Примеры использования Любое уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможность удалить любое уведомление изленты водин клик!
После выдачи любое уведомление об ущербе должно передаваться перевозчику в текстовой форме например, по электронной почте.
Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, сообщение или предложение.
For the purposes of these Rules, any notice, including a notification, communication or proposal.Любое уведомление, направляемое вами в адрес Компании, должно быть отправлено заказным письмом или через курьерскую службу.
Any notice to be sent by you to the Company shall be sent by certified mail or by courier.Пользователь может раскрыть как группу уведомлений, так и любое уведомление внутри нее.
The user can progressively expand the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
письменного уведомленияофициального уведомлениядальнейшего уведомленияэто уведомлениепредварительного уведомления об экспорте
публичное уведомлениезаблаговременное уведомлениеспециальных уведомленийпервоначального уведомлениянадлежащего уведомления
Больше
Любое уведомление, упомянутое в настоящем принципе, должно отправляться или разрешаться компетентным органом без промедления.
Any notification referred to in the present principle shall be made or permitted to be made without delay.Она указала на то, что ее Представительство будет игнорировать любое уведомление, полученное позже установленного срока.
She indicated that her Mission would disregard any notification not received by the prescribed deadlines.Если Договором не указано иначе, любое Уведомление, предоставленное письменно, надлежит должным образом подписывать.
Unless stipulated otherwise in the Agreement, any Notice that has been submitted in a written for has to be duly signed.Notice- shall mean any notification or request to be filed, requested or permitted according to the Agreement.Если иное не предусмотрено Общими Условиями, любое уведомление или иное сообщение, направляемое сторонами друг другу, должно быть совершено в письменной форме.
Unless otherwise provided in the General Terms any notice or other message the parties send to each other shall be formalized in writing.Любое уведомление об аннулировании на имя Scandlines должно уложиться в срок, указанный в пунктах 2 и 7 ниже.
Any notice of cancellation addressed to Scandlines will, however, serve to meet the deadline stated in paragraphs 2 and 7 below.Учитывает любые результаты рассмотрения, упоминаемого в пункте 2 f статьи 4, еслитаковые будут иметь место, и любое уведомление, упоминаемое в пункте 2 g статьи 4;
Take into account Любое уведомление, предоставленное любому лицу, кто является Клиентом, считается как доставленое всем лицам, кто считается Клиентом.
Any notice provided to Каждый из держателей Торгового счета соглашается с тем, что любое уведомление или распоряжение Компании в адрес одного держателя считается как выданное для всех держателей.
Each of the entities on the Trading Account agrees that any notice or instruction given by the Company to Любое уведомление, сделанное на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи, вступает в силу 1 января года, следующего за годом, в котором было сделано это уведомление. .
Any hotification under paragraph I or 2 shall take effect on 1 January of the year following the year in which the notification was made.Статья 2: С целью пояснения пункта 1 Сальвадор рекомендует изложить его в следующей редакции:" Для целей настоящего Регламента любое уведомление, включая извещение, считается полученным.
Article 2: To make paragraph 1 clearer, El Salvador recommends that it be revised as follows:"For the purposes of these Rules, any notification, including a notice, shall be deemed received.Любое уведомление, сделанное на основании пунктов 1 и 2 настоящей статьи, вступает в силу 1 января года, следующего за годом, в котором было сделано это уведомление. .
Any notification under paragraph 1 or 2 above shall take effect on 1 January of the year following the year in which the Генеральный секретарь препровождает другим правительствам, подписавшим Хартию, иГенеральному директору Международного бюро труда любое уведомление, направленное ему в соответствии с настоящей статьей.
The Secretary General shall communicate to the other signatory governments andto the Director General of the International Labour Office any notification transmitted to him in accordance with this article.Конференция считает, что любое уведомление о выходе должно приводить к немедленной проверке соблюдения государством Договора, если необходимо-- с санкции Совета Безопасности.
The Conference considers that any notice of withdrawal should prompt immediate verification of the State's compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council.За исключением случаев, когда в договоре в явно выраженной форме предусматривается отдельное прекращение или денонсация или выход из некоторой особой части илинекоторых отдельных положений договора, любое уведомление о прекращении или выходе должно касаться договора в целом.
Except where the treaty expressly provides for the separate termination or denunciation of, or withdrawal from, some particular part of, orcertain individual clauses of the treaty, any notice of termination or withdrawal must relate to the treaty as a whole.Любое уведомление об изъятии, упомянутое в правилах 90bis. 1- 90bis. 4, подписывается заявителем или, при наличии двух или более заявителей, всеми заявителями.
Regulations under the PCT(as in force from July 1, 2016) 169 90bis.5 Signature Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall be signed by the applicant or, if there are two or more applicants, by all of them.В случае если Заемщик и/ или Залогодатель и/ илиПоручитель не уведомили Банк об изменении указанного в Заявлении на Кредит адреса, любое уведомление или сообщение, направленное по такому адресу, будет считаться надлежаще направленным и порождающим соответствующие юридические последствия.
If the Borrower and/ or the Pledger and/ orthe Guarantor notifies the Bank of Если иное явно не указано, любое уведомление, согласие, одобрение, Сертификат или намерение любого лица, которое указано в Контрактных документах, должны быть оформлены в письменном виде.
Unless otherwise expressly specified, any notice, consent, approval, certificate or determination by Мы вновь повторяем то, что было отмечено в рабочем документе Канады, о котором говорилось выше: любое уведомление о намерении выйти из ДНЯО должно рассматриваться в качестве чрезвычайной ситуации, которая угрожает целостности и жизнеспособности Договора и заслуживает соответствующего реагирования.
We further reiterate the point made in Canada's working paper noted above, that any notification of intent to withdraw from the NPT should be considered as an extraordinary situation that threatens the integrity and viability of the Treaty and that merits a commensurate response.Любое уведомление, необходимое или разрешенное настоящим Соглашением, должно быть выполнено в письменной форме и вручено лично, посредством электронной почты или известной на международном уровне курьерской службы следующим образом.
Any notice required or permitted to be given hereunder shall be given in writing by personal delivery, by e-mail or by world-recognized courier delivery as follows.Любое уведомление от Кредитора Заемщику в связи с данной Статьей 7. 3 должно быть произведено без задержки, как только Кредитору станет известно о возникновении любого обязательства в отношении него сделать такое удержание или вычет.
Any notification by the Lender to the Borrower in connection with this Clause 7.3 shall be given as soon as reasonably practicable after the Lender becomes aware of Настоящим Стороны договариваются о том, что любое уведомление или письмо, отправляемое Банком по электронной почте по последнему известному электронному адресу Клиента считается надлежащим образом полученным Клиентом на 7( седьмой) день с момента отправки или в день получения соответствующего подтверждения о получении письма в указанный срок.
Hereby the Parties agree that any notification or a letter sent by the Bank to the last known e-mail address of the Client is considered as duly received on its 7(seventh) or the day of receiving a relevant confirmation.Любое уведомление, направленное по факсу или по электронной почте, считается полученным Стороной только при условии наличия у другой Стороны доказательства его отправки в тот же день, в какой оно было отправлено такой другой Стороной.
Any notification sent via fax or e-mail is considered to be received by the receiving Party only under condition that the sending Party can prove the fact of sending(in written or electronic form as well) on the same day when it was sent by the one Party to the other.Настоящим Стороны договариваются о том, что любое уведомление или письмо, отправляемое Банком по почте или курьерной службой по последнему известному адресу Клиента считается надлежащим образом полученным Клиентом на 7( седьмой) день с момента отправки, если даже в дальнейшем выяснится, что Клиент его фактически не получил.
Hereby the Parties agree that any notification or a letter sent to the last known address of the Client is considered as duly received by the Client on its 7(seventh) day even if it will turn out that the Client hasn't actually received them.
