ЛЮБОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• any statement
• any declaration
• any allegation
• any application
• any claim

Примеры использования Любое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое заявление, полученное с применением насилия, не имеет силы.
Any statement obtained by violent means shall be null and void.

Распространяет любое сообщение или делает любое заявление, которое может.
Spreads any report or makes any statement which is likely to.

Любое заявление об обратном является явно лживым и преследует корыстные цели.
Any statement to the contrary is clearly false and self-serving.

Свидетель может отказаться делать любое заявление, которое могло бы его изобличить.
A witness may object to making any statement that might tend to incriminate him or her.

Любое заявление герцога Манхэттена нельзя придавать огласке без разрешения.
Any statements made by the Duke of Manhattan may not be made public without official clearance.

Мы настоятельно рекомендуем обратиться за официальными консультациями, прежде чем подать любое заявление.
Before pursuing any application we strongly recommend that formal advice is taken.

Таким образом, любое заявление, сделанное под пыткой, будет признаваться недействительным и не имеющим последствий.
Accordingly, any statement made under torture would be declared void.

Пересмотра квот не ожидается, но любое заявление может сильно повлиять на будущее движение цены.
Review of quotas is not expected, but any statement from this meeting can greatly affect the future price movement.

Любое заявление с просьбой о натурализации рассматривается Министерством юстиции.
Every application for naturalization is subject to an investigation at the instance of the Minister of Justice.

Чтобы быть допустимым, любое заявление должно делаться свободно, что также означает запрещение давления”.
Any statement, to be admissible, had to be freely made, which meant that pressure of any..

Любое заявление, которое могло бы быть истолковано как отказ работника от его права на ежегодный отпуск, не имеет силы.
Any statement whereby a worker might relinquish the right to annual leave is invalid.

Никарагуа может ответить на любое заявление, сделанное с этой трибуны, в конце прений, согласно правилам процедуры.
Nicaragua may respond to any statement made from this rostrum at the end of the debate, pursuant to the rules of procedure.

Любое заявление, сделанное Отделом по составлению бюджета, будет доступным согласно правилу 153 правил процедуры.
Any statement made by the Budget Division would be made available under rule 153 of the rules of procedure.

Несмотря на положения пункта 7, любое заявление, сделанное в соответствии с этим пунктом, вступает в силу в момент его получения депозитарием. 4.
Notwithstanding paragraph 7, any declaration made pursuant to this paragraph takes effect on the date of its receipt by the depositary. 4.

Любое заявление, которое, что доказано, сделано обвиняемым или свидетелем под принуждением, является ничтожным и не заслуживающим доверия.
Any statement proven to have been made by a defendant or witness under duress shall be null and unreliable.

Статья 15 этой же Конвенции гласит, что любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, нельзя использовать в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.
Article 15 of the same treaty prohibits invoking any statement which is established to have been made as a result of torture as evidence in legal proceedings.

Любое заявление о предоставлении статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, направляется в комиссию по месту жительства.
Any claim for status as a conscientious objector to military service must be brought before the local board.

КПР рекомендовал Туркменистану, в частности, обеспечить, чтобы любое заявление, сделанное вследствие насилия или принуждения, квалифицировалось в качестве не принимаемого судом доказательства51.
CRC recommended, inter alia, that Turkmenistan ensure that any statement made as a result of violence and or coercion will be qualified as inadmissible evidence.

Любое заявление о переносе рассмотрения дела разрешается Председателем или, в период проведения сессий Трибунала, Трибуналом.
Any application for the adjournment of a case shall be decided by the President, or, when the Tribunal is in session, by the Tribunal.

Мы ожидаем роста волатильности в ближайшие дни, так как любое заявление членов ФРС может привести к росту спекуляций относительно сокращения программы количественного смягчения.
We expect volatility the next few days to increase because any declaration by members of the Fed may lead to increased speculations on reducing of the quantitative easing program.

Любое заявление, преследующее главным образом коммерческую цель, относится к сфере свободы торговли и промышленности статья 31 Конституции.
Any declaration that has a primarily commercial purpose is covered by the freedom of trade and industry Constitution, art. 31.

В статье 296 Уголовного кодекса оговорено, что" Любое заявление или обвинение в совершении того или иного деяния, порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется как клевета.
Article 296 stipulates that:"Any allegation or charge likely to be prejudicial to the honour or reputation of the person or entity at which it is levelled constitutes defamation.

Любое заявление, что какие-либо данные, вывод или довод уже докладывались в научной прессе, должно сопровождаться соответствующей ссылкой.
Any allegation that any data or output argument has been presented in the scientific press, must be accompanied by appropriate reference.

С другой стороны, Специальный докладчик указал на то, что государство( включая его суд), осуществляющее юрисдикцию, по-видимому, не обязано" слепо принимать на веру" любое заявление государства должностного лица об иммунитете.
On the other hand, the Special Rapporteur pointed out that the State(including its court) that was exercising jurisdiction, it would seem, was not obliged to"blindly accept" any claim by the State of the official concerning immunity.

Любое заявление рецензента о том, что он знает о том, что описанное наблюдение или аргумент было ранее опубликовано должно сопровождаться соответствующей ссылкой.
Any statement that an observation, derivation, or argument had been previously reported should be accompanied by the relevant citation.

Прежде чем рассматривать любое заявление, содержащееся в том или ином сообщении, Комитет против пыток должен принять решение по вопросу о том, является ли оно приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.

Любое заявление, полученное под давлением, является неприемлемым, и несоблюдение процессуальных гарантий влечет за собой признание недействительными следственных действий.
Any statement obtained by coercion was inadmissible, and failure to respect procedural safeguards rendered the investigation null and void.

Настоящая Конвенция и любое заявление при- меняются только к электронным сообщениям, направленным после даты вступления Кон- венции или такого заявления в силу для каждого соответствующего государства.
This Convention and any declaration applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.

Любое заявление, которое начинается с Я ЕСТЬ, и если оно является позитивным, и поддерживает Христа Михаила и планы Бога для вселенной, то является Бого- творческим по природе.
Any statement that begins with I AM and is positive and supportive of Christ Michael's and God's plans for the universe are God-creative in nature.

Статья 296:" Любое заявление или обвинение в совершении того или иного деяния, порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется как клевета.
Article 296:"Any allegation or charge likely to be prejudicial to the honour or reputation of the person or entity at which it is levelled, constitutes defamation.