Примеры использования Любое уголовное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно данному кодексу, прокурор несет ответственность за любое уголовное расследование.
Таким образом, до сведения Верховного комиссара доводится любое уголовное деяние, совершаемое на расистской/ религиозной почве.
Thus, any criminal act of a racist/religious background should be notified to the National Commissioner of Police.Верховный Суд вправе принять к своему производству по собственной инициативе любое уголовное дело.
The Supreme Court has the right to take any criminal case to its proceedings on its own initiative.Венгрия указала, что любое уголовное судопроизводство, осуществляемое в рамках универсальной юрисдикции, должен начинать Генеральный прокурор.
Hungary indicated that any criminal proceedings conducted under universal jurisdiction shall be instituted by the Prosecutor General.Каким-либо процессуальным действиям, наказанию или содержанию под стражей за любое уголовное деяние кроме того, в связи с которым данное лицо было[ предоставлено в распоряжение][ передано][ выдано];
Proceeded against, punished or detained for any criminal act other than that for which the person has been[surrendered][transferred][extradited];Combinations with other parts of speech
Как и любое уголовное преступление, вышеуказанные преступления подлежат расследованию в форме, установленной Уголовно-процессуальным кодексом.
As any criminal offence, the above acts are subject to investigative measures provided for in the Code of Причина этого заключается в том, что любое уголовное преступление в вооруженных силах неизменно, по крайней мере имплицитно, квалифицируется так же, как дисциплинарный проступок.
This is because any criminal offence committed in the military is always, at least implicitly, also defined as a disciplinary offence.Проект закона не изменяет положений Уголовно-процессуального кодекса, позволяющего прокурорским работникам лично возглавлять любое уголовное расследование.
The draft legislation does not amend the provisions of the Code of Прекратить любое уголовное преследование в отношении палестинских детей в военных судах и покончить с практикой помещения детей под стражу( Саудовская Аравия);
Stop taking any penal actions against Palestinian children in military courts sand halt detention of all children(Saudi Arabia);Государству- участнику следует пересмотреть Уголовно-процессуальный кодекс и обеспечить, чтобы любое уголовное преследование приводило к оправданию или осуждению ответственного лица.
The State party should review the Code of Основное правонарушение" обозначает любое уголовное правонарушение, в результате которого прибыль может стать объектом правонарушения в соответствии со статьей 6 настоящей Конвенции.
Predicate offence” means any criminal offence as a result of which proceeds were generated that may become the subject of an offence as defined in Article6 of this Convention.Любое уголовное преследование возбуждается в соответствии с положениями Закона о процедурах разбирательства по уголовным делам( Закон№ 51 1977 года) под контролем и под руководством Генерального прокурора.
All criminal prosecutions are instituted under the Очевидно, что Комитет будет толковать любое уголовное законодательство, касающееся применения пыток, в свете различных элементов, составляющих это правонарушение и изложенных в определении, которое содержится в статье 1 Конвенции.
Clearly, the Committee would interpret any criminal legislation concerning the offence of torture in the light of the various constituents of that offence set forth in the definition contained in article 1 of the Convention.Любое уголовное расследование должно соответствовать основным требованиям международного правочеловеческого права, касающимся независимости, беспристрастности, незамедлительности, эффективности и прозрачности, применимым в конкретных обстоятельствах.
Any criminal investigation must meet the core international human rights law standards of independence, impartiality, promptness, effectiveness and transparency, suitably adapted to the context.Государствам следует представить информацию о том, какие гарантии существуют для обеспечения того, чтобы права и обязанности любого лица или любое уголовное обвинение против того или иного лица определялись в условиях полного равенства в ходе справедливого и открытого слушания независимым и беспристрастным судом.
States should indicate what guarantees exist to ensure that everyone's rights and obligations, or any criminal charge against anyone, are determined in full equality in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.В одном государстве любое уголовное правонарушение могло повлечь за собой принятие решения о конфискации преступных доходов даже в тех случаях, когда правонарушитель не был осужден за вменяемое преступное деяние или был освобожден от уголовной ответственности.
Conviction In one State party, any criminal offence allowed for a decision of confiscation of proceeds of crime, even in cases when the offender was not convicted or was exempt from Если полицейский компонент операции Организации Объединенных Наций обладает исполнительным мандатом на осуществление правоохранительных полномочий( как в Косово( Сербия) иТиморе- Лешти), то любое уголовное расследование может быть проведено полицией Организации Объединенных Наций либо самостоятельно, либо совместно с правоохранительными органами принимающего государства.
Where the police component of a United Nations operation has an executive mandate to exercise police powers(as in Kosovo(Serbia)and Timor-Leste), any criminal investigation may be conducted by the United Nations Police, either alone, or in conjunction with the host States' law enforcement authorities.В одном из государств- участников любое уголовное преступление могло повлечь за собой принятие решения о конфискации доходов от преступлений даже в тех случаях, когда преступник не был осужден за вменяемое преступление или был освобожден от уголовной ответственности.
Conviction In one State party, any criminal offence allowed for a decision of confiscation of proceeds of crime, even in cases when the offender was not convicted or was exempt from Никто не считается виновным в уголовном преступлении в отношении любого действия или бездействия, которое во время его совершенияне считалось таким преступлением, а налагаемое наказание за любое уголовное преступление не должно быть более суровым по степени или характеру, чем наиболее суровое наказание, которое полагалось за такое преступление на момент его совершения.
No person shall be held to be guilty of a Однако директор службы публичных преследований,который обладает правом прекращать любое уголовное разбирательство на любой стадии до вынесения решения суда, посчитал, что признание вины в совершении простого убийства принимать не следовало, и решил прекратить судебный процесс по данному делу, с тем чтобы обвинить автора в тяжком убийстве на основании нового обвинительного акта см. пункт 2. 1.
However, the Director of Public Prosecution,who has authority to discontinue any criminal proceedings at Лицо, судимое за любое уголовное преступление, или любое другое лицо, уполномоченное выступать от его имени, должно, если оно это потребует и при условии оплаты такого разумного сбора, который может быть предусмотрен законом, получить в течении разумного срока после вынесения приговора копию отчета о ходе судебного разбирательства, подготовленного судом или от его имени, для использования обвиняемым.
When a person is tried for any criminal offence, the accused person or Однако директор службы публичных преследований, имеющий право, согласно подпункту с пункта 3 статьи 94 Конституции Ямайки,прерывать любое уголовное разбирательство на любой стадии до вынесения решения суда, посчитал, что не следовало принимать признание вины в совершении простого убийства, и вынес постановление о прекращении судопроизводства, с тем чтобы автору было предъявлено обвинение в совершении тяжкого убийства на основании нового обвинительного акта.
However, the Director of Public Prosecutions, who has the authority, pursuant to section 94, paragraph 3(c), of the Jamaican Constitution,to discontinue any criminal proceedings at Основное правонарушение" означает любое уголовное правонарушение, которое в соответствии с законодательством Сторон наказывается лишением свободы или тюремным заключением на срок не менее четырех лет или совершено членом преступной организации, как это определено в статье Y, в результате которого получены доходы, которые могут образовывать состав правонарушения, как это определено в статье 4 настоящей Конвенции.
Predicate offence'” means any criminal offence that under the law of a Party is punishable by deprivation of liberty or imprisonment for a period of at least four years or was committed by a member of a Настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции в соответствии с национальным законодательством.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.Настоящая Конвенция не исключает любой уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным правом.
This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.Совершение любого уголовного преступления влечет за собой уголовную и гражданскую ответственность.
Any criminal offence gives rise to both a Настоящий Протокол не исключает любую уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутригосударственным правом.
The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.Но я невиновен в любом уголовном правонарушении.
But I'm innocent of any criminal wrongdoing.Процесс расследования аналогичен процессу, проводимому при любом уголовном расследовании.
The investigation process is similar to that carried under any criminal investigation.Обеспечение возможности опроса свидетелей является непременным условием любого уголовного расследования.
The ability to interview witnesses is the most essential requirement of any criminal investigation.
