Примеры использования Любого отдельного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В группу можно добавить любого отдельного абонента.
Максимальное число одновременных соединений, разрешенное для любого отдельного сайта назначения.
Даже можно определить фильтр для любого отдельного контакта в списке.
Even you can define a filter for any single contact in the list.То, что верно для любого отдельного общества или государства, верно и для глобального международного сообщества.
As it is for any individual society or nation, so it is for the international global community.Дисконтированная сумма этих векселей не превышает, 5 лари- для любого отдельного займа или в совокупности.
For these notes, the discounted amount does not exceed GEL 0,5 for any individual loan or in aggregate.Для любого отдельного вида деятельности Стороны не должны указывать никакой величины ни в колонке" Прибавления".
For any single activity, Parties shall not report a value under both'Additions' and'Subtractions.Устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства- члена на уровне 22 процентов;
Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State;Для любого отдельного вида деятельности Стороны не должны указывать какую-либо величину в обеих колонках" Кредит" и" Дебит.
For any single activity, Parties should not report a value under both credit and debit.Автономный дизайн уплотняющей поверхности для повышения безопасности в случае повреждения любого отдельного уплотняющего компонента из-за засорения технологической среды.
Independant seal face design Сеть остается открытой для любого отдельного муниципалитета или гражданской организации либо сетей и ассоциаций сетей, которые желают присоединиться к ней.
The Network remains open to any individual municipality or civil organization or networks and associations of networks that wish to join it.Когда кластеры признаков найдены с голосами зато же положение объекта, вероятность верной интерпретации много выше, чем для любого отдельного признака.
When clusters of features are found to vote for the same pose of an object,the probability of the interpretation being correct is much higher than for any single feature.Потребности, связанные с решением таких проблем, намного превышают возможности любого отдельного государства, и эти проблемы могут быть эффективно решены только в региональном или глобальном контексте.
Addressing such challenges far exceeds the capacity of any individual State and also needs to be addressed effectively in a regional or global context.Вместе с тем делегация оратора будет готова рассмотреть другие предложения, направленные на то, чтобы предотвратить зависимость Организации от вклада любого отдельного государства- члена.
His delegation would however be willing to consider other proposals intended to prevent the Organization from becoming dependent on the contribution of any individual Member State.Дополнительную информацию в отношении любого отдельного международного договора можно запросить в Управлении Уполномоченного по вопросам права по следующему адресу: olcommissioner@ olc. gov. cy.
Supplementary information regarding any individual international instrument can be requested from the Office of the Law Commissioner at the following address: olcommissioner@olc. gov. cy.Вместе с тем растущие затраты на создание иэксплуатацию инфраструктуры услуг жестко ограничивают потенциал эффективной деятельности любого отдельного государственного или частного субъекта.
However, the increasing costs Сфера ее применения выходит за пределы индивидуального мандата любого отдельного учреждения Организации Объединенных Наций и требует совместных и скоординированных усилий этих учреждений на страновом уровне.
The scope transcends the individual mandate of any single United Nations agency and requires the joint and coordinated effort Необлицованная поверхность" означает ту сторону материала,составляющего внутреннюю облицовку, которая обращена внутрь пассажирского салона, моторного отделения или любого отдельного отопительного отсека.
Exposed face" means the side of a material which is facing towards the passenger compartment,the engine compartment and any separate heating compartment when the material is mounted in the vehicle.Описание, балансовая стоимость иостающийся срок амортизации любого отдельного нематериального актива, который имеет существенное значение с точки зрения представления финансовых ведомостей предприятия в целом; а также.
A description, the carrying amount andremaining amortization period of any individual intangible asset that is material to the financial statements Воля этой престижной всемирной организации, представляющей позиции, решения и волю народов мира,является более всеобъемлющей, чем воля любого отдельного государства, независимо от того, насколько оно велико или могущественно.
The will of this prestigious world body, which represents the position, the decision, and the will of the world's peoples,is more comprehensive than the will of any individual State, no matter how great and powerful it may be.Как превращение, за исключением того, чтоэто заклинание позволяет вам принять форму любого отдельного существа со статусом меньше чем божество( включая уникальные виды драконов и тому подобное) или любого отдельного объекта.
As polymorph other,except this spell enables you to assume the form of any single creature of less than deity status(including unique dragon types, or the like) or any single object.Опубликования подробных пояснений и обоснования принятых им решений,включая источники использованной информации без ущерба для конфиденциальности мнений любого отдельного члена или заместителя члена Исполнительного совета;
Publishing detailed explanations of and the rationale for decisions taken,including sources of information used, without compromising the confidentiality of the opinion of any individual Executive Board member or alternate member;Для любого отдельного проекта геологоразведки или разработки может оказаться конструктивной оценка как вероятности его развития в коммерческий проект, так и диапазона возможных количеств сырья, добываемого с помощью этого проекта.
For any single exploration prospect or development project, it may be constructive to communicate both the 54 chance that it will lead to a commercial project and the range of quantities that may be produced from the project.Материалы, предназначенные для внутреннего отсека, моторного отсека и любого отдельного отопительного отсека и используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны отвечать требованиям части II настоящих Правил.
The materials of the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.В североамериканских правилах указывается, что вес крупнейшего осколка не может превышать установленного предела, а в европейских и азиатских правилах предписывается минимальное и максимальное количество осколков ипредусматриваются дополнительные ограничения по максимальной длине и площади любого отдельного осколка.
The North American regulations specify that the largest fragment cannot exceed a specific weight, while the European and Asian regulations require a minimum and maximum number of fragments andspecify additional limits on the maximum length and area of any single fragment.Материалы, предназначенные для пассажирского салона, моторного отделения и любого отдельного отопительного отсека и используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны удовлетворять предписаниям части II настоящих Правил.
The materials of the passenger compartment, the engine compartment and any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.В целом этот документ показывает, что анализ уязвимости малых островных развивающихся государств, обусловленной их островным положением, на основе вышеперечисленных факторов позволяет a выявить важные общие элементы уязвимости, присущие либо практически всем малым островным развивающимся государствам, либо определенным подгруппам этих стран; иb подготовить конструктивную основу для анализа незащищенности любого отдельного островного государства и разработки надлежащей политики в целях совершенствования структуры его экономики и уменьшения уязвимости.
Overall, the paper demonstrates that, by analysing island vulnerability among small island developing States through the aforementioned factors, it is possible(a) to highlight important, common elements of vulnerability, either among virtually all small island developing States or within sub-groups of them; and(b)to provide a useful basis for analysing the fragility of any individual island country and designing appropriate policies for improving its economic structure and alleviating its vulnerability.Однако мы также считаем, что вступление в силу ДВЗИ не должно чрезмерно затягиваться ввиду упорства любого отдельного государства, которое, руководствуясь главным образом недобрыми намерениями, замышляет воспрепятствовать волеизъявлению большинства государств.
But, we also believe that entry into force of the CTBT should not be unduly delayed because of the recalcitrance of any individual State that might be tempted for essentially mischievous reasons to obstruct the will of a larger number of States.В случае отсутствия консенсуса по вопросу о создании любого отдельного вспомогательного органа или об определении его мандата лицо, являющееся в это время Председателем, в последующие две недели постарается определить специального координатора для оказания ему помощи в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.
That in case of an absence of consensus on the establishment of any particular subsidiary body or its mandate, the incumbent President shall in the subsequent two weeks try to identify a Special Coordinator to assist in carrying out informal consultations with a view to reaching consensus.”.Материалы, находящиеся в пределах[ 13] мм внутреннего отсека,материалы моторного отсека и материалы любого отдельного отопительного отсека, используемые в транспортном средстве, подлежащем официальному утверждению по типу конструкции, должны отвечать требованиям части II настоящих Правил.
The materials within[13]mm of the interior compartment, materials of the engine compartment and materials of any separate heating compartment used in the vehicle to be type approved shall meet the requirements of Part II of this Regulation.Она должна обеспе- чивать также, чтобы осуществление любого отдельного проекта/ программы начиналось только в том случае и тогда, когда зарезервированный взнос соответствующего донора дополняется определенной суммой средств общего назначения или средствами, зарезервированными для вспомогательного бюджета, которые являются разумными и достаточными для вышеупомянутого проекта/ программы.
It should also ensure that the implementation of any single project/programme starts only if and when the relevant donor's earmarked contribution is matched with an amount of general-purpose funds or with funds earmarked to the support budget, which is reasonable and sufficient for the above project/programme.
