ANY DECLARATION на Русском - Русский перевод

• любое заявление
• любая декларация
• любое объявление
• любом заявлении
• любой декларации
• любого заявления

Примеры использования Any declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any declaration made under paragraph 2 of article 11.
О любом заявлении, сделанном в соответствии с пунктом 2 Статьи XI.

The National Assembly also has the power to accept or reject any declaration of war submitted by the executive branch.
Кроме того, Национальное собрание уполномочено принимать или отклонять любое объявление войны, предложенное исполнительной властью.

Any declaration made under the provisions of Article 35;
Любом заявлении, сделанном в соответствии с положениями Cтатьи 35;

The Nigerian Customs Service is required to report any declaration made pursuant to the Foreign Exchange(Monitoring and Miscellaneous Provisions) Act to the CBN and SEC.
Таможенная служба Нигерии должна сообщать о любом заявлении, сделанном в соответствии с Законом об обмене валют( контроль и разные положения) ЦБН и КЦБ.

Any declaration received in pursuance of the provisions of Article 3;
Любом заявлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 3;

To the credit of the conscience of our peoples and social movements, we reject any declaration of war under the new political Constitution of the Bolivian State.
Я хотел бы отдать должное сознательности наших народов и общественных движений, поскольку мы отвергаем любое объявление войны в рамках новой Политической конституции Боливийского государства.

(d) any declaration made in pursuance of the provisions of Article 8;
О любой декларации, сделанной во исполнение положений статьи 8.

We expect volatility the next few days to increase because any declaration by members of the Fed may lead to increased speculations on reducing of the quantitative easing program.
Мы ожидаем роста волатильности в ближайшие дни, так как любое заявление членов ФРС может привести к росту спекуляций относительно сокращения программы количественного смягчения.

(i) any declaration received in pursuance of the provisions of Article 14;
Любой декларации, полученной во исполнение положений статьи 14.

In any proceedings for an offence under this section a person shall be deemed to know the contents of any declaration, return or statement which he has signed, marked or erased.
В любом разбирательстве нарушений положений этой статьи считается, что лицо знало о содержании любой декларации, возврате или заявлении, которые оно подписало, пометило или стерло.

Any declaration or reservation made under Article 36 or Article 37;
Любом заявлении или оговорке, сделанными в соответствии со статьями 36 или 37;

Of any additional signature, any notification and any declaration made in connection therewith, indicating the date of the signature, notification or declaration;.
О любом дополнительном подписании, любом уведомлении или любом заявлении, сделанном в связи с этим, с указанием даты подписания, уведомления или заявления;.

Any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 36;
Любом заявлении, полученном в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 статьи 36;

It is implemented with the help of an automated risk management system whereby any declaration, in which the declared value is lower than the indicative price, is automatically put into the risk category.
Оно реализуется с помощью системы автоматизированного управления рисками, когда любая декларация, в которой заявленная декларантом стоимость ниже индикативной, автоматически становится рисковой.

Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
Любая декларация или заявление, если они не согласуются с Конвенцией, должны быть аннулированы.

The declarations referred to paragraph 1(a) of this Article shall be deposited with the Depositary, who shall immediately inform the High Contracting Parties of any declaration received under this paragraph.
Заявления, упомянутые в пункте 1 a настоящей статьи вручаются депозитарию, который немедленно информирует Высокие Договаривающиеся Стороны о любом заявлении, полученном по настоящему пункту.

Any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 3, paragraph 1;
Любом заявлении или уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 3, пункт 1;

OHCHR is committed to raising awareness and drawing international attention to any declaration or action that could demonstrate a lack of respect for the religion of others.
УВКПЧ исполнено решимости добиваться повышения уровня информированности международной общественности и привлечения международного внимания к любым заявлениям или действиям, которые могут свидетельствовать об отсутствии уважения к религиозным воззрениям других людей.

Any declaration made in accordance with the provisions of Article 6, paragraph 1, and of Article 21, paragraph 5;
Любом заявлении, сделанном в соответствии с положениями пункта 1 Статьи 6 и пункта 5 Статьи 21;

Notwithstanding paragraph 7, any declaration made pursuant to this paragraph takes effect on the date of its receipt by the depositary. 4.
Несмотря на положения пункта 7, любое заявление, сделанное в соответствии с этим пунктом, вступает в силу в момент его получения депозитарием. 4.

Any declaration or notification received in accordance with the provisions of Article 7 and Article 9, paragraph 1;
Любом заявлении или уведомлении, полученном в соответствии с положениями Статьи 7 и Статьи 9, пункт 1;

The European Community declared its objection to any declaration or position excluding or amending the legal scope of the provisions of the Convention, in particular those relating to fishing activities.
Европейское сообщество выразило оговорку в отношении любой декларации или позиции, которые предусматривают исключения или изменения в правовой сфере действия положений Конвенции, в частности применительно к рыболовству.

Any declaration by us of Manifest error will be made in good faith and based on a reasonable assessment of all relevant information.
Любое объявление нами Явной ошибки будет сделано добросовестно и обосновано на базе разумной оценки применимой информации.

Suggesting that any declaration should be concise, she offered the following possible elements as a starting point for the Committee's consideration.
Выдвинув предложение о том, что любая декларация должна носить сжатый характер, она предложила, чтобы для начала Комитет рассмотрел следующие возможные элементы.

Any declaration that has a primarily commercial purpose is covered by the freedom of trade and industry Constitution, art. 31.
Любое заявление, преследующее главным образом коммерческую цель, относится к сфере свободы торговли и промышленности статья 31 Конституции.

As already mentioned, any declaration or confession obtained through torture is not admissible before the courts according to section 9 of the Evidence Act of 1993.
Как уже отмечалось выше, согласно статье 9 Закона 1993 года о доказательствах любое заявление или признание, полученное с применением пыток, не принимается к рассмотрению судами.

Any declaration on humanitarian standards should not omit the mention of certain prevention measures, to help to avoid possible violations of such standards.
Необходимо, чтобы любая декларация гуманитарных стандартов содержала упоминание об определенных превентивных мерах, с тем чтобы избежать возможные нарушения таких стандартов.

This Convention and any declaration applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention or such declaration enters into force for each respective State.
Настоящая Конвенция и любое заявление при- меняются только к электронным сообщениям, направленным после даты вступления Кон- венции или такого заявления в силу для каждого соответствующего государства.

Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declar- ation, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
Любое заявление, сделанное на основании двух предыдущих пунктов и касающееся любой указанной в нем территории, может быть отозвано путем уведомления, направленного на имя Генерального секретаря.

Any process or any declaration that did not serve to advance a negotiated peace bringing security and dignity to the people of the region was unacceptable.
Любой процесс или любая декларация, которые не выполняют цель достижения на основе переговоров мира, несущего безопасность и достоинство народам региона, являются неприемлемыми.