ЛЮБОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda reclamación
• toda exigencia
• toda solicitud

Примеры использования Любое требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они выполнят любое требование.
Aceptarían cualquier demanda.

Любое требование о снижении цены должно выдвигаться до приемки товара.
Toda reclamación de rebaja del precio debería haber sido presentada antes de aceptarlas.

Расходы, которые может понести уведомляющее государство, могут быть зачтены в любое требование о компенсации.
Los costos en que haya incurrido el Estado notificante podrán deducirse de toda reclamación de indemnización.

Любое требование того или иного государства сделать это было бы политически ошибочным и юридически неправомерным.
Toda exigencia de una nación al respecto sería políticamente incorrecta y jurídicamente irregular.

Было выражено мнение о том, что пункт 2 таит в себе опасность того, что любое требование или одностороннее условие, выдвигаемое организацией, может привести к прекращению переговоров.
Se expresó la opinión de que el párrafo 2 entrañaba el riesgo de que toda exigencia o imposición unilateral de la autoridad adjudicadora podría provocar el fin de las negociaciones.

Таким образом, любое требование о приостановке этой деятельности противоречит ДНЯО и Уставу Агентства.
Así pues, toda solicitud de suspensión de esas actividades va en contra del TNP y del Estatuto del Organismo.

Было внесено предложение ясно установить в подпункте( b), что любое требование об обеспечении исполнения в связи с договором о закупках должно указываться в тендерной документации.
Se sugirió que se puntualizara en el inciso b que había de enunciarse en el pliego de condiciones la eventual exigencia de alguna garantía de buena ejecución en relación con el contrato adjudicado.

Любое требование платежа по обязательству предъявляется в форме, указанной в пункте 2 статьи 7, и в соответствии с условиями обязательства.
Toda reclamación de pago fundada en la promesa deberá hacerse en alguna de las formas previstas en el párrafo 2 del artículo 7 y a tenor de los términos de la promesa.

Хотя можно было бы рассмотреть возможность принятия этого решения простым большинством голосов государств- участников или большинством в две трети голосов, любое требование такого рода порождало бы правовые проблемы.
Si bien cabría considerar la posibilidad de exigir a los Estados Partes una votación por mayoría simple o de dos tercios, toda exigencia de ese tipo podría ser problemática en términos jurídicos.

Любое требование платежа по обязательству предъявляется в форме, указанной в пункте 1 статьи 7, и в соответствии с условиями обязательства.
Toda reclamación de pago fundada en la promesa deberá hacerse en algunas de las formas previstas en el párrafo 1 del artículo 7 y de conformidad con las cláusulas y condiciones de la promesa.

По завершении этого проекта возник спор, и истец стал добиваться, чтобы через суд было объявлено о том, что любое требование, которое мог бы предъявить ответчик, являлось просроченным по условиям договора.
Una vez completado el proyecto, surgió una controversia y el demandante solicitó una declaración judicial de que toda reclamación que el demandado pudiera hacer estaba limitada a un plazo en virtud del contrato.

Под словом" эквивалентный" Суд имеет в виду" сопоставимый": любое требование" идентичности" защиты со стороны организации могло бы противоречить интересам осуществляемого международного сотрудничества( см. выше, пункт 150).
Por" equivalentes", el tribunal entiende" comparable": cualquier exigencia de que la protección otorgada por la organización fuese" idéntica" podría ser contraria al interés de cooperación internacional que se procura(párrafo 150, supra).

Любое требование, установленное в соответствии с настоящей статьей, излагается в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации и применяется в равной степени ко всем поставщикам или подрядчикам.
Todo requisito que se fije de conformidad con el presente artículo deberá enunciarse en los documentos de precalificación o de preselección, caso de ser emitidos, y en el pliego de condiciones, y será aplicable por igual a todo proveedor o contratista.

Генеральный секретарь может отклонить любое требование об оплате или компенсации расходов на проезд или несопровождаемый багаж, которые были произведены сотрудниками по проектам в нарушение любого положения настоящих Правил.
El Secretario General podrá rechazar toda solicitud de pago o reembolso de gastos de viaje o de envío de equipaje no acompañado que efectúe el personal de proyectos en contravención de alguna de las disposiciones del presente Reglamento.

Международное агентство по атомной энергии обеспечивает надлежащее страхование, охватывающее его финансовую ответственность за ядерный ущерб, причем такое страхование также предусматривает, что любое требование, касающееся ответственности Международного агентства по атомной энергии за ядерный ущерб, может быть предъявлено непосредственно страховщику.
El Organismo Internacional de Energía Atómica contratará seguros suficientes para cubrir su responsa-bilidad financiera por daños nucleares, seguros que estipularán además que toda reivindicación relativa a la responsabilidad del Organismo por daños nucleares se interpondrá directamente contra el asegurador.

Помимо несоответствия пункту 3( d) Браззавильского соглашения, которое было подписано представителем НФЦВ, любое требование раздела Центральноафриканской Республики послужит, по мнению Группы, толчком для дальнейших проявлений насилия и будет способствовать взращиванию семян раздора внутри страны, увековечивая идею о двух непримиримых общинах( см. S/ 2014/ 452, резюме).
Además de contravenir el artículo 3 d del Acuerdo de Brazzaville, que fue firmado por el representante del FPRC, toda demanda de partición de la República Centroafricana representa, a juicio del Grupo, un desencadenante que podría promover nuevos episodios de violencia y contribuye a sembrar las semillas de la división en el país al perpetuar la idea de dos comunidades irreconciliables(véase S/2014/452, resumen ejecutivo).

Большое разнообразие областей, охватываемых кодификационными соглашениями, ставит нормативные международные договоры в особую категорию, так что любое требование об особом подходе в том, что касается оговорок, может привести к появлению правовых режимов, которые будет трудно приспособить к особенностям каждой области.
La gran diversidad de las esferas reguladas por los acuerdos de codificación ubica a los tratados normativos en una categoría especial, de modo que toda exigencia de un tratamiento especial en relación con las reservas puede generar una cantidad de complicados regímenes jurídicos para tener en cuenta los aspectos específicos de cada esfera.

Любое требование о компенсации от уведомляемого государства, которое не смогло предоставить ответ, может быть компенсировано расходами, понесенными уведомляющим государством в связи с действиями, предпринятыми после истечения срока представления ответа, и которые не были бы предприняты, если бы уведомляемое государство возразило в течение срока, установленного согласно статье 13.
Podrán deducirse de toda reclamación de indemnización de un Estado al que se haya hecho la notificación sin que haya formulado respuesta los costos en que haya incurrido el Estado notificante en concepto de medidas adoptadas tras la expiración del plazo de respuesta y que no habría adoptado si el Estado al que se haya hecho la notificación hubiera presentado una objeción dentro del plazo aplicable a tenor del artículo 13.

Любые требования в отношении формы;
Todo requisito de forma exigible;

Любые требования в отношении предварительного согласия третьей стороны являются нарушением независимости женщины.
Toda exigencia de autorización previa de un tercero infringe la autonomía de la mujer.

Кроме того, должны соблюдаться любые требования, вытекающие из коллективных трудовых соглашений.
También se han de cumplir todos los requisitos derivados de acuerdos laborales colectivos.

Ii любому требованию о разделении ущерба между несущими ответственность государствами.
Ii La posible exigencia de contribución de los distintos Estados responsables.

И наконец, Потакание любому требованию террористов неизмеримо ослабит нашу нацию.
Y finalmente, ceder a cualquier demanda terrorista debilita inmensamente a esta nación.

Просьба указать любые требования( процедуры) в отношении трансграничной перевозки, которые применяются к отходам, перечисленным выше в пункте 2:.
Especifique todo requisito(procedimiento) relacionado con los movimientos transfronterizos que se aplique a los desechos enumerados en respuesta a la pregunta 2 supra:.

Пункт 3 а- я предлагаю формулировку" с учетом любых требований", а также вношу некоторые незначительные редакционные изменения.
Párrafo 3 a: propongo la reformulación de" de acuerdo con toda prescripción" y también algunos cambios editoriales menores.

Своевременно доводить до сведения УВКБ любые требования в отношении отчетности, которые выходят за рамки Глобального доклада;
Todos los requisitos de presentación de informes que no estén comprendido en el Informe Mundial se señalen oportunamente a la atención del ACNUR;

САНПО рекомендовала Самоа упразднить любые требования о том, чтобы представители общественности получали разрешение от полиции на проведение собраний.
SUNGO recomendó que Samoa suprimiese cualquier requisito exigiendo al público obtener autorización de la policía antes de celebrar una reunión.

Требования в отношении минимального числа голосов, скорректированные требования и положения о прекращении применения любых требований четко указываются в бюллетенях для голосования.
El número de votos mínimos requerido, los ajustes requeridos y la no aplicación de algún requisito se indicarán claramente en las cédulas de votación.

Как вы можете заметить, наша фирма устойчива и мы готовы к любым требованиям, чтобы начать наш бизнес в вашей стране незамедлительно.
Como puede ver, nuestra empresa está bien capitalizada y preparada para cumplir cualquier requisito necesario para iniciar nuestro negocio en su país inmediatamente.