ЛЮБЫЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• any national

Примеры использования Любые национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые национальные или региональные меры регулирования.
Any national or regional control action taken.

Следует указать любые национальные правила, касающиеся экспорта соответствующей продукции.
Specify any national regulations relating to the export of the produce in question.

Любые национальные или региональные проекты в области обмена информацией требуют отдельного финансирования.
Any national or regional information exchange projects would require separate funding.

Государства должны также отменить любые национальные законы, возводящие аборт в разряд уголовных преступлений или предусматривающие наказание женщин за подобную операцию.
They should also repeal any national laws criminalizing abortion or punishing women for undergoing the procedure.

Любые национальные меры, ориентированные на реализацию права на воду, не должны препятствовать осуществлению других прав человека.
Any national measures designed to realize the right to water should not interfere with the enjoyment of other human rights.

Разрабатывать, координировать и осуществлять любые национальные стратегии и меры, необходимые для борьбы с международным терроризмом и его пресечения;
Defining, coordinating and implementing all national strategies and measures necessary to combat and suppress international terrorism;

Однако любые национальные ответные меры так или иначе должны включать перечисленные выше основные элементы.
But, one way or another, every national response must contain the key elements outlined above.

В СП1 рекомендовано включить вопрос о торговле детьми в Национальный план действий и любые национальные стратегические меры по борьбе с торговлей людьми.
JS1 recommended integration of the issue of child trafficking in the National Action Plan and any national policy targeted human trafficking.

Любые национальные, региональные и международные инициативы, предпринятые в целях уменьшения масштабов злоупотреблений и небрежного обращения.
Any national, regional and international initiatives that have been taken to reduce the incidence of domestic violence and neglect.

Как хорошо известно Комитету, компоненты этих программ взаимосвязаны, и любые национальные усилия в этом плане нуждаются в региональной и международной поддержке.
As the Committee knows well, the components of these programmes are interrelated, and any national efforts in that regard warrant regional and international support.

Любые национальные процедуры по защите против расовой дискриминации взаимодействуют с международными процедурами и являются дополнением к ним.
Any national procedures for protecting against racial discrimination interacted with and were additional to international procedures.

Утилита облегчает пользователю для доставки сообщений масс текст с Pocket PC в один или несколько мобильных телефонов подписаны на любые национальные или международные сети мобильной связи.
Utility facilitates user to deliver mass text messages from pocket pc to single or multiple mobile phones subscribed to any national or international mobile network.

Любые национальные, региональные и международные инициативы, предпринятые в целях уменьшения масштабов насилия в семье и отсутствия заботы о детях.
Any national, regional and international initiatives that have been taken to reduce the incidence of domestic violence and neglect.

Консультативная группа просила секретариат проанализировать любые национальные положения, касающиеся освобождения от налогов, которые могли бы стимулировать потенциальных доноров к внесению взносов в Фонд.
The Advisory Group asked the secretariat to look into any national provisions for taxdeduction that might encourage potential donors to contribute to the Fund.

Любые национальные интересы безопасности, если это законные интересы, могут быть соблюдены в рамках переговорного процесса; они не должны блокировать основную работу Конференции.
Any national security concern, if legitimate, could be addressed as part of a negotiation process rather than blocking the substantive work of the Conference.

Комитет также напоминает правительствам, что в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками государства- участники прямо уполномочены принимать любые национальные меры контроля, которые они сочтут ГЛАВА II.
The Board also reminds Governments that pursuant to the international drug control conventions, States parties are explicitly authorized to adopt whatever national control measures CHAPTER II.

Соответственно, любые национальные меры по борьбе с торговлей людьми должны носить глобальный и многосекторальный характер и опираться на необходимые многодисциплинарные знания.
Consequently, any national action to combat trafficking in persons must be global and multisectoral, and take on board the required multidisciplinary expertise.

Ямайка по-прежнему призывает безотлагательно уделить внимание изысканию решений проблем обслуживания внешней задолженности, поскольку они способны лишь подрывать любые национальные планы, направленные на содействие развитию.
Jamaica continues to call for urgent attention to be directed towards finding solutions to the problems of external-debt servicing, as these can only impede any national plan aimed at promoting development.

Указываются любые национальные правила, касающиеся экспорта со- ответствующего продукта, или любая конкретная информация, касающаяся национальных положений.
Specify any national regulations relating to the export of the produce in question, or any specific information related to national provisions.

В планах также говорится об изменении свода правил, существующих в Италии, в целях укрепления законодательства о борьбе с преступлениями, связанными с педофилией, в интернете: любые новшества должны учитывать растущие технические потребности, а также все международные инициативы, так как доступ к сети интернет позволяет преодолевать любые национальные границы.
Amending the set of rules existing in Italy so as to strengthen legislation against Internet paedophiles' crimes is also on the agenda: any innovations shall take into account the upcoming technical needs as well as all international initiatives, as web access crosses all national borders.

Любые национальные или региональные инициативы по вопросам изменения климата должны не конкурировать, а скорее дополнять переговоры, ведущиеся на основе платформы Организации Объединенных Наций.
Any national or regional initiatives to deal with climate change should not compete with but rather complement the negotiations under the United Nations Framework.

Просьба представить подробную соответствующую информацию о новых политических, административных и иных мерах, принятых в целях поощрения и защиты прав человека на национальном уровне после представления первоначального доклада, включая любые национальные планы или программы в области прав человека и выделенные на их осуществление ресурсы, их средства, цели и результаты.
Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level since the initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated thereto, their means, objectives and results.

Поэтому любые национальные усилия и меры будут носить ограниченный характер, если они не будут дополняться и поддерживаться региональным сотрудничеством, основанным на общей истории, существующих потребностях и стремлении к общему будущему.
Any national effort and outcome will therefore be limited if not complemented and nourished by regional cooperation based on shared history, current needs, and aspirations to a common future.

Просьба представить подробную информацию о новых политических, административных и прочих мерах, принятых с целью поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, которые имели место со времени представления первоначального доклада государства- участника, включая любые национальные планы или программы в области прав человека, а также ассигнования, выделенные на это, ресурсы, имеющиеся в их распоряжении, цели и результаты.
Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the submission of the State party's first initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to them, their means, objectives and results.

Рассматривать любые национальные доклады Сторон, представлять которые от них требуют и призывают положения Конвенции, в частности доклады, получаемые в соответствии со статьей 15 Конвенции или решением Конференции Сторон;
Review any national reports of Parties required or encouraged by the provisions of the Convention, in particular reports received pursuant to Article 15 of the Convention or decisions of the Conference of the Parties;

Любой национальный план действий в области обеспечения гендерного правосудия должен охватывать судебную систему.
The judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.

В любом национальном парке, на который распространяется действие международной конвенции.
In any national park that is the subject of an international convention.

Любая национальная идентичность ассоциируется с величием или позором прошлых времен и настоящего момента.
With any national identity comes current and historical moments of greatness and also shame.

Любая национальная стратегия и план должны принадлежать стране.
Any national strategy and plan must be owned by the country.

Любую национальную стратегию, разработанную в целях предупреждения и пресечения таких деяний;
Any national strategy developed to prevent and suppress such acts;