ЛЮБЛЯНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА на Английском - Английский перевод

• university of ljubljana

Примеры использования Люблянского университета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люблянского университета.
University of Ljublj.

Первый заместитель ректора( по учебной части) Люблянского университета.
First Vice-President(for academic affairs) University of Ljubljana.

Магистр наук, географические аспекты управления пресноводными бассейнами, факультет естественных наук Люблянского университета.
Sc., Geographical aspects of river basin management, Faculty of Arts, University of Ljubljana.

Выпускник юридического факультета Люблянского университета в 1976 году.
Graduated from the Law school of the University of Ljubljana in 1976.

Годы Доцент на кафедре международного права юридического факультета Люблянского университета.
Assistant Professor of International Law, Faculty of Law, University in Ljubljana.

Окончил с отличием юридический факультет Люблянского университета в 1975 году.
Graduated from the Faculty of Law, University in Ljubljana in 1975, with distinction.

Летом того же года он был избран ординарным профессором славянской филологии Люблянского университета.
The same year, he was named professor at the newly formed University of Ljubljana.

Диплом юриста, 1996 год, юридический факультет Люблянского университета, Словения.
LLB(Juris Diploma), 1996, Ljubljana Law Faculty, University of Ljubljana, Slovenia.

Имеет степень доктора экономики, полученную на экономическом факультете Люблянского университета.
She holds a doctorate in economics from the Faculty of Economics, University of Ljubljana.

Он также является профессором уголовного и уголовно-процессуального права Люблянского университета и читает лекции на юридических факультетах ряда других высших учебных заведений.
He is also professor of criminal and criminal procedure law at the University of Ljubljana and a visiting professor in several other law schools.

Доктор наук, комплексное управление водными ресурсами, факультет естественных наук Люблянского университета.
Ph.D., Integrated water resources management, Faculty of Arts, University of Ljubljana.

Например, в последние пять лет исследования в области юриспруденции и криминологии проводились на факультете права Люблянского университета, на аналогичном факультете Института криминологии и в других учреждениях.
For example, in the last five years scientific legal and criminological research has been carried out by the Faculty of Law of the University of Ljubljana, the Institute of Criminology at this faculty, and others.

Окончив школу и гимназию, поступила на медицинский факультет Люблянского университета.
After graduating from an upper secondary school she enrolled in the University of Ljubljana's Faculty of Medicine.

Положения Закона о высшем образовании(" Служебный вестник", 67/ 93) и Декрета о перестройке Люблянского университета урегулировали проблему присвоения ученых степеней теологическим факультетам Люблянского университета.
The Higher Education Act(Official Gazette 67/93) and the Decree on the Restructuring of the University of Ljubljana solved the issue of the degrees of the Theological Faculty of the University of Ljubljana.

Источник: Обследование положения сельских женщин в Словении, биотехнический факультет Люблянского университета, 2002 год.
Source: Survey on Rural women in Slovenia, Biotechnical Faculty, University of Ljubljana, 2002.

В июне 2013 года Институт здравоохранения Республики Словения и Факультет общественных наук Люблянского университета провели в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения конференцию<< Социальные аспекты неравенства женщин в сфере здравоохранения.
In June 2013, the Institute of Public Health of the Republic of Slovenia and the Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, held a conference'Social Aspects of Health Inequalities of Women' in cooperation with the World Health Organisation.

С 1976 по 1978 год работала научным сотрудником Института социологии Люблянского университета.
From 1976 to 1978 she was a researcher at the Institute of Sociology at the University of Ljubljana in Slovenia.

В 2009 году правительство расширило состав данной комиссии, включив в нее представителей различных министерств, Словенского Красного Креста и юридического факультета Люблянского университета.
In 2009, the Government expanded the composition of the Commission to include representatives of various ministries and representatives of the Slovenian Red Cross and the Faculty of Law of the University of Ljubljana.

Тем не менее, научная деятельность в основном происходят в рамках Люблянского университета и связанных с ним кафедр( например кафедра гуманитарных наук) и институтов( например Институт социологии) и Научно-исследовательского центра Словенской академии наук и искусств.
Nevertheless, the academic activity has mostly been taking place within the University of Ljubljana and the various institutes and departments associated to it(such as the Faculty of Arts and the Institute for Sociology) and the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts.

Годы Директор Института международного права и международных отношений, юридический факультет Люблянского университета.
Director, Institute of International Law and International Relations, Faculty of Law, University in Ljubljana.

Доклад, который был составлен по просьбе правительства независимым учреждением- Институтом криминологии юридического факультета Люблянского университета- и дополнен министерствами и другими компетентными правительственными ведомствами, исчерпывающим образом освещает весь комплекс принятых недавно законодательных и иных мер.
The report, which had been written at the Government's request by an independent institution- the Institute of Criminology of the Faculty of Law of the University of Ljubljana- and supplemented by the relevant ministries and government agencies, gave exhaustive coverage of all legislative and other measures adopted recently.

С 1988 года Профессор на кафедре международного права и международных организаций юридического факультета Люблянского университета.
Since 1988, Professor of International Law and International Organizations, Faculty of Law, University in Ljubljana.

Оратор с удовлетворением сообщает, что Министерство иностранных дел Словении совместно со словенской Ассоциацией международного права и юридическим факультетом Люблянского университета провело недавно научный симпозиум, приуроченный к шестидесятилетию Комиссии, а Министерство опубликовало к тому же серию статей о ее работе.
She was pleased to report that her country's Ministry of Foreign Affairs, together with the International Law Association of Slovenia and the law faculty of the University of Ljubljana, had recently organized a scientific symposium to commemorate the Commission's sixtieth anniversary, and the Ministry had also published a series of articles on the Commission's work.

В 1962 г. начал преподавательскую деятельность по специальности« государственное управление» на юридическом факультете Люблянского университета.
In 1962, he started teaching public administration at the Faculty of Law of the University of Ljubljana.

В соответствии с рекомендациями Комитета, касающимися сельских женщин, особенно пожилых, Министерство сельского хозяйства, лесоводства и продовольствия в сотрудничестве с ФАО и биотехническим факультетом Люблянского университета разрабатывает национальную программу учета гендерной проблематики в деятельности по развитию сельского хозяйства и сельских районов и включения в нее различных возрастных и социальных групп населения.
In line with the recommendations of the Committee regarding rural women, in particular older ones, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food is preparing a national programme on gender mainstreaming and inclusion of different age and social groups in agriculture and rural development in co-operation with the FAO and the Biotechnical Faculty, University of Ljubljana.

Вырос в общине Железники, где закончил школу, после чего поступил изучать политологию на Факультете общественных наук Люблянского университета.
He grew up in Železniki where he finished elementary and high school after which he enrolled in the political science studies at the Faculty of Social Sciences of the University of Ljubljana.

В подготовке доклада приняли участие следующие организации: министерство иностранных дел, министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство здравоохранения, факультет права Люблянского университета, Институт криминологии при факультете права Люблянского университета, а также ряд других организаций и ассоциаций.
The following entities have participated in the preparation of this report: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Health, the Faculty of Law of the University of Ljubljana, the Institute of Criminology at the Faculty of Law of the University of Ljubljana, and a number of organizations and associations.

С 1962 по 1981 год- профессор истории словенской и современной мировой музыки, заведующий кафедрой музыковедения на факультете искусств Люблянского университета.
From 1962 to 1981 he was a professor of the history of Slovenian and modern world music and the head of the Department of Musicology at the University of Ljubljana's Faculty of Arts.

Составлением настоящего доклада занимались: министерство иностранных дел, министерство внутренних дел, министерство обороны, и в частности Генеральный штаб словенских Вооруженных сил, министерство юстиции, Тюремная администрация, министерство здравоохранения, Правительственное бюро по делам национальностей, факультет права Люблянского университета- кафедра криминалистики, а также институт криминологии при факультете права Люблянского университета.
The present report was drawn up by: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and in particular the General Staff of the Slovenian Army, the Ministry of Justice, the Prison Administration, the Ministry of Health, the Government Office for Nationalities, the Faculty of Law of the University of Ljubljana- Chair for Criminal Sciences, and the Institute of Criminology at the Faculty of Law of the University of Ljubljana.

Составлением настоящего доклада занимались: Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам, Бюро по делам национальностей и факультет права Люблянского университета- кафедра криминалистики.
The following authorities took part in drawing up the report: the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Health, Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Office for Nationalities and Faculty of Law of the University of Ljubljana- Chair of Criminal Law.