ЛЮБЫЕ ТАКИЕ на Английском - Английский перевод

• any such

Примеры использования Любые такие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрению подлежат любые такие последствия.
Any such effects should be considered.

Любые такие данные должны основываться на самоидентификации.
Any such data should be based on self-identification.

Преследовало ли правительство Сингапура в уголовном порядке любые такие случаи?
Has the Government of Singapore prosecuted any such cases?

Любые такие рамки должны включать в себя следующие элементы.
Any such framework would have the following elements.

Необходимо подчеркнуть, что Договор по ПРО запрещает любые такие системы.
It must be pointed out that the ABM Treaty prohibits all such systems.

Любые такие действия будут являться нарушением нашей политики.
Any such action would be, in itself, a breach of our policy.

Арбитражный суд незамедлительно выносит решение о том, следует ли принять любые такие возражения.
The arbitral tribunal shall decide promptly whether to accept any such objections.

Любые такие доклады издаются в качестве предсессионных документов.
Any such reports shall be issued as pre-session documents.

Компания Carestream не отвечает и не несет ответственности за любые такие веб- сайты или их содержимое.
Carestream is not responsible or liable for any such website or the content thereon.

Любые такие поправки имеют обязательную силу для арбитражного суда;
Any such adjustments shall be binding upon the arbitral tribunal;

На будущее рекомендуется, чтобы любые такие переводы заверялись соответствующим органом.
For future references it is recommended that an appropriate body should certify all such translations.

Любые такие консультации должны отражаться в докладе о рассмотрении.
Any such consultations should be reflected in the review report.

Компании не берут на себя ответственности за любые такие неточности, ошибки или упущения.
The Company shall not assume responsibility or liability for any such inaccuracies, errors or omissions.

Тогда любые такие здания будут пригодны для их посещения инвалидами.
All such dwellings will then be suitable for a disabled person to visit.

Однако было отмечено, что любые такие действия должны предприниматься в правовом контексте Устава.
It was however noted that the legal context in which any such action would be taken was the Charter.

Любые такие сервисы находятся вне сферы действия настоящих Условий использования.
Any such services are outside of scope of these Terms of Use.

В этой связи Турция категорически отвергает любые такие обвинения, содержащиеся в вышеупомянутой ноте, в отношении средств массовой информации Турции.
Therefore, Turkey categorically rejects all such accusations made in the above-mentioned note concerning the Turkish media.

Любые такие доклады, если они будут представлены, издаются в качестве предсессионных документов.
Any such reports shall be issued as pre-session documents.

Организация Объединенных Наций должна запретить любые такие действия и не допускать предоставления амнистии, убежища и въездных виз тем, кто пытается избежать правосудия.
The United Nations should forbid all such acts and prevent the granting of amnesty, asylum and travel visas to those who seek to evade justice.

Любые такие программы должны быть основаны на фактических данных и должны регулярно пересматриваться.
Any such programmes shall be knowledge-based and shall be regularly reviewed.

Сохранить за мошенничество или намеренное введение в заблуждение, мы не несет никакой ответственности за любые такие представления не соответствуют действительности или бытия в заблуждение.
Save for fraud or fraudulent misrepresentation, we shall have no liability for any such representation being untrue or misleading.

Таким образом, любые такие выплаты, которые были произведены, являлись несанкционированными.
Therefore, any such payments that had been made were unauthorized.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что любые такие действия ведут к дальнейшему ухудшению и без того уже серьезной гуманитарной ситуации в Таджикистане.
The Security Council expresses its grave concern that all such actions further aggravate the already serious humanitarian situation in Tajikistan.

Любые такие гарантии, заверения, условия, обязательства, а также положения настоящим исключаются.
All such warranties, representations, conditions, undertakings and terms are hereby excluded.

Специальный докладчик приветствует любые такие мероприятия и призывает правительства, межправительственные и неправительственные организации изучать их воздействие и распространять приносящие успех практические меры.
The Special Rapporteur welcomes all such activities and encourages governments, intergovernmental and non-governmental organizations to study their impact and replicate successful practices.

Любые такие изменения будут силу сразу после размещения, Если не указано иное в изменении.
Any such changes will be effective immediately upon being posted, unless otherwise stated in the change.

Однако Швейцария считает, что любые такие усилия в области ядерного разоружения, будь то двусторонние или односторонние, будут пользоваться доверием лишь в том случае, если они будут включать принципы транспарентности, необратимости и проверки.
But Switzerland believes that, to be credible, all such nuclear disarmament efforts, bilateral or unilateral, should incorporate the principles of transparency, irreversibility and verification.

Любые такие сообщения будут далее рассматриваться НЕФКО в процессе последующего мониторинга проекта.
Any such communication will further be reviewed by NEFCO during subsequent monitoring of the project.

Любые такие беженцы и перемещенные лица имеют право свободно возвращаться в свои родные дома в условиях безопасности;
All such refugees and displaced persons have the right freely to return to their homes of origin under conditions of safety;

Любые такие отклонения выражаются, по мере возможности, количественно и соответствующим образом учитываются при оценке тендерных заявок.
Any such deviations shall be quantified, to the extent possible, and appropriately taken account of in the evaluation of tenders.