ЛЮБЫЕ ПОДОБНЫЕ на Английском - Английский перевод

• any such
• any similar

Примеры использования Любые подобные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые подобные действия.
Any such actions.

Генеральный секретарь препровождает любые подобные просьбы в письмах контракторам.
The Secretary-General conveys any such requests to the contractors by letter.

Любые подобные действия договорных органов неприемлемы.
All such actions by treaty bodies were unacceptable.

Я подтверждаю свой призыв привлечь к суду лиц, совершивших любые подобные акты.
I reiterate my call for the perpetrators of any such acts to be brought to justice.

Любые подобные меры не должны носить дискриминационного характера.
Any such measures should be nondiscriminatory.

Мы спешим помочь вам исполнить любые подобные прихоти и желания близких людей или знакомых.
We hasten to help you fulfill any such whims and desires of close people or acquaintances.

В eKassir ДБО любые подобные сценарии классифицируются как нефинансовые операции.
All such scenarios are considered non-financial in eKassir DBP.

Никто из других лиц, внесших свой вклад в подготовку настоящего издания, не должен нести ответственность за любые подобные недоработки.
None of the other contributors should be considered responsible for any such defects.

Любые подобные прогнозы неизбежно подвержены рискам и содержат элемент неопределенности.
Any such predictions are subject to inherent risks and uncertainties.

Что касается Соединенных Штатов, любые подобные заявления являются несправедливыми и не соответствуют действительности.
With regard to the United States, any such suggestion is both unjust and untrue.

Любые подобные перемещения требуют одобрения принимающей стороны и проводятся под ее контролем.
All such transfers will need host approval and be under host control.

В целях контроля за передвижением беженцев суданский Закон о беженцах регулирует любые подобные передвижения.
With a view to controlling the movement of refugees, the Sudanese Law on Refugees regulates all such movements.

Любые подобные налоги будут добавлены к оговоренным Оплатам и отразятся в вашей счет-фактуре.
Any such taxes will be added to the agreed Fee and reflected on your invoice.

Но судья Каллахан не позволил ему повторить свои показания на суде, заявив, что любые подобные показания« несущественны».
But Judge Callahan would not let him repeat that testimony at the trial, stating that any such testimony was"immaterial.

Любые подобные поправки должны представляться на утверждение Постоянного комитета ВСНП.
Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for approval.

Консультативный комитет рассчитывает, что любые подобные потребности будут отражены в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
The Advisory Committee trusts that any such requirements would be reflected in the relevant performance report.

Любые подобные поправки должны доводиться до сведения Постоянного комитета ВСНП для регистрации.
Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of NPC for the record.

Однако достаточных свидетельств, позволяющих удостовериться в том, что любые подобные расходы были понесены в подпадающий под компенсацию период.
However, there is insufficient evidence to verify that any such costs were incurred within the compensable period.

Любые подобные предложения о выводе могут расцениваться только как уступки СООНО и жесты доброй воли.
Any such offers of withdrawal can only be viewed as accommodations to UNPROFOR and good-will gestures.

Был создан специальный комитет, который должен был рассматривать любые подобные эксперименты и рекомендовать соответствующие меры предосторожности.
A special committee was established to review any similar experiments and recommend appropriate safety procedures.

Любые подобные сообщения, поступающие в секторальные органы, направляются в Управление по защите прав женщин.
Any such reports received by sectoral bodies were forwarded to the Office for the Defence of Women's Rights.

Кроме того, необходимо принять срочные меры для того, чтобы оказать на оккупирующую державу нажим и заставить ее немедленно прекратить любые подобные действия.
Moreover, urgent measures must be undertaken to pressure the occupying Power and compel it to cease all such actions immediately.

Любые подобные оценки будут проводиться на национальном уровне в поддержку национальной политики в области развития.
Any such assessments would be conducted at the national level in support of national policy development.

Малайзия поддерживает требование Ливана о том, чтобы Израиль немедленно прекратил любые подобные действия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Malaysia supports Lebanon's demand that Israel put an end immediately to all such acts, in accordance with the United Nations Charter.

Кроме того, любые подобные решения должны представляться на суд Генеральной Ассамблеи до начала их осуществления.
Furthermore, all such schemes must be submitted to the General Assembly for approval before being implemented.

Представьте себе обескураженность остальных детей, посвященных Марией в эту семейную тайну, когда Иисус решительно отвергал любые подобные идеи и намерения.
After they had received from Mary such intimations as family secrets, imagine their confusion when Jesus would make frank denials of all such ideas and intentions.

Любые подобные дополнительные модули подписки будут обновлены или завершены в ту же дату, что и базовая подписка.
Any such additional subscription units will renew or terminate on the same date as the underlying subscription.

Хотя пока изменений не произошло, министерство иностранных дел Израиля не ответило на неоднократные просьбы Агентства пояснить любые подобные изменения процедуры.
Although no changes occurred on that date, repeated requests by the Agency for clarification of any such impending alteration in procedures were not responded to by the Israeli Ministry of Foreign Affairs.

Любые подобные средства должны возвращаться либо тем, кто был таким образом ограблен, либо их детям и внукам.
All such wealth should be restored to those who have thus been robbed or to their children and their children's children.

Министры вновь озвучили требование, чтобы Израиль как оккупирующая держава немедленно прекратил любые подобные нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в отношении прав человека.
The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.