ANY ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• любые утверждения
• любые заявления
• любые обвинения
• любые сообщения
• любых утверждений

Примеры использования Any allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any allegations?
Какие-нибудь обвинения?

I'm not making any allegations.
Я не выдвигаю никаких обвинений.

Therefore, any allegations about him are categorically refuted;
Поэтому любые утверждения в отношении его категорически опровергаются;

Because you obviously would have reported any allegations.
Потому что очевидно вы должны отчитываться обо всех обвинениях.

Had there been any allegations of torture by those persons?
Поступали ли от этих лиц какие-либо жалобы на применение пыток?

The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any allegations of discrimination will be promptly addressed.
Генеральный секретарь привержен обеспечению в Организации нетерпимого отношения к дискриминации и скорейшего рассмотрения любых утверждений, касающихся дискриминации.

Therefore, any allegations about his detention in this period is baseless;
Таким образом, любые утверждения о его аресте в этот период лишены основания;

The Committee will not consider any allegations on access to justice.
Комитет не будет рассматривать каких-либо утверждений о доступе к правосудию.

Any allegations of breach of these provisions are heard before the Industrial Tribunal.
Любые заявления о нарушении подобных нарушений рассматриваются в Промышленном трибунале.

KNPP also committed to investigate any allegations of child recruitment received.
КНПП также обязалась расследовать любые сообщения о вербовке детей.

Any allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and politically motivated.
Все заявления о религиозной нетерпимости в Мьянме беспочвенны и политически мотивированы.

Nor have the author and her family made any allegations against Denmark to that effect.
Автор и ее семья не предъявили Дании никакого обвинения на этот счет.

To submit any allegations transmitted to the special rapporteur to adversarial examination;
Представление любых утверждений, передаваемых специальному докладчику, для проверки их достоверности;

KNU/KNLA also committed to investigate any allegations of child recruitment received.
КНС/ КНОА обязались также расследовать любые сообщения о вербовке детей.

As a result, any allegations of maltreatment are taken seriously and are investigated on a case-by-case basis.
Поэтому любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и расследуются в каждом конкретном случае.

The Special Rapporteur did not receive any allegations of ill-treatment or violence.
Специальный докладчик не получил никаких утверждений о жестоком обращении или насилии.

However, any allegations of this nature are taken seriously and are investigated by the appropriate authorities.
Тем не менее любые утверждения подобного рода воспринимаются со всей серьезностью и расследуются компетентными органами.

Evidence should be gathered, while avoiding spreading any allegations beyond those who need to know.
Необходимо собрать доказательства, избегая при этом любых обвинений.

Any allegations that it had acted ultra vires could be dealt with under a waiver of liability clause.
Любые заявления о том, что он превысил свои полномочия, могут быть рассмотрены в соответствии с положением об освобождении от ответственности.

The delegation did not receive any allegations of ill-treatment by staff in remand prisons.
Делегации не были представлены какие-либо обвинения в жестоком обращении со стороны персонала следственных тюрем.

Any allegations of illegal waste dumping are dealt with through bilateral cooperation mechanisms between American and Mexican environmental officials.
Любые утверждения о незаконном захоронении отходов рассматриваются через посредство двусторонних механизмов сотрудничества между сотрудниками экологических учреждений Соединенных Штатов и Мексики.

Kenya should promptly investigate any allegations of abuse or intimidation against human rights defenders.
Кении следует незамедлительно расследовать все утверждения о злоупотреблениях или запугивании правозащитников.

If the army was being sent in to help a state government, that government should at least be able to inquire into any allegations of misuse of force.
Если армейские соединения направляются для оказания помощи правительству какого-либо штата, то правительство этого штата должно по крайней мере иметь возможность провести расследование в отношении любых утверждений о злоупотреблении силой.

In this respect, the Party concerned disagrees with any allegations of non-compliance with article 5 of the Convention.
В этой связи соответствующая Сторона выражает несогласие с любыми утверждениями о несоблюдении статьи 5 Конвенции.

In addition, she was of the view that any allegations of terrorism against Mr. Ksor should not be retained since he had been invited to participate in a series of United Nations meetings as well as at two parliamentary hearings on freedom of religion held in the Italian Chamber of Deputies and Senate.
Кроме того, по ее мнению, необходимо снять с гна Ксора любые обвинения в терроризме, поскольку он был приглашен для участия в целом ряде заседаний Организации Объединенных Наций, а также в двух парламентских слушаниях по вопросу о свободе религии, проходивших в Палате депутатов и Сенате Италии.

ECOMOG has established a complaints procedure to investigate any allegations of harassment of the local population by ECOMOG troops.
ЭКОМОГ разработала процедуру рассмотрения жалоб с целью расследования любых утверждений о запугивании местного населения с помощью военнослужащих ЭКОМОГ.

The delegation did not receive any allegations of ill-treatment by custodial staff working in the above-mentioned facilities.
Делегацией не было получено никаких заявлений о жестоком обращении со стороны сотрудников охраны, работающих в вышеуказанных учреждениях.

Institutions strictly independent of those that have allegedly been involved in secret detention should promptly investigate any allegations of secret detention and extraordinary rendition.
Ведомства, полностью независимые от тех, кто предположительно причастен к тайному содержанию под стражей, должны оперативно расследовать любые утверждения о факте тайного содержания под стражей и" чрезвычайной выдачи.

The Government of Cape Verde had not recorded any allegations of discrimination against the groups mentioned in recommendation 36.
Правительство Кабо-Верде не получало каких-либо заявлений о дискриминации в отношении групп, упомянутых в рекомендации 36.

Take steps to further strengthen the impartiality and independence of the judiciary by implementing existing judicial procedures, and by promptly and thoroughly investigating any allegations or complaints of corruption in its courts(Canada);
Принять меры по дальнейшему укреплению беспристрастности и независимости судебной власти путем осуществления существующих судебных процедур и посредством оперативного и тщательного расследования любых сообщений или жалоб, направленных в связи с коррупцией в национальных судах( Канада);