was selected unless other evidence supported a higher local biomass.

WG FSA напомнила о рекомендации WG- SAM- 18( Приложение 6, пп. 4. 1- 4. 7) использовать метод линейного тренда для оценок локальной биомассы в исследовательских клетках в подрайонах 48. 6 и 58. 4.
The Working Group recalled the advice of WG-SAM-18(Annex 6, paragraphs 4.1 to 4.7) to use the linear trend method for the estimates of local biomass in research blocks in Subareas 48.6 and 58.4.

Рассмотрев методы, WG- SAM приняла следующие методы оценки локальной биомассы с использованием аналогии" CPUE( вылов на единицу усилия)- морское дно" и по методу Чапмана" мечение- повторная поимка.
In reviewing the methods, the Working Group agreed the following methods for the estimation of local biomass using the catch-per-unit-effort(CPUE) by seabed area analogy and Chapman mark-recapture estimate.

Предлагает 68 т и что предыдущее усилие в этом регионе может использоваться для оценки локальной биомассы района на основе метода CPUE на площадь морского дна Arana and Vega, 1999.
It noted that a local biomass estimate based on 2011 data suggested 68 tonnes, and that previous effort in the region could have been used to estimate local area biomass based on CPUE by seabed area Arana and Vega, 1999.

При наличии нескольких правдоподобных оценок биомассы выбирался более предохранительный вариант, если только не было свидетельств в поддержку более высокой локальной биомассы SC- CAMLR- XXXII, Приложение 6, п. 6. 26 и табл. 13.
Where multiple plausible local biomass estimates were available, the more precautionary option was selected, unless other evidence supported a higher local biomass SC-CAMLRXXXII, Annex 6, paragraph 6.26 and Table 13.

Внесенные в ходе совещания изменения к программе R Markdown, использовавшейся для генерирования локальной биомассы, задокументированы в хранилище GitHub, доступ к которому был предоставлен участникам WG- FSA для рассмотрения и обсуждения.
Changes made throughout the course of the meeting to the R Markdown used to generate the local biomass were documented in a GitHub repository that was shared with Working Group members for review and comment.

Поскольку данная таблица имеет большое значение для установления ограничений на вылов и требований к исследованиям на поисковых промыслах, существует необходимость того, чтобы методы, применяемые для получения и обновления оценок локальной биомассы, были ясными.
Given the importance of this table to setting catch limits and research requirements in exploratory fisheries, there was a need to ensure clarity in the methods used to generate and update local biomass estimates.

Такое большее, чем ожидалось, сокращение количества повторно пойманной меченой рыбы может отразиться на оценке локальной биомассы, поэтому было предложено провести анализ чувствительности, чтобы понять размеры этого воздействия.
This larger than expected decline in the number of tagged fish recaptured through time might impact on the estimate of local biomass, and sensitivities were suggested to understand the size of the effect.

Кроме того, некоторые участники указали, что судно Симеиз показало низкий фактический коэффициент выживания после мечения и в регионе моря Росса( WG- FSA- 17/ 36, табл. 6), и что это необходимо учесть при расчете локальной биомассы, основанной на данных о меченииповторной поимке, полученных от этого судна.
Furthermore, some Members recalled that the Simeiz presented a low effective tagging survival rate and tag-detection rate in the Ross Sea region(WG-FSA-17/36, Table 6), and that this should be taken into consideration when calculating local biomass based on mark-recapture data from this vessel.

WG- FSA не смогла дать оценку этого предложения в плане вероятности получения показателя локальной биомассы, а также в вопросе о том, приведет ли предложенное исследование к проверке гипотезы о взаимосвязи рыбы в изучаемом районе с общим запасом.
The Working Group was not able to evaluate this proposal in regard to the likelihood of generating a local biomass index and whether the proposed research was likely to test a hypothesis of relationship of fish in the research area to the overall stock.

WG- FSA отметила, что дополнительный анализ ледовой обстановки в этих исследовательских клетках в прошлые годы( см. также документ WG- FSA- 13/ 37) и вероятных CV оценок локальной биомассы, связанных с различным количеством повторных поимок, является информативным.
The Working Group noted that additional analyses of historical ice conditions in these research blocks(see also WG-FSA-13/37) and of likely CVs of local biomass estimates associated with different numbers of recaptures, were informative.

WG- SAM указала, что не следует считать оценки локальной биомассы оценкой биомассы, на основе которой можно установить долгосрочные ограничения на вылов для устойчивого промысла; наоборот, они направлены на содействие исследованиям и поэтому важно определить период проведения этих исследований.
The Working Group recalled that the local biomass estimates should not be considered as a biomass estimate upon which to set long-term catch limits for a sustainable fishery but they are designed to facilitate research and, therefore, it was important to define the period of that research.

WG- FSA указала, что в соответствии с принципами составления планов исследований, описанными в документе WG- FSA- 17/ 13, фаза разведки в любом районе должна быть ограничена одним годом, и что после этого следует разработать оценки локальной биомассы по методу CPUE на площадь морского дна или по методу Чапмана.
The Working Group noted that, consistent with the principles for research plans described in WG-FSA-17/13, the prospecting phase in any one area should be limited to one year, and that estimations of local biomass using CPUE by seabed area or Chapman estimates should be developed thereafter.

WG- SAM попросила, чтобы CV оценок локальной биомассы по методу де Лури был представлен в WG- FSA с целью рассмотрения соответствующих уровней вылова в рамках эксперимента, а также пользы таких экспериментов по сравнению с другими методами оценки биомассы для использования в оценках запаса.
The Working Group requested that the CV of the de Lury estimates of local biomass be provided to WG-FSA to be used to consider appropriate catch levels in the experiment and the value of such experiments relative to other methods for estimating biomass for use in stock assessments.

Как минимум, будет необходимо рассмотреть уровни локальной изменчивости пополнения и естественной смертности( напр., как это делается в работе Kinzey et al., 2013), а также относительные различия во времени проведения съемок, использующихся для оценки локальной биомассы криля и времени получения промысловых уловов.
At a minimum, it would be necessary to consider levels of local recruitment variability and natural mortality(e.g. as explored by Kinzey et al., 2013), as well as relative differences in the timing of surveys used to estimate local krill biomass and the timing of fishery removals.

WG- SAM отметила, что в контексте определения подходящих ограничений на вылов важно различать между оценками локальной биомассы, полученными в исследовательских клетках, и оценками численности всего запаса, полученными по аналитическим оценкам, к которым применяются правила АНТКОМ о контроле вылова.
The Working Group noted that in the context of determining appropriate catch limits, it is important to distinguish between estimates of local biomass obtained from within research blocks and estimates of abundance of the whole stock derived from analytical assessments to which the CCAMLR harvest control rules are applied.

Коэффициенты вылова использовались для получения оценок локальной биомассы, которые различались между съемками 2015 и 2016 гг. из-за относительного вклада данных CPUE, собираемых в съемочных районах; из-за ограничений на вылов в северном районе было проведено всего три из 18 запланированных станций.
Catch rates were used to provide estimates of the local biomass which differed between the 2015 and 2016 surveys due to the relative contribution of the CPUE collected in the areas surveyed; only three of 18 planned stations were conducted in the northern area due to the catch limit restrictions.

Можно будет сравнить результаты основанных на истощении, мечении и методе аналогии CPUE оценок локальной биомассы для этих участков, что даст материал для полезного рассмотрения того, как расширение этого экспериментального метода может привести к выработке рекомендации о состоянии запаса в этих SSRU.
The Working Group agreed that if tags are recaptured, then it should be possible in 2013/14 to compare the results of depletion-based, tag-based and CPUE-analogy-method-based estimates of local biomass for these locations, informing a useful review of how extending this experimental approach might lead to advice on stock status in these SSRUs.

Эти функциональные взаимосвязи эмпирически показывают, что продуктивность пингвинов в регионе Антарктического п- ова сокращается, когда локальная биомасса криля низкая, или когда локальные уловы криля высоки по сравнению с локальной биомассой.
These functional relationships empirically demonstrate reduced penguin performance in the Antarctic Peninsula region when local krill biomass is low or when local krill catches are high relative to local biomass.

WG- SAM напомнила о том, что в прошлом в зоне действия Конвенции специальные эксперименты по истощению имели переменный успех и что итоги проведенной Испанией работы подтвердили, что также трудно интерпретировать результаты запланированных экспериментов по истощению и извлечь из них надежную информацию о локальной биомассе.
The Working Group recalled that there had also been mixed success with ad hoc depletion experiments in the past in the Convention Area, and that the Spanish results confirmed that planned depletion experiments were also difficult to interpret and convert into robust information on local biomass.

Для того чтобы предоставить рекомендации по ограничениям на вылов, WG- FSA в первую очередь рассчитала локальную биомассу в каждой исследовательской клетке с помощью всех имеющихся методов, включая метод аналогии CPUE, оценки Петерсена, основанные на повторной поимке меток, и результаты оценки запаса, если они имелись табл. 13 и 14.
To provide catch limit advice, the Working Group first estimated local biomass within each research block using all available methods, including the CPUE analogy method, Petersen estimates arising from tag recaptures and stock assessment outputs where these were available Tables 13 and 14.

Судя по результатам анализа, сигнала в существующих индексах СЕМР достаточно для выявления пониженной продуктивности хищников при низкой биомассе криля или тогда, когда локальные коэффициенты вылова и локальная биомасса имеют аналогичные масштабы.
The analysis suggested that there is sufficient signal in existing CEMP indices to detect reduced predator performance when krill biomass is low or when local harvest rates are of similar magnitude as local biomass.

Вследствие этого недавние изменения биомассы, по оценкам модели, возможно отражают только локальную биомассу и динамику запаса на этих участках северного района и могут не быть типичными для популяции по всему региону SSRU 882C- G.
As a consequence, recent changes in biomass as estimated in the model may represent only the localised biomass and dynamics of the stock at these locations in the northern area and may not be representative of the population over the whole region SSRUs 882C-G.