ЛЮБОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier aumento
• todo incremento
• toda ampliación
• cualquier expansión

Примеры использования Любое увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое увеличение размеров города для этих целей должно быть согласовано Синедрионом.
Cualquier expansión de la ciudad para estos fines deben ser aprobados por el Sanedrín.

Поскольку Соединенные Штаты считают незыблемым верхний предел бюджета в размере 2, 608 млрд. долл. США, любое увеличение должно покрываться за счет равновеликой компенсации.
Como los Estados Unidos consideran que el nivel máximo presupuestario de 2.608 millones de dólares es inviolable, todo incremento debe ir acompañado de una disminución equivalente.

Любое увеличение или сокращение, не обусловленное упомянутыми выше параметрами, регистрируется как изменение объема.
Todos los aumentos y disminuciones que no se explican por los parámetros mencionados anteriormente se incluyen en la categoría de cambios de volumen.

По мнению Аргентинской Республики, любое увеличение членского состава Совета должно быть осторожным и умеренным, с тем чтобы можно было обеспечить максимальную эффективность его работы.
Para la República Argentina, cualquier expansión del número de miembros del Consejo debe ser prudente y mesurada. Esto es, garantizar para el Consejo el máximo de eficacia operativa posible.

Любое увеличение взносов развивающихся стран, влекущее за собой соответствующее сокращение взносов развитых стран, является неприемлемым.
Todo incremento de las cuotas de los países en desarrollo que implique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados resulta inaceptable.

Ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Informarán anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarán todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

Вместе с тем любое увеличение взносов развивающихся стран, влекущее за собой сокращение взносов развитых стран, является неприемлемым.
No obstante, es inaceptable cualquier incremento de las cuotas de los países en desarrollo que implique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados.

Были проведены неофициальные совещания между государствами- членами, и соответствующая резолюция может быть внесена на Генеральной Ассамблее, которой необходимо будет одобрить любое увеличение ресурсов, выделяемых договорным органам.
Se están organizando reuniones informales entre Estados Miembros y es posible que se presente una resolución en la Asamblea General, que tendría que aprobar todo incremento de recursos para los órganos de tratados.

По мнению моей страны, любое увеличение должно равноправно распространяться на все государства- члены, исправляя существующую в настоящее время диспропорцию.
A juicio de mi país, toda ampliación debería abarcar de manera equitativa a todos los Estados Miembros, y corregir los desequilibrios actuales.

В связи с Протоколом изменение поведения в отношении пребывания на солнце для многих групп населения со светлой кожей, вероятно, оказало более существенное влияние на здоровье человека, чем любое увеличение УФ- Б из-за разрушения озонового слоя.
Gracias al Protocolo, el cambio de comportamiento de muchas poblaciones de piel clara respecto de la exposición al sol probablemente haya surtido un efecto más importante en la salud humana que cualquier aumento de UVB debido al agotamiento del ozono.

Любое увеличение объема дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, должно сопровождаться подробным анализом механизмов подотчетности.
Toda ampliación de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General debe ir acompañada de un exhaustivo análisis de los procesos de rendición de cuentas.

Верховный комиссар отметила, что, по ее мнению, любое увеличение средств в рамках регулярного бюджета УВКПЧ было бы полезным для всех направлений деятельности, в том числе для осуществления специальных процедур.
La Alta Comisionada señaló que, en su opinión, todo incremento de los recursos del presupuesto ordinario del ACNUDH beneficiaría a la Oficina en general, y en particular a los procedimientos especiales.

Любое увеличение количества УФ- B, достигающего поверхности земли, оказывает потенциально вредное влияние на здоровье людей, животных, на состояние растений, микроорганизмов, материальных средств и качества воздуха.
Cualquier aumento de la cantidad de UV-B que llega a la superficie terrestre tiene efectos potencialmente nocivos para la salud de los hombres, los animales, las plantas, los microorganismos, los materiales y la calidad del aire.

Генеральный секретарь предлагает распространить на судей ad litem трибуналов любое увеличение годового вознаграждения, решение о котором будет принято в отношении членов Международного Суда и судей трибуналов, с 1 января 2005 года.
El Secretario General propone que cualquier subida de los emolumentos anuales de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales que pueda efectuarse se haga extensiva a los magistrados ad lítem de los Tribunales con efecto a partir del 1° de enero de 2005.

Аналогичным образом, любое увеличение суммы регулярного бюджета должно отныне сопровождаться по крайней мере таким же пропорциональным увеличением объема ресурсов ФТС.
Asimismo, en lo adelante a todo aumento del Presupuesto Ordinario deberá corresponder un aumento, al menos proporcional, de los recursos del FCT.

Учитывая нынешний беспорядок на Ближнем Востоке, потерю ливийской и йеменской нефти и учитывая спрос на энергию в странах- производителях нефти, любое увеличение экспорта нефти Саудовской Аравией будет иметь ограниченный эффект на рынок.
Dadas la actual agitación en Oriente Medio, la pérdida del petróleo libio y yemení y una demanda energética en aumento en los países productores de petróleo, cualquier aumento de las exportaciones de petróleo saudí tendría repercusiones limitadas en el mercado.

Другими словами, любое увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности за счет включения развитых стран должно быть сбалансировано путем включения в него стран развивающегося мира.
En otras palabras, todo incremento en el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad mediante la incorporación de países del mundo desarrollado debe equilibrarse mediante la incorporación de países del mundo en desarrollo.

Было согласовано, что все государства- участники будут ежегодно докладывать на добровольной основе о планах использования и фактическом использовании сохраняемых противопехотных мин, объяснять любое увеличение или уменьшение количества сохраняемых противопехотных мин.
Se acordó que todos los Estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.

Мы должны осознать, что любое увеличение числа голодных и усиление их страданий могут спровоцировать социально-экономический кризис, который скажется на безопасности и стабильности многих из наших стран и народов.
Debemos comprender que todo aumento del número de hambrientos y de su sufrimiento podría desencadenar una crisis económica y social, que afectaría a la seguridad y la estabilidad de muchas de nuestras comunidades y pueblos.

Сумма, которую его правительство может выплатить в качестве начисленных взносов, не является неограниченной, и любое увеличение может привести к уменьшению сумм в рамках добровольных взносов международных организаций развития и гуманитарных организаций.
La cantidad que su Gobierno puede pagar en concepto de cuotas no es ilimitada y cualquier aumento podría conducir a la disminución de las cantidades disponibles para contribuciones voluntarias destinadas al desarrollo internacional y las organizaciones humanitarias.

Любое увеличение ставок возмещения должно сопровождаться достижением всеми государствами- членами договоренности в отношении продолжения работы над предложениями по совершенствованию методов сбора данных для Рабочей группы 2007 года.
Cualquier aumento de las tasas de reembolso debe ir acompañado de un acuerdo de todos los Estados Miembros de comenzar a trabajar en propuestas de perfeccionar el método de recopilación de datos para el Grupo de Trabajo de 2007.

С учетом того, что Совет является главным органом, который несет ответственность за поддержание международного мира и безопасности, любое увеличение членского состава должно привести к формированию более демократичного, представительного, подотчетного и эффективного Совета.
Dado que el Consejo es el principal órgano responsable del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, cualquier aumento en el número de miembros debe hacerse con la intención de que sea más democrático, responsable, eficaz y transparente.

Между тем, любое увеличение рыночной силы корпораций приводит к фактическому снижению реальных зарплат. На сегодня такого рода рост неравенства стал отличительной чертой большинства развитых стран.
Sin embargo, cualquier aumento en el poder de mercado de las corporaciones de hecho se traduce en una reducción de los salarios reales- hoy en día, el aumento de la desigualdad se ha convertido en una característica principal de la mayoría de los países avanzados.

Увеличение/ сокращение расходов: любое увеличение или сокращение расходов за счет исходных ресурсов бюджетного периода по сравнению с предыдущим бюджетным периодом, которое обусловлено изменением расходов, расценок и обменных курсов.
Aumento/disminución de los costos: Cualquier aumento o disminución del costo de un recurso en el período abarcado por el presupuesto respecto del que figuraba en el período del presupuesto anterior y que es consecuencia de variaciones de los costos, los precios y los tipos de cambio.

Любое увеличение или сокращение в потребностях в ресурсах, вызванное изменением уровня или характера мероприятий, осуществляемых организацией в течение текущего бюджетного периода или предложенных на следующий бюджетный период.
Cualquier aumento o disminución de las necesidades de recursos atribuible a cambios en el nivel o carácter de las actividades realizadas por una organización durante el ejercicio presupuestario en curso y los propuestos para el siguiente ejercicio presupuestario.

Увеличение/ сокращение объема потребностей: любое увеличение или сокращение потребностей в ресурсах, обусловленное изменениями в масштабе или характере деятельности, осуществляемой организацией в текущий бюджетный период и предполагаемыми изменениями в предстоящий бюджетный период.
Aumento/disminución de volumen: Cualquier aumento o disminución de las necesidades de recursos imputable a cambios del nivel o el tipo de actividades que realiza una organización durante un ejercicio presupuestario y de las actividades propuestas para el ejercicio presupuestario siguiente.

Любое увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности должно обеспечивать более широкое представительство Группы восточноевропейских государств за счет предоставления ей по крайней мере одного дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете.
Todo incremento que se efectúe en el número de miembros no permanentes del Consejo debe asegurar una mayor representación del Grupo de Estados de Europa Oriental, asignándole al menos un sitio no permanente adicional en un Consejo ampliado.

Первое, любое увеличение членского состава в Совете должно основываться на принципе справедливого географического распределения и суверенного равенства между государствами, с тем чтобы придать работе Совета большую законность и авторитетность.
En primer lugar, todo incremento en el número de miembros del Consejo debe basarse en los principios de la distribución geográfica equitativa y la igualdad soberana entre los Estados, con el fin de imbuir mayor legitimidad y credibilidad a los trabajos del Consejo.

Любое увеличение по сравнению с предлагаемыми сейчас шестью пунктами необходимо будет осуществлять в рамках минимальной численности, предлагаемой в настоящем документе, за счет эффективного планирования последовательности операции на всей территории Судана, в консультации с правительством.
Cualquier aumento con respecto al total acordado actualmente de seis puntos de desmovilización deberá ajustarse a la dotación mínima propuesta en el presente documento mediante la secuenciación eficaz de las operaciones en todo el Sudán en consulta con el Gobierno.