ЛЮБОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• any claim
• any requirement
• any demand
• any request

Примеры использования Любое требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выполнят любое требование.
They would submit to any demand.

Предложено любое требование когда место заказ если любой..
Any requirement are proposed when place the order if any..

Морское требование" означает любое требование в отношении.
Maritime claim” means any claim in respect of.

Любое требование о снижении цены должно выдвигаться до приемки товара.
Any claim for the reduction in price should have been made before the acceptance of the goods.

В сфере образования любое требование о формальном соблюдении равноправия вполне может обернуться иллюзией.
Concerning education, any insistence on formal equality could be quite illusory.

На нашем сайте предлагаются транспортные средства, которые могут удовлетворить практически любое требование.
On our website we offer a wide variety of vehicles that can fulfill any requirement.

МУС скорее дополняет, а не заменяет любое требование, которое может предусматриваться государством флага.
The ICC complements rather than replaces any requirement the flag states may impose.

Любое требование или предложение взятки должно незамедлительно отклоняться, при этом обязательно уведомление руководства.
Any demand for, or offer of, a bribe must be rejected immediately and reported to management.

В уставе совершенно обоснованно исключается любое требование признания суда государством, гражданином которого является подозреваемое лицо.
The statute had rightly excluded any requirement of acceptance by the State of which the suspect was a national.

Таким образом, любое требование о приостановке этой деятельности противоречит ДНЯО и Уставу Агентства.
Thus, any request for the suspension of these activities is in contradiction of the NPT and the Statute of the Agency.

Законодательство о несостоятельности должно разрешать управляющему в деле о несостоятельности признавать или отклонять любое требование полностью или частично.
The insolvency law should permit the insolvency representative to admit or deny any claim, in full or in part.

Таким образом, любое требование по платежам в рамках этой гарантии должно быть получено нами на эту дату или до нее.
Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at this office on or before that date.

Мониторинг представляет собой сложный вопрос, и поэтому любое требование должно носить гибкий характер и касаться различных видов стратегических решений;
Monitoring was a complex issue and any requirement should be flexible and address the various types of strategic decisions;

Любое требование отмены бронирования со стороны Клиента должно быть представлено SicilianMate в письменном виде по электронной почте.
Any request for a cancellation by the customer must be notified to SicilianMate in writing and via e-mail.

Морское требование" означает любое требование в отношении: повторяется перечень подпунктов a- v с учетом изменения, касающегося использования английского слова" mortgage" ипотека.
Maritime claim' means any claim in respect of: repeat the list of subparagraphs(a) to(v), replacing the English term'mortgage.

Любое требование приблизительно 10 автомобилей в час или более в часы пик должны рассмотреть возможность конвейером автомойка.
Any requirement of approximately 10 cars per hour or more during the peak hours should consider a conveyorised car wash option.

Любое беспокойство ума в отношении денег и их использования, любое требование, любая жадность являются несомненным признаком какого-то несовершенства и оков.
Any perturbation of mind with regard to money and its use, any claim, any grudging is a sure index of some imperfection or bondage.

Любое требование, поданное после истечения применимого срока, будет считаться неподанным и IPEA заявляет об этом.
Any demand made after the expiration of the applicable time limit will be considered as if it had not been submitted and the IPEA shall so declare.

Было выражено мнение о том, что пункт 2 таит в себе опасность того, что любое требование или одностороннее условие, выдвигаемое организацией, может привести к прекращению переговоров.
The view was expressed that paragraph 2 involved the risk that any demand or unilateral imposition by the authority could lead to termination of the negotiations.

Любое требование, прямо или косвенно касающееся поведения поставщика или подрядчика, направляющего представление, может относиться лишь к следующим обстоятельствам.
Any requirement that refers directly or indirectly to the conduct of the supplier or contractor presenting the submission may relate only to.

Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или возмещении путевых расходов, которые были произведены в нарушение любого из положений настоящих правил.
The Secretary-General may reject any claim for payment or reimbursement of travel expenses which are incurred in contravention of any provision of these rules.

Любое требование к указанным в конкурсной документации функциональным, техническим, качественным или эксплуатационным характеристикам объекта закупки и договорным условиям.
Any requirement to specified in the tender documentation functional, technical, qualitative or operational characteristics of the subject of purchase and contractual conditions.

В ходе арбитражного разбирательства по делу" Rainbow Warrior" Новая Зеландия добивалась возвращения двух агентов на остров и специально дезавуировала любое требование о выплате вместо этого компенсации.
In the Rainbow Warrior arbitration, New Zealand sought only the return of the two agents to the island, and specifically disavowed any claim to compensation in lieu.

Отсюда следует, что любое требование такого рода должно быть поддержано принудительными или карательными мерами, доступными для компетентных органов для обеспечения соблюдения.
It follows that any requirement of this nature would need to be supported by compulsory or punitive measures available to competent authorities to ensure compliance.

Однако Ассамблея должна знать, что с того момента, как Конференция приняла резолюцию о месте Афганистана, движение" Талибан" систематически отвергает любое требование Конференции.
The Assembly should be aware, however, that ever since the Conference adopted a resolution on the Afghanistan seat, the Taliban side has systematically denied every demand of the Conference.

Было внесено предложение ясно установить в подпункте( b), что любое требование об обеспечении исполнения в связи с договором о закупках должно указываться в тендерной документации.
A suggestion was made to make it clear in subparagraph(b) that any requirement of a performance security in connection with the procurement contract should be disclosed in the solicitation documents.

Любое требование о соблюдении конфиденциальности, выдвинутое согласно пункту 1 данного правила, должно быть мотивированным и указывать, следует ли полностью или частично закрыть доступ к документам.
Any request for confidentiality made under paragraph 1 of this Rule must include reasons and specify whether it is requested that all or part of the documents be inaccessible to the public.

Под словом" эквивалентный" Суд имеет в виду" сопоставимый": любое требование" идентичности" защиты со стороны организации могло бы противоречить интересам осуществляемого международного сотрудничества см. выше, пункт 150.
By"equivalent" the Court means"comparable": any requirement that the organisation's protection be"identical" could run counter to the interest of international co-operation pursued paragraph 150 above.

Любое требование, установленное в соответствии с настоящей статьей, излагается в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации и применяется в равной степени ко всем поставщикам или подрядчикам.
Any requirement established pursuant to this article shall be set out in the pre-qualification or pre-selection documents, if any, and in the solicitation documents and shall apply equally to all suppliers or contractors.

Председатель неофициальной группы заявил, что в существующем тексте статьи 1 любое требование в отношении спасательных операций или любого соглашения о спасании определяется в качестве морского требования..
The Chairman of the Informal Group said that the present wording of article 1 defined any claim in respect of salvage operations or any salvage agreement as a maritime claim..