Примеры использования Любая подобная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любая подобная риторика нагнетает напряженность, и ее следует избегать.
Но для выполнения этой задачи любая подобная должность должна быть обеспечена ресурсами.
Любая подобная поддержка запрещена законодательством Чешской Республики.
Any such support is prohibited under the Czech Republic's legislation.Несомненно, что любая подобная попытка была бы явным проявлением ядерного терроризма.
Undoubtedly, any such attempt would be a clear manifestation of nuclear terrorism.Любая подобная документация прилагается к протоколу испытания в качестве добавления.
Any such documentation shall be appended to the test report.В случае восстановления умственных способностей любая подобная неправоспособность утрачивает применение.
Once mental capacity was restored, any such disqualification ceased to apply.Любая подобная деятельность находится под наблюдением Сынов- Ворондадеков.
All such undertakings are under the supervision of the Vorondadek Sons.Поэтому мы должны допустить, что любая подобная всеохватная функция будет( потенциально) безусловной.
Hence we must assume that any such totality function will be unconditioned(in potential).Любая подобная практика осуждается международным правом, а те, кто этим занимается, привлекаются к ответственности.
All such practices are condemned by international law and their perpetrators are held accountable.Поэтому мы должны допустить, что любая подобная функция всеохватности будет( потенциально) ни чем не обусловленной.
Hence we must assume that any such totality function will be unconditioned(in potential).Любая подобная программа должна быть межправительственной и должна учитывать, как изменился контекст в области развития.
Any such framework must be intergovernmental and take into account how the context for development had changed.В конструктивном отношении любая подобная печь представляет собой емкость, для загрузки и растопки, соединенная с дымоходом.
Constructive In respect of any such furnace is a tank, loading and firing, connected with the chimney.Любая подобная утрата гражданства должна сопровождаться всесторонними процедурными гарантиями и не должна приводить к безгражданству.
Any such loss of nationality must be accompanied by full procedural guarantees and should not result in statelessness.В настоящее время было бы, по меньшей мере,преждевременно заявлять о том, что любая подобная практика соответствует определению международного обычая.
It would be premature, to say the least,to claim that all such practices conformed to that definition of international custom.Он опасается, что любая подобная система обязательно будет менее авторитетна, чем независимый орган по расследованию.
He feared that any such system was bound to be less credible than an independent investigatory body.Ассамблея осуществила свое право, поскольку некоторые члены Совета Безопасности понимали, что любая подобная резолюция, исходящая от Совета Безопасности, может оказаться под угрозой наложения вето.
The Assembly exercised that power because some in the Security Council recognized that any similar resolution in the Council would be threatened by a veto.В этом случае любая подобная информация препровождается через Сеть по исполнению таможенных решений Всемирной таможенной организации.
In this regard, any such information is transmitted through the Customs Enforcement Network of the World Customs Organisation.Защищенность платежей тоже может улучшить ситуацию с платежными услугами в стране, но все же любая подобная система( даже те, которые используют биометрику) опережают всего лишь- в лучшем случае- на шаг изобретательных преступников.
Security could also improve, but I think that any such system(even those that employ biometrics) are at best a short step ahead of criminal ingenuity.Любая подобная оговорка, которую договаривающееся государство может, предположительно, сделать в отношении Конвенции, следовательно, должна рассматриваться как не имеющая силы.
Any such purported reservation by a Contracting State to the Convention must therefore be deemed ineffective.Автор отвергает также утверждение о том, что любая подобная жалоба в Конституционный суд должна была быть подана непосредственно после принятия постановления и в ходе подготовительного этапа выборов.
The author also rejects the contention that any such complaint to the Constitutional Court should have been filed immediately after the adoption of the resolution and during the preparatory phase of the election.Однако любая подобная ротация не должна мешать Совету заниматься любыми широкомасштабными и грубыми нарушениями, которые могут происходить.
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with По мнению американского армянина Левона Авдояна, любая подобная инициатива должна учитывать разнообразие армянской Диаспоры, поскольку она охватывает различные национальные особенности и страны.
According to Armenian American Levon Avdoyan, the creators of every such initiative must take into consideration the diversity of the Armenian Diaspora since that encompasses different features of the nation and different countries.Любая подобная эвакуация из соседнего района в гуманитарных целях должна быть основана на добровольном выборе беженцев, которых предполагается временно переселить.
Any such humanitarian evacuations out of a neighbouring area must be based on the voluntary choice of the refugees to be temporarily relocated.Если действительно есть планы по разработке общего правового документа по инвалидности, то Комитету,очевидно, следует обеспечить положение, при котором любая подобная конвенция содержала бы элементы, которые отражают его принципиальную озабоченность.
If it was true that plans were afoot to draft a general legal instrument on disability,the Committee should obviously seek to ensure that any such convention contained elements that reflected its principal concerns.Вы гарантируете, что любая подобная публикация соответствует этим стандартам, и вы компенсируете нам ущерб от любого нарушения этой гарантии.
You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you indemnify us for Любая подобная политика и практика Израиля в отношении поселений являются вопиющим и грубым нарушением норм международного права, особенно четвертой Женевской конвенции.
All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.Совершенно необходимо вновь заявить, что любая подобная политика и практика Израиля, заключающаяся в конфискациях и разрушениях по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- это нарушение международного гуманитарного права, включая гуманитарное право и нормы прав человека.
It is imperative to reiterate that all such Israeli policies and practices of confiscation and destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are a violation of international law, including humanitarian law and human rights law.Любая подобная политика должна рассматриваться в свете других норм международного права, касающихся обращения с иностранцами, защиты прав человека и, в целом, поддержания дружественных отношений между государствами.
Any such policy should be assessed in the light of other rules of international law relating to the treatment of aliens, human rights protection and, in general, the regulation of friendly relations between States.Любое подобное моделирование должно стать результатом совместных усилий ученых и статистиков.
Any such modelling would have to be a combined effort of scientists and statisticians.Как правило, любое подобное подтверждение будет осуществлено путем изменения формы заказа.
As a general rule, any such confirmation will be made by means of a Change Order Form.
