ЛЮБЫЕ ДАЛЬНЕЙШИЕ ЗАДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• any further delay
• any further delays

Примеры использования Любые дальнейшие задержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые дальнейшие задержки причинят вред их делу.
Any further delays will harm their cause.

С учетом неотложного характера этого вопроса любые дальнейшие задержки в учреждении ГОМС, т. е. в осуществлении просьбы, уже сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений, не будут благосклонно встречены мировым сообществом.
Given the urgency of this matter, any further delay in the establishment of the GMA, a request already highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation, will not be well received by the world community.

Любые дальнейшие задержки ставят под угрозу жизнь тех, кто, возможно, остался в живых.
Any further delay jeopardizes the lives of possible survivors.

Убедить стороны в необходимости всесторонне сотрудничать с МООНРЗС в деле осуществления всех аспектов плана урегулирования и подчеркнуть то обстоятельство, что любые дальнейшие задержки могут поставить под угрозу будущее всей Миссии;
To impress upon the parties the necessity of cooperating fully with MINURSO in the implementation of all aspects of the settlement plan and to underline the fact that any further delay would put the whole future of the mission at risk;

Любые дальнейшие задержки с осуществлением этой резолюции лишат Договор его действенной силы и, таким образом, будут иметь негативные последствия для нераспространения.
Any further delay in implementing the resolution will rob the Treaty of its credibility and, consequently, have a negative impact on non-proliferation.

Вместе с тем, как отмечалось ранее, Комиссия призывает Организацию Объединенных Наций придерживаться установленных для перехода на МСУГС сроков, поскольку любые дальнейшие задержки приведут к увеличению затрат, нанесут урон репутации и не обеспечат при этом гарантии успеха.
As it has previously stated, however, the Board encourages the United Nations to continue to maintain the current target implementation dates, as any further deferral would lead to greater cost and reputational damage with no greater certainty of success.

Мы обеспокоены тем, что любые дальнейшие задержки в получении таких средств могут повлиять на наше право на регистрацию в результате несоблюдения установленных сроков.
We are concerned that any further delay in accessing those funds might affect our registration entitlements due to non-compliance with time restrictions.

Должно быть ясно, что на протяжении двух десятилетий ДСОР являлись главным источником хронической нестабильности в районе Великих озер и что любые дальнейшие задержки в деле ликвидации этой группировки и искоренения ее идеологии могут вызвать еще больший ущерб и страдания в регионе.
It should be clear that FDLR has been at the centre of chronic instability in the Great Lakes region for two decades and that any further delay in eliminating this group and its ideology would only serve to cause further harm and suffering to the region.

Любые дальнейшие задержки или перерывы в мирном процессе приведут к тому, что у нас не будет достаточно времени для выполнения всех важнейших задач, чтобы выборы состоялись в октябре.
Any further delays or disruptions in the peace process will mean that there will not be sufficient time to complete all the critical tasks, if elections are to be held by October.

Комиссия признает, что Трибунал планирует завершить всю основную деятельность к декабрю 2014 года, а выделенный ему дополнительный бюджет покроет деятельность, продленную до июля 2015 года, однако любые дальнейшие задержки в завершении дел приведут к дополнительным бюджетным потребностям.
The Board recognizes that the Tribunal is scheduled to complete all substantive activities by December 2014, with an additional budget allocated to cover its extended activities until July 2015; however, any further delay in the completion of cases will cause an additional budget requirement.

Любые дальнейшие задержки в укреплении потенциала полиции Сьерра-Леоне могут создать вакуум в сфере безопасности в районах, покидаемых МООНСЛ, что создаст серьезные угрозы для безопасности.
Any further delay in the expansion of the capability of the Sierra Leone police could result in a security vacuum in the areas vacated by UNAMSIL, with serious security risks.

Поскольку новое тысячелетие представляет собой не только временное, но и, по существу, психологическое явление, любые дальнейшие задержки реформы Совета Безопасности или неспособность ее осуществить могут быть расценены как полная неподготовленность Организации Объединенных Наций к вступлению в следующий век как четко определившей свою задачу авторитетной, легитимной организации, к которой относятся с доверием.
The new millennium being not only an accident of time but basically a frame of mind, any further delay or failure in Security Council reform may be construed as a mark of an organic unpreparedness of the United Nations to step into the next century with a full measure of authority, legitimacy, credibility and mission.

Любые дальнейшие задержки в регулировании поставок обычного оружия будут продолжать подрывать усилия по борьбе с нарушениями прав человека, перемещением ни в чем не повинных людей и угнетением и препятствовать достижению целей в области развития.
Any further delay in regulating conventional arms transfers will continue to undermine efforts to address human rights abuses, the displacement of the innocent and oppression, and will undermine development goals.

По мнению Группы единства, любые дальнейшие задержки в процессе определения статуса будут наносить ущерб Косово, и это не будет служить интересам экономики Косово или его меньшинствам.
The Team of Unity believed that any further delay in the status process would be detrimental to Kosovo-- it would not serve the interests of Kosovo's economy or of its minority communities.

Любые дальнейшие задержки в этом плане могли бы отвратить страны, предоставляющие войска, от дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира и, в частности, могли бы разубедить новых поставщиков в необходимости такого участия, а также подорвать доверие к операциям Организации Объединенных Наций.
Any further delay in this regard could discourage troop-contributing countries from further participation in peace-keeping operations and, in particular, could dissuade new contributors, and the trust in United Nations operations could be affected.

Любые дальнейшие задержки в реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции могут не только негативно сказаться на проведении в намеченный срок выборов, но и вызвать у ожидающих разоружения бывших комбатантов чувство разочарования и подтолкнуть их к возобновлению насилия.
Any further delay in starting the disarmament, demobilization and reintegration programme may not only negatively affect the holding of elections as scheduled, but could also lead to the frustration of the ex-combatants waiting for disarmament, who may be forced to return to violence.

Любые дальнейшие задержки в проведении конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и любых других видов оружия массового уничтожения, ставят под сомнение доверие к Договору и приверженность ключевых участников делу создания такой зоны в регионе, где усиливается напряженность.
Any further delays in convening the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and any other weapons of mass destruction would call into question the credibility of the Treaty and the commitment by key players to the establishment of such a zone in a region already fraught with tension.

Комитет призывает более пристально следить за осуществлением проекта с целью недопущения любых дальнейших задержек.
The Committee calls for closer monitoring of the project to avoid any further delays.

Однако любая дальнейшая задержка с его арестом, по всей видимости, приведет к необходимости проведения отдельных процессов.
Any further delay in his arrest, however, will in all likelihood result in the need for separate trials.

Любая дальнейшая задержка с решением столь важного вопроса будет проявлением безответственности и может создать неправильное впечатление у сотрудников Организации Объединенных Наций.
Any further delay in addressing such an important question would be irresponsible and send the wrong message to United Nations staff members.

Я призываю правительство выделить запланированные им ресурсы, с тем чтобы избежать любых дальнейших задержек в процессе регистрации избирателей и в подготовке всеобщих выборов.
I encourage the Government to make available the resources that it has allocated, so as to avoid any further delays in the voter registration process and the preparations for the general elections.

Любая дальнейшая задержка окажет негативное влияние на морально- психологический климат среди сотрудников и создаст угрозу для эффективного функционирования Организации.
Any further delay would undermine staff morale and threaten the effective functioning of the Organization.

Секретариату следует представить комплексные стратегические рамки и предпринять особые усилия по недопущению любых дальнейших задержек или недостатков в планировании проектов и управлении ими.
The Secretariat should submit a comprehensive strategic framework and make a particular effort to avoid any further delays or gaps in the planning and management of projects.

Командир подразделения может отказаться от соблюдения указанной процедуры лишь в такой ситуации, когда любая дальнейшая задержка с применением огнестрельного оружия может поставить под угрозу человеческую жизнь.
The commander of the sub-unit may desist from implementation of the mentioned procedure only in situation when any further delay in deployment of firearms would threaten the safety of human life.

Как только проблема была выявлена, немедленно были приняты меры для предотвращения любых дальнейших задержек и для руководства группой был назначен новый координатор.
Once the latter problem had been identified, action was immediately taken to avoid any further delay and a new coordinator was appointed to lead the team.

Комиссия также попрежнему не имеет в достаточном объеме средств для проведения выборов, и любая дальнейшая задержка с передачей средств может поставить под угрозу сроки проведения выборов.
The Commission also remains without sufficient funds to conduct the election and any further delay in the transfer of monies could jeopardize the electoral calendar.

Совет выразил мнение о том, что любая дальнейшая задержка в достижении соглашения по процедурам переходного периода еще больше усугубит поляризацию в стране, и призвал все соответствующие стороны ускорить процесс переговоров.
The Council was of the view that any further delay in reaching agreement on transitional arrangements would further exacerbate the polarization afflicting the country and it called on all relevant parties to speed up the negotiating process.

Следует более пристально следить за осуществлением проекта с целью недопущения любых дальнейших задержек, и также необходимо рассмотреть вопросы подотчетности и ответственности за набор консультантов по проектным работам и организацию контроля за их деятельностью.
There should be closer monitoring of the project to avoid any further delays and issues of accountability and responsibility for the recruitment and supervision of the design consultant should be examined.

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что любая дальнейшая задержка в созыве Конференции может подорвать Договор и процесс по рассмотрению его действия, в том числе перспективы успешного проведения Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году.
The Secretary-General is concerned that any further delay in convening the Conference may undermine the Treaty and its review process, including the prospects for a successful 2015 Review Conference.

Г-жа Хейнз( Тринидад и Тобаго) говорит, что любая дальнейшая задержка с формированием межправительственной рабочей группы по целям в области устойчивого развития может сорвать принятие целенаправленных и согласованных глобальных действий в интересах устойчивого развития.
Ms. Haynes(Trinidad and Tobago) said that any further delay in constituting the intergovernmental working group on the establishment of the sustainable development goals risked undermining the promotion of focused and coherent global action for sustainable development.