Примеры использования Любых подозрений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы должны постараться избежать любых подозрений в предвзятости или несправедливости.
Сохранение любых подозрений не отвечает ни интересам Ирака, ни интересам Комиссии по выполнению ее обязанностей.
The continued existence of any suspicions serves neither Iraq's best interests, nor the Commission's responsibilities.Данное обстоятельство не должно использоваться в качестве предлога для избежания тщательного расследования любых подозрений, которые могут возникнуть.
Суд должен быть свободным от любых подозрений в политизации или предвзятости; его персонал должен быть высококвалифицированным и независимым.
The Court must be free from any suspicion of politicization or partiality; its personnel must be highly qualified and independent.Северная Корея должна сотрудничать в деле устранения любых подозрений на ее счет, соблюдая свои обязательства по Договору о нераспространении.
North Korea should cooperate in removing any suspicions surrounding it by honouring its non-proliferation obligations under the NPT.Хотя устранение любых подозрений в пристрастности является оправданной целью, этот запрет может воспрепятствовать участию в деле эксперта по соответствующему местному праву.
Although the removal of any taint Владимир Воронин иПетрос Эфтимиу были едины во мнении о необходимости устранения любых подозрений, связанных со свободным и демократическим характером выборов 29 июля.
In this respect, Voronin andEfthymiou were unanimous regarding the need of eliminating any suspicions related to free and democratic nature of the July 29 elections.Она получена от лица, которое стоит выше любых подозрений-- ее предоставил не кто иной, как достопочтенная Джоан А. Ленард-- федеральный судья, которая была председателем суда.
I did not get this information from a"spy", but from someone above all suspicion: none other than the Honourable Joan A. Lenard, the federal judge who presided over his trial.Просим незамедлительно связаться с брокерским отделом( по телефону)при возникновении любых подозрений, связанных с отклонениями или изменениями в процессе вашей работы с торговой платформой.
Please contact the Brokerage Department immediately(by phone)if you have any suspicions regarding deviations or changes in the process of using the trading platform.Исходя из этой точки зрения правительство Республики Намибии будет поддерживать меры, направленные на укрепление регионального доверия ивзаимопонимания и ликвидацию любых подозрений и недоверия.
From this perspective, the Government of the Republic of Namibia would support measures that would help to create regional confidence andtrust and dispel any suspicion and mistrust.В этом контексте в исходящемиз Аммана послании подчеркивается, что эта священная религия стоит выше любых подозрений, связывающих ее учения с подстрекательством к нанесению ущерба ни в чем не повинным людям.
In that context,the Amman message would emphasize that this divine religion is beyond any suspicion linking its teachings to incitement to harm innocent human beings.Между международным аэропортом в Мале и Департаментом иммиграции и эмиграции была создана локальная информационная сеть,которая обеспечивает моментальный доступ к имеющейся информации в случае возникновения любых подозрений в пунктах въезда.
A LAN has been established between the Male' International Airport and the Department of Immigration andEmigration, which provides instant access to previous records if any suspicious cases appear at the entry point.Незамедлительно свяжитесь с брокерским отделом( желательно по телефону)при возникновении любых подозрений, связанных с отклонениями/ изменениями в процессе вашей работы с электронной торговой платформой!
Immediately contact the Brokerage Department(preferably, by phone)if you have any suspicions regarding deviations or changes in the process of using the electronic trading platform!Мы надеемся, что все государства-- участники ДНЯО будут соблюдать положения своих соглашений о гарантиях и тесно взаимодействовать с МАГАТЭ на основе переговоров иконструктивного диалога в целях решения всех проблем и устранения любых подозрений в отношении их программ.
We hope that Теперь члены бирж должны принимать меры НПК не только при наличии сомнений в подлинности идостоверности ранее полученных для идентификации данных или любых подозрений на причастность проводимых операций к ОД/ ФТ, но и при установлении любых деловых отношений.
Now members of the exchanges must take CDD measures not only when there is doubt about the authenticity andvalidity of previously obtained identification data, or any suspicion that ongoing operations are involved in the ML/FT, but also in establishing Любые подозрения.
Any suspicion.Хватает чтобы один флакон вызвал любое подозрение, и целую партию уничтожают.
Enough to have one bottle caused any suspicion, and destroy the whole lot.Я должен устранить любое подозрение.
I have to kill any suspicion left.Поэтому полиция расследует любые подозрения.
The police thus investigate any suspicion.И кроме того, мы развеяли любые подозрения в том, что у нас с тобой может быть соглашение.
And besides, we had to dispel any suspicion that you and I might be in concert.В конечном итоге такая процедура позволит отвести любые подозрения в политизации и в постоянном давлении со стороны некоторых членов.
Such an arrangement would eventually allay any suspicions of politicization and of perpetual dominance by some members.Верховная власть находится в руках революционных советов лагерей, и любое подозрение в инакомыслии карается публично и жестоко, зачастую посредством пыток и лишения свободы.
The camps' revolutionary councils wielded supreme power and any suspicion of dissent was publicly and brutally punished, often with torture and imprisonment.В качестве составной части плана действий правительства в этой области любое подозрение в торговле людьми является основанием для оказания помощи и поддержки жертвам такой торговли.
Any suspicion of human trafficking triggers the help and support that victims of human trafficking are offered as part of the Government's action plan in the area.Для вашей безопасности иобеспечить доставку все продукты будут упакованы в небезрассудном пути предотвратить любые подозрения, никакое имя связанное стероидами появится на пакеты.
For your safety andto insure delivery all products will be packed in a discreet way to prevent any suspicions, no steroids related name will appear on the parcels.В связи с этимлюбое лицо- в том числе и сотрудники полиции- вправе уведомлять компетентные органы о любом подозрении относительно совершения такого преступления.
Therefore, anyone- andthus also a police officer- is entitled to notify the competent authorities of any suspicion regarding the commission of such an offence.Представители других государств заметили, что состав целевых групп по национальным докладам должен быть сбалансирован,чтобы развеять любые подозрения в" политической заинтересованности.
Other State representatives noted that country report task forces should be balanced in their composition,so as to dispel any suspicion of"political interest.Прокуроры не возражают против применения такой процедуры, так как она отвечает их интересам, поскольку позволяет развеять любые подозрения в тайном сговоре.
Prosecutors had no objection to that regulation, as it was in line with their concern to dispel any suspicion of collusion.Представившая документ страна хотела бы получить от целевойгруппы научные данные и сведения практического характера в поддержку ее утверждения, с тем чтобы рассеять любое подозрение в предвзятости.
The contributor would have liked the task force to showthe scientific data and practices that support its affirmation so that any suspicion of bias could be dispelled.Клиент обязан немедленно уведомить службу поддержки клиентов Компании о любом подозрении на несанкционированное использование Счета.
Client is obliged to forthwith notify the Company's client service of any suspicion for unauthorized use of the Account.Вы соглашаетесь немедленно уведомить Swatch при любых подозрениях о несанкционированном использовании вашей учетной записи или вашего пароля.
