ANY ALLEGATION на Русском - Русский перевод

• любые утверждения
• любое заявление
• любые обвинения
• любые заявления
• любое утверждение
• любых утверждений
• по любому сообщению

Примеры использования Any allegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, any allegation in this respect is categorically denied;
Таким образом, любые заявления в этой связи категорически отвергаются;

The Office of the Ombudsperson for Children also monitors any allegation of child ill-treatment.
Управление Омбудсмена по делам детей также осуществляет контроль в связи с любыми заявлениями о дурном обращении с детьми.

Any allegation of Government involvement in the deaths was groundless.
Любые утверждения о причастности правительства к их смерти являются безосновательными.

An Garda Síochána may investigate any allegation of abuse or torture by an agent of the State.
Национальная полиция может расследовать все заявления о злоупотреблениях или пытках, совершаемых государственными должностными лицами.

Any allegation of a cognizable offence had to be registered by the State police.
Любое утверждение о подсудном правонарушении должно регистрироваться государственной полицией.

In fact, on 25 April 1998, advice was received that the staff member had been cleared from any allegation and would be released soon.
Более того, 25 апреля 1998 года была получена информация о том, что с него сняты все обвинения и он вскоре будет освобожден.

He rejected any allegation that Jamat-e-Islami was involved in attacks on Christians.
Он отверг всякие обвинения в причастности Джамаат- и- Ислами к нападениям на христиан.

Where Pakistan responded, it provided information on the facts, and denied any allegation of ill-treatment.
В тех случаях, когда Пакистан представлял ответы, он приводил информацию о соответствующих фактах и отрицал любые утверждения о случаях жестокого обращения145.

Therefore, any allegation that Iraq is not cooperating is completely illogical.
Поэтому любое утверждение о том, что Ирак отказывается от сотрудничества, полностью противоречит логике.

The Committee would await the explanations of the delegation, as any allegation of torture, whatever the source, demanded an investigation.
Комитет ожидает объяснений от делегации, так как всякое утверждение о применении пыток, от кого бы оно ни исходило, требует проведения расследования.

Any allegation or complaint shall be declared inadmissible by the competent judicial authority.
Любые заявления или жалобы должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом.

Finally, the Republic of Macedonia rejects any allegation that it has acted in breach of the letter or the spirit of the 1995 Interim Accord.
Наконец, Республика Македония отвергает какие-либо утверждения, будто она действовала в нарушение буквы и духа Временного соглашения 1995 года.

Any allegation that implementation of the plan for ongoing monitoring and verification is being restricted is untrue or inaccurate.
Любые утверждения о том, что осуществление плана постоянного наблюдения и контроля в настоящее время ограничивается, являются неточными.

The State party should open impartial inquiries following any allegation relating to the excessive use of force by the security forces.
Государству- участнику следует предпринимать беспристрастные расследования по любому утверждению о чрезмерном применении силы правоохранительными органами.

Any allegation of such use would therefore fall within the scope of Article VI of the BTWC and would warrant the Security Council's involvement.
И поэтому любое утверждение о таком применении входит в сферу статьи VI КБТО и оправдывало бы подключение Совета Безопасности.

The Constitution gives exclusive jurisdiction to the Supreme Court to hear and determine any allegation of a violation of fundamental rights.
Конституция предоставляет исключительные полномочия Верховному суду заслушивать любые утверждения о нарушении основных прав и выносить решение по этим вопросам.

It is therefore evident that any allegation made by such a racist and oppressive regime is totally baseless.
Поэтому очевидно, что любые утверждения этого расистского режима угнетения являются полностью необоснованными.

However, the factual data provided throughout this report by the Dominican Republic(for example, in paras 137 to 144 and 147) places these concerns in perspective and refutes any allegation of indifference, not to say complicity, on the part of the Dominican authorities in these cases.
Однако конкретная информация, приведенная в данном докладе Доминиканской Республики( см., например, пункты 137- 144 и пункт 147), дает ответы по поводу такой обеспокоенности и лишает почвы любые обвинения в безразличии властей Доминиканской Республики к соответствующим вопросам или даже в их соучастии в создании такой ситуации.

Any allegation that any data or output argument has been presented in the scientific press, must be accompanied by appropriate reference.
Любое заявление, что какие-либо данные, вывод или довод уже докладывались в научной прессе, должно сопровождаться соответствующей ссылкой.

He had to have extensive powers so as to be able to verify any allegation and obtain all necessary information from any institution.
Он должен быть наделен широкими полномочиями, чтобы иметь возможность проверять любые заявления и получать любую информацию от какого бы то ни было органа.

Any allegation of disappearance reported to the Police is duly investigated and information on such cases was provided in the National Report of Sri Lanka.
Любое утверждение об исчезновении, доведенное до сведения полиции, должным образом расследуется, и информация о таких случаях была включена в национальный доклад Шри-Ланки.

Generally, the Federal Ministry of the Interior thoroughly investigates any allegation of ill-treatment by Federal Border Police officials.
В целом, Федеральное министерство внутренних дел проводит тщательные расследования в связи с любыми заявлениями о плохом обращении со стороны сотрудников Федеральной пограничной полиции.

The Maldives replied that any allegation of persecution of Christians was groundless:“Arrests and expulsions are based on breach of laws.
В своем ответе Мальдивские Острова указали, что любое утверждение о преследовании христиан является беспочвенным:" Арест и высылка производятся за нарушение закона.

According to the Government, Faraj Sarkouhi had left Tehran for Germany in November 1996 and any allegation about his detention during this period was therefore baseless.
По утверждению правительства, Фарадж Саркуи выехал из Тегерана в Германию в ноябре 1996 года, и поэтому любые утверждения о его задержании в этот период являются необоснованными.

Nepal always takes seriously any allegation of torture and the persons found guilty of committing torture are brought to justice promptly.
Непал весьма серьезно относится к любым обвинениям в пытках, и лица, оказавшиеся виновными в совершении актов пыток, немедленно привлекаются к судебной ответственности.

One should not overlook the fact that the Government Prosecutor's Department had an obligation to ensure that any allegation of torture was immediately investigated in a thorough and impartial manner.
Не следует упускать из виду, что обязанность следить за тем, чтобы по любому сообщению о применении пыток незамедлительно проводилось тщательное и беспристрастное расследование, лежит на прокуратуре.

Any allegation of this nature should be included in the report only after the State concerned had been given a reasonable opportunity to reply to it.
Любое утверждение подобного характера должно фигурировать в докладе только в том случае, если заинтересованное государство имело достаточно разумный срок для представления ответа.

With regard to the case of Emmanuel Constant, he was extremely concerned about any allegation that a Haitian torturer was being afforded refuge in the United States.
В отношении дела Эммануэля Константа выступающий выражает свою крайнюю озабоченность по поводу любых утверждений о том, что этому гаитянскому палачу было предоставлено убежище в Соединенных Штатах.

Any allegation of torture or mistreatment was examined by the military police, which was independent of the hierarchical structure in its investigative functions.
Каждое утверждение о применении пытки или жестокого обращения рассматривается военной полицией, которая выполняет свои функции по расследованию независимо от военного командования.

The author reiterates that ordinance No. 06-01 precludes any possibility of judicial action against State officials, by providing in its article 45 that any allegation or complaint against agents of the State shall automatically be declared inadmissible, meaning that no remedies against State officials are available to the victims of disappearance.
Автор повторяет, что Постановление№ 06- 01 исключает любую возможность судебных действий против должностных лиц государства, предусматривая в статье 45, что любые обвинения или жалобы против агентов государства должны автоматически признаваться недопустимыми, после чего у родственников жертв исчезновений не осталось средств правовой защиты от действий государственных должностных лиц, доступных для жертв исчезновений.