ЛЮБОЙ ВНЕШНЕЙ на Английском - Английский перевод

• any external
• any outside

Примеры использования Любой внешней на Русском языке и их переводы на Английский язык

АРI- интеграция с любой внешней системой.
API-integration with any third-party system.

Увеличение более чем на 20% максимального уровня излучения на любой внешней поверхности упаковки.
More than a 20% increase in the maximum radiation level at any external surface of the package.

Наши намерения состоят в предотвращении любой внешней силы от вмешательства во внутренние дела клингонов.
It is our intent to prevent any external power from interfering in Klingon affairs.

Нарушение целостности защиты, которое может привести к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности упаковки.
Loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the package.

Пользователи должны направлять любые вопросы, касающиеся любой внешней ссылки, администратору сайта или веб-мастеру.
Users should direct any concerns regarding any external link to its site administrator or Webmaster.

Коленная подушка может быть прикреплена практически к любой внешней точке, предотвращая проскальзывание и вмещая широкий круг пользователей с различными потребностями.
Knee pad can be attached to almost any exterior point, preventing slippage, and accommodating a broad range of users with different needs.

На начальном этапе это с необходимостью потребовало бы прекращения любой внешней поддержки вооруженных негосударственных участников.
That would, therefore, require, as an essential beginning, the cutting off of all external support to armed non-State actors.

Они размещаются на каждой пачке табачных изделий и любой внешней упаковке и маркировке, используемой в розничной продаже, и содержат описание вредных последствий потребления табака.
They appear on each package and any outside packaging and labelling used in retail sale and describe the harmful effects of tobacco use on health.

Хотя малые государства и нуждаются в определенном военном потенциале, в случае столкновения с любой внешней угрозой первой линией обороны для них всегда будет дипломатия.
While small States need to possess a degree of military capability, when confronted with any outside threat their first line of defence will always have to be diplomacy.

Это позволяет отделить службу в Организации от любой внешней деятельности в целях защиты интересов Организации Объединенных Наций, в том числе ее привилегий и иммунитетов.
This serves to distinguish service with the Organization from any outside activities in order to protect the interests of the United Nations, including its privileges and immunities.

Ii нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности контейнера средней грузоподъемности для массовых грузов.
Ii loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the intermediate bulk container.

Несколько членов Совета указали на необходимость прекращения любой внешней поддержки повстанцев, а ряд других членов настоятельно призвал Совет ввести целенаправленные санкции в отношении повстанцев в Судане.
Several Council members said that all external support to the rebels should be stopped, while some urged the Council to consider imposing targeted sanctions on the rebels in the Sudan.

Это Договор проистекает из необходимости и желания со стороны стран региона обеспечить защиту своей окружающей среды от любой внешней угрозы ядерного оружия или военных действий.
This Treaty derived from a need and desire on the part of the countries of the region to protect their environment from any external threat of nuclear armament and war.

Миротворческие силы должны быть весьма мобильными и обладать способностью противостоять любой внешней угрозе и оказывать поддержку в области безопасности в любой горячей точке внутри страны.
The peacekeeping force should be highly mobile, with the ability to counter any external threat and provide security support at any trouble spot inside the country.

Несколько членов Совета указали не необходимость прекращения любой внешней поддержки повстанцам, а ряд других членов настоятельно призвали Совет ввести целенаправленные санкции в отношении тех, кто препятствует мирному процессу.
Several members said that all external support to rebels should be stopped, while some urged the Council to impose targeted sanctions on those impeding the peace process.

В ЕС упаковка бездымных табачных изделий должна содержать предупреждения о вреде для здоровья на двух наибольших по площади поверхностях упаковки и занимать 30% поверхности каждой пачки и любой внешней упаковки.
In the EU, the packaging of smokeless tobacco products is required to display health warnings on the two largest surfaces of the pack and cover 30% of surfaces of the unit packet and any outside packaging.

Независимо от любой внешней проверки, которая может быть проведена в ответ на вышеизложенные предложения Генерального секретаря, уже принимаются меры по укреплению функции расследований в Управлении служб внутреннего надзора.
Apart from any external review that may be undertaken as a result of the Secretary-General's proposals above, measures have already been taken to strengthen the investigation function of the Office of Internal Oversight Services.

Кроме того, необходимо иметь программу, позволяющую учиться на прошлых ошибках, иными словами повышать качество прогнозов, пользуясь методами эконометрики, а также располагать любой внешней информацией, способствующей оперативному получению оценок ППС.
And in addition, there should be a programme designed to learn from past mistakes, meaning to improve the quality of the forecasts by the use of econometric techniques, plus any external information that may have a bearing on coming up with quick PPP estimates.

Кроме того, Ливан прилагал усилия для предотвращения любой внешней агрессии, стремясь добиться от Израиля выполнения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и мобилизуя весь свой национальный сдерживающий потенциал в рамках своей национальной оборонительной стратегии.
In addition, Lebanon undertook efforts to prevent any external aggression by seeking to compel Israel to implement Security Council resolution 1701(2006) and by mobilizing all its national deterrence capabilities within the framework of its national defence strategy.

Действительно, эффективное планирование на случай таких бедствий-- это прежде всего присутствие местных отрядов добровольцев, способных оказать первую помощь задолго до поступления любой внешней помощи, как это было во время недавних трагических событий в Непале и Мозамбике.
Indeed, effective planning depended first and foremost on the presence of teams of local volunteers capable of providing basic assistance to victims well before any outside support arrived, as was demonstrated during the recent disasters in Nepal and Mozambique.

Они сконструированы так, чтобы любая предусматриваемая дополнительная защита была способна выдерживать статистические и динамические нагрузки, возникающие при обработке грузов в обычных условиях перевозки, и предотвращать увеличение более чем на 20% максимального уровня излучения на любой внешней поверхности цистерн.
They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of carriage and of preventing an increase of more than 20% in the maximum radiation level at any external surface of the tanks.

Кипрско- греческая администрация, обвиняя кипрско- турецкую сторону в попытках уничтожить культурное наследие острова, систематически блокирует поступление любой внешней финансовой или технической помощи в Северный Кипр для целей сохранения культурных памятников.
The Greek Cypriot administration, while accusing the Turkish Cypriot side of attempting to eradicate the heritage of the island, systematically blocks the flow of any external financial or technical assistance to Northern Cyprus for conservation purposes.

Они сконструированы так, чтобы любая предусматриваемая дополнительная защита была способна выдерживать статические и динамические нагрузки, возникающие при обработке груза в обычных условиях перевозки, и предотвращать нарушение целостности защиты, которое приводило бы к увеличению более чем на 20% уровня излучения на любой внешней поверхности переносных цистерн.
They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of transport and of preventing a loss of shielding integrity which would result in more than a 20% increase in the radiation level at any external surface of the portable tanks.

Во-вторых, необходимо помогать Боснии и Герцеговине в деле завершения создания ее инфраструктуры, формирования национальной армии и ее оснащения необходимым оружием для отпора любой внешней угрозе, а также для предотвращения нового обострения положения, особенно после вывода СВС.
Secondly, we must assist Bosnia and Herzegovina in the completion of its infrastructures, the building of its national army and the provision of the necessary arms to face any foreign threat or a new collapse of the situation, particularly after the withdrawal of IFOR.

Несмотря на систематическое блокирование кипрско- греческой стороной потоков любой внешней финансовой или технической помощи Северному Кипру, предназначенной для сохранения исторических памятников, власти Турецкой республики Северного Кипра продолжают упорно работать в целях защиты и сохранения культурного наследия Северного Кипра независимо от его происхождения.
Despite the systematic blocking of the flow of any external financial or technical assistance to Northern Cyprus for conservation purposes by the Greek Cypriot side, the authorities of the Turkish Republic of Northern Cyprus continue to work diligently to protect and preserve the cultural heritage of Northern Cyprus regardless of its origin.

Во-вторых, необходимо оказывать помощь боснийскому государству в завершении проведения необходимых мер для создания национальной армии и обеспечить ее необходимым снаряжением, которое требуется ей для сдерживания любой внешней угрозы или предотвращения нового распада во внутренней ситуации после вывода СВС.
Secondly, it is necessary to assist the State of Bosnia in completing the necessary components of building its national army and to provide it with the equipment it needs to deter any external threat or face a new collapse of the internal situation after IFOR withdraws.

Кроме того, устройство преобразует любой внешний USB жесткий диск в память устройства, подключенного к сети.
The device also transforms any external USB hard drive into a network-attached storage device.

Также, можно вызвать любой внешний браузер.
Any external browser can also be called.

Причастность любых внешних сил является вмешательством во внутренние дела Китая.
The involvement by any foreign forces is an interference in China's internal affairs.

Независит от любого внешнего проинсталлированного ПО.
Independent of any External Software Installation.