Примеры использования Любые заявления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любые заявления об обратном в докладе не имеют под собой оснований.
Таким образом, любые заявления в этой связи категорически отвергаются;
Любые заявления, сделанные обвиняемым агенту Ван Пелт… исключаются.
Протокол также содержит любые заявления и просьбы задержанного лица.
The report also contains any petitions and requests of the detained person.Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.
Also, any statements he has made will be considered having been made under duress.По филиппинскому законодательству, любые заявления и судебные действия осуществляются в присутствии адвоката.
Under Philippine law, all pleading and court proceedings are served on counsel.Любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и являются предметом расследования.
Пока же лорд-канцлер обещал лично рассматривать любые заявления о дискриминации.
In the meantime the Lord Chancellor has committed himself personally to investigate any claims of discrimination.Любые заявления о нарушении подобных нарушений рассматриваются в Промышленном трибунале.
Таким образом, он еще не прошел полного отчетного цикла, и любые заявления по существу его работы должны носить предварительный характер.
It has thus not gone through a full reporting cycle, and any pronouncement on the substance of its work must be preliminary.Любые заявления или жалобы должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом.
Any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent judicial authority.Мы также решительно осуждаем любые заявления, ставящие под сомнение существование Израиля как государства или угрожающие его праву на существование.
We also vigorously condemn any statement undermining Israel's existence as a State or threatening its right to exist.Любые заявления, сделанные позже, не будут приняты, и Пассажир не сможет претендовать на какую-либо компенсацию.
Any statement made retrospectively will be inadmissible and cannot give rise to Мы выслушаем оставшихся ораторов,в том числе любые заявления в осуществление права на ответ по этому пункту повестки дня, завтра утром.
We shall hear the remaining speakers,including any statements in the exercise of the right of reply, under this item tomorrow morning.Он опровергает любые заявления относительно его содержания под стражей в настоящее время до момента депортации.
Он должен быть наделен широкими полномочиями, чтобыиметь возможность проверять любые заявления и получать любую информацию от какого бы то ни было органа.
He had to have extensive powers so as tobe able to verify any allegation and obtain all necessary information from Поэтому любые заявления о грубом обращении принимаются всерьез и расследуются в каждом конкретном случае.
As a result, any allegations of maltreatment are taken seriously and are investigated on a case-by-case basis.Выступающий приветствует тот факт, что, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, любые заявления, сделанные в результате применения пыток, являются недействительными.
He welcomed the fact that, under the Code of Criminal Procedure, any statements established to have been made as a result of torture were null and void.Любые заявления о том, что он превысил свои полномочия, могут быть рассмотрены в соответствии с положением об освобождении от ответственности.
Any allegations that it had acted ultra vires could be dealt with under a waiver of liability clause.Также Вы не имеете права делать любые заявления от имени MaxiPartners, его Партнеров или Покупателей без их предварительного письменного согласия.
You are also not entitled to make any declarations on behalf of MaxiPartners, its Partners or Customers without previous written approval.Любые заявления о продлении срока действия вида на жительство рассматриваются на тех же основаниях, что и обращения других иностранных граждан в Алжире.
Any application for the renewal of their residence permits was reviewed on equal terms with other foreigners in Algeria.Кроме того, согласно статье 30" любые заявления, показания или признания, полученные от обвиняемого или другого лица с помощью принуждения, являются недействительными.
In addition, article 30 states that"Any statement, testimony, or confession obtained from an accused or of another person by means of compulsion, is invalid.Любые заявления, полученные от государства- участника, будут препровождены автору, которого попросят дать ответ на них в течение двух месяцев.
Any Statements received from the State party were to be communicated to the author, who would be requested to respond within two months.Lindhaus не несет ответственности перед Покупателем за любые заявления, ущербы, травмы, действия или причины действий, основанные на небрежности или прямой ответственности.
Lindhaus shall not be liable to the buyer for any claims, damages, injures, actions, or causes of action whatsoever based on negligence or strict liability.Любые заявления, которые мог бы сделать ЕС по вопросу о предполагаемой сфере своей компетенции в отношении обязательств по Гетеборгскому протоколу;
Any statements the EU might have made regarding the asserted extent of its competence with respect to the obligations in the Gothenburg Protocol;В ливийских уголовных судах установлена практика объявлять неприемлемыми любые заявления или признания, сделанные обвиняемым в результате принуждения или пытки.
It is the established practice in Libyan criminal courts to declare inadmissible any statements or confessions made by an accused person as a result of coercion or torture.Любые заявления о противном равнозначны вмешательству в судьбы народов, вводят в заблуждение международное общественное мнение и затягивают кризис.
Any statements to the contrary constitute tampering with the destiny of peoples, mislead international public opinion and protract the time of crisis.Правительство Чили сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые заявления или оговорки, которые оно может счесть необходимыми в свете своего внутреннего права.
The Government of Chile reserves the right to formulate, upon ratifying the Convention, any declarations or reservations it may deem necessary in the light of its domestic law.Любые заявления или признания, полученные под воздействием пыток, психологической обработки или подобного обращения или в результате угрозы применения таких мер, считаются недействительными.
Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет расследовать любые заявления и немедленно принимать меры по фактам несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в этом районе.
The Lebanese Armed Forces Command has confirmed that it will investigate any claims and will act immediately on evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area.
