Примеры использования Любое утверждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тогда из нее можно вывести любое утверждение, в том числе ложное.
It is possible to offer a fallacious argument for any proposition, including those that are true.Любое утверждение о подсудном правонарушении должно регистрироваться государственной полицией.
Я упоминаю об этом исключительно с целью показать, что любое утверждение должно быть надлежащим образом обосновано.
I have mentioned the foregoing merely to suggest that every assertion must be duly supported.Любое утверждение о необходимости российского военного присутствия в лучшем случае является сомнительным.
Области настолько различные, как в законах,так и в их последствиях, что любое утверждение о них обо всех сразу наверняка будет упрощенным.
Areas so different,in the laws and in their effects, that any statement about all of them at once is surely simplistic.Поэтому любое утверждение о том, что Ирак отказывается от сотрудничества, полностью противоречит логике.
Therefore, any allegation that Iraq is not cooperating is completely illogical.Достаточно сказать, что криминализовать предлагалось любое утверждение о преступлениях СССР и его союзников в ходе войны[ 8].
It is enough to say that the deputies suggested criminalizing any statement on the Soviet Union's or its allies' crimes during the war[8].Любое утверждение, наблюдение, вывод или аргумент должны сопровождаться соответствующей ссылкой.
Any statement that an observation, derivation, or argument had been previously reported should be accompanied by the relevant citation.Единственным совершенно неприемлемым стало бы любое утверждение о том, что миростроительство является взаимодействием с Организацией Объединенных Наций<< по дешевке.
The one unacceptable lesson would be any inference that peacebuilding И поэтому любое утверждение о таком применении входит в сферу статьи VI КБТО и оправдывало бы подключение Совета Безопасности.
Any allegation of such use would therefore fall within the scope of Article VI of the BTWC and would warrant the Security Council's involvement.В своем ответе Мальдивские Острова указали, что любое утверждение о преследовании христиан является беспочвенным:" Арест и высылка производятся за нарушение закона.
The Maldives replied that any allegation of persecution of Christians was groundless:“Arrests and expulsions are based on breach of laws.На любое утверждение( наблюдение, вывод или аргумент), опубликованное ранее, в рукописи должна быть соответствующая библиографическая ссылка.
For any statement(observation, conclusion or argument) published earlier, the manuscript must have a corresponding bibliographic reference.На основании этого Комитет считает любое утверждение о плохом обращении со стороны полиции неприемлемым в соответствии со статьей 2 и пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore finds any claim of ill-treatment by the police inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.Любое утверждение, что узлы не должны в естественных условиях не мог согнуть или расширить таким образом, что иногда встречается в формах, непристойные ложь.
Any claim that nodes would never bend or extend under natural conditions in the way, that is usually found in patterns, is a nasty lie.Как отмечает государство- участник, успешная подача автором апелляции в Высокий суд опровергает любое утверждение о том, что решение Верховного суда Квинсленда явилось окончательным.
The State party notes that the fact that the author successfully appealed to the High Court counters any argument that the decision of the Supreme Court of Queensland was a final one.Прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в жалобе, Комитет должен принять решение о том, является ли она приемлемой по смыслу статьи 22 Конвенции.
Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.В частности Тарский доказал, что его аксиоматика полна и непротиворечива; более того,существует алгоритм позволяющий выяснить, верно или неверно любое утверждение.
Tarski proved that his axiomatic formulation of elementary Euclidean geometry is consistent and complete in a certain sense:there is an algorithm that, for every proposition, can be shown either true or false.Любое утверждение об исчезновении, доведенное до сведения полиции, должным образом расследуется, и информация о таких случаях была включена в национальный доклад Шри-Ланки.
Any allegation of disappearance reported to the Police is duly investigated and information on such cases was provided in the National Report of Sri Lanka.Действующее согласие государства на применение силы другим государством на территории первого исключает любое утверждение о нарушении его территориального суверенитета A/ HRC/ 14/ 24/ Add. 6, пункты 37- 38.
A State's valid consent to the use of force by another State on its territory precludes any claim that its territorial sovereignty has been violated A/HRC/14/24/ Add.6, paras. 37-38.Любое утверждение подобного характера должно фигурировать в докладе только в том случае, если заинтересованное государство имело достаточно разумный срок для представления ответа.
Any allegation of this nature should be included in the report only after the State concerned had been given a reasonable opportunity to reply to it.С июня 2011 года каждая тюрьма ведет учет телесных повреждений, полученных заключенными, чтопозволит прокурорам проверить любое утверждение о жестоком обращении и насилии в отношении заключенных.
Since June 2011 Прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в той или иной жалобе, Комитет должен принять решение о том, является ли она приемлемой в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.Специальный докладчик информировал Постоянное представительство Израиля о том, что источники информации всегда остаются конфиденциальными и что любое утверждение исходит из более чем одного источника информации.
The Special Rapporteur informed the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva that his sources of information always remained confidential and that any allegation was based on more than one source.Прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в сообщении, Комитет против пыток должен решить, является ли оно приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claim contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.В соответствии с правилом 93 своих правил процедуры Комитет по правам человека,прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в жалобе, должен определить, является ли она приемлемой в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту о гражданских и политических правах.
Pursuant to rule 93 of its rules of procedure,before considering any claim contained in a complaint, the Human Rights Committee must determine whether it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights.С учетом этого любое утверждение о совершении актов геноцида вызывает гнев и заставляет людей выступать в поддержку любого, кто заявит о том, что стал жертвой этого преступления.
Accordingly, any allegation that genocide has been committed arouses anger and unites people in support of anyone claiming to have been a victim of such a crime.Диффамация, которая определяется в статье 442 Уголовного кодекса как" любое утверждение или изложение факта", унижающее честь и достоинство личности или упоминаемого органа; наказание за нее предусмотрено в Кодексе печати статьи 45- 51.
Defamation, defined under article 442 of the Penal Code as“any allegation or imputation of a fact prejudicial to the honour or reputation of persons or entities to which the fact is imputed”, is punished under the Press Code arts. 45 to 51.Прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в той или иной жалобе, Комитет против пыток обязан принять решение о том, является ли данная жалоба приемлемой в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.В соответствии со статьей 87 правил процедуры Комитета по правам человека, прежде чем рассматривать любое утверждение, содержащееся в сообщении, Комитет должен решить, является ли оно приемлемым в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.Любое утверждение о том, что письмо неправомерно вынудило Палау заключить Компакт, может исходить, если это вообще возможно, только от самого правительства Палау, а оно с таким утверждением не выступило.
Any claim that the letter had wrongfully induced Palau's entry into the Compact could only be asserted, if at all, by the Government of Palau itself, which had not done so.
