ANY STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• любые заявления
• любых заявлений
• любые утверждения

Примеры использования Any statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not making any statements at this time.
В данный момент я не делаю никаких заявлений.

My client will not be making any statements.
Моя клиентка не будет делать никаких заявлений.

Any statements made by the defendant to Agent Van Pelt, out.
Любые заявления, сделанные обвиняемым агенту Ван Пелт… исключаются.

I will only say one thing. I wont make any statements.
Я скажу одно: я не буду делать никаких заключений.

Any statements they make against the pimp will be self-incriminating.
Любые показания против сутенера будут иметь самообличающее действие.

Neither the author nor R. I. made any statements to the police.
Ни автор сообщения, ни Р. Л. не делали никаких заявлений в полиции.

Also, any statements he has made will be considered having been made under duress.
Также любые заявления, сделанные им, будут считаться сделанными по давлением.

He also saw very little purpose in drafting any statements that were merely symbolic.
Он не видит также большого смысла в подготовке каких-либо заявлений, имеющих лишь символическое значение.

Any statements herein other than statements of facts shall be construed as forecasts.
Любые утверждения в настоящем Отчете, не являющиеся констатацией фактов, относятся к прогнозным заявлениям.

I hope there will not be any statements of reservation coming in on the Charter.
Я надеюсь, что не будет никаких высказываний оговорок в отношении Устава.

Any statements of programme budget implications received later should be held over to the resumed session.
Рассмотрение любых заявлений о последствиях для бюджета по программам, полученных после установленного срока, должно переноситься на возобновленную сессию.

This prohibition naturally also applies to any statements possibly obtained under torture.
Этот запрет, естественно, применяется также и в отношении любых заявлений, которые, возможно, были получены под пыткой.

Do you have any statements on other world organizations of things that are going on that you could share with us?
У тебя есть какие-то заявления по другим мировым формированиям дел, что происходит, о чем ты мог бы поделиться с нами?

Any person whose liberty is restricted has the right to refuse to make any statements except in the presence of his lawyer.
Любое лицо, свобода которого ограничена, имеет право отказаться делать какие-либо заявления в отсутствие своего адвоката.

They should, however, indicate in any statements that their views do not necessarily reflect the views of the Committee.
Однако они должны в любых заявлениях указывать, что их мнения могут и не отражать мнения Комитета.

This includes the freedom to decide whether the staff member wishes to make any statements or submissions in response to the charge.
Это включает свободу решать, хочет ли сотрудник делать какие-либо заявления или представления в ответ на выдвинутое обвинение.

Concorde Capital doesn't make any statements that the content of this website is intended or available for using outside Ukraine.
Компания Concorde Capital не делает никаких заявлений о том, что контент данного вебсайта предназначен для использования за пределами Украины.

Substantiating the idea, representatives of these oppositional parties, Vladimir Kozlov, the leader of oppositional party Alga in the first instance, started to gather any statements which could result in reconsideration on the decision of Kazakhstani Presidency in the organization.
В обоснование этой идеи представители оппозиционных партий, в первую очередь лидер оппозиционной партии« Алга» Владимир Козлов, стали собирать любые утверждения, которые, по его мнению, могут привести к изменению решения о председательстве Казахстана в ОБСЕ.

Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty.
Никакие заявления по поводу версий устройства, описанных в руководстве, не могут приводить к возникновению новых гарантий или изменению существующих.

Invites the States concerned to avoid any statements or actions that may be provocative or unfriendly;
Предлагает соответствующим государствам избегать каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть провокационными или недружественными;

Any Statements received from the State party were to be communicated to the author, who would be requested to respond within two months.
Любые заявления, полученные от государства- участника, будут препровождены автору, которого попросят дать ответ на них в течение двух месяцев.

Stela Grigoras has not presented any statements on incomes and property as she comes from NGO sector.
Поскольку Стелла Григораш является экспонентом неправительственной среды, она не представляла до сих пор никаких деклараций о доходах и имуществе.

Any statements the EU might have made regarding the asserted extent of its competence with respect to the obligations in the Gothenburg Protocol;
Любые заявления, которые мог бы сделать ЕС по вопросу о предполагаемой сфере своей компетенции в отношении обязательств по Гетеборгскому протоколу;

We shall hear the remaining speakers, including any statements in the exercise of the right of reply, under this item tomorrow morning.
Мы выслушаем оставшихся ораторов, в том числе любые заявления в осуществление права на ответ по этому пункту повестки дня, завтра утром.

Any statements to the contrary constitute tampering with the destiny of peoples, mislead international public opinion and protract the time of crisis.
Любые заявления о противном равнозначны вмешательству в судьбы народов, вводят в заблуждение международное общественное мнение и затягивают кризис.

He welcomed the fact that, under the Code of Criminal Procedure, any statements established to have been made as a result of torture were null and void.
Выступающий приветствует тот факт, что, согласно Уголовно-процессуальному кодексу, любые заявления, сделанные в результате применения пыток, являются недействительными.

Make sure that any statements about women's and men's status, priorities, needs and interests, among others, are tailored to reflect the realities of your target groups.
Чтобы в любых заявлениях о статусе, приоритетах, потребностях, интересах и т. п. женщин и мужчин учитывались реалии ваших целевых групп.

It is the established practice in Libyan criminal courts to declare inadmissible any statements or confessions made by an accused person as a result of coercion or torture.
В ливийских уголовных судах установлена практика объявлять неприемлемыми любые заявления или признания, сделанные обвиняемым в результате принуждения или пытки.

He did not recall any statements of a political nature being made during the consideration of country reports, but the issue could certainly be discussed.
Он не припоминает, чтобы во время рассмотрения страновых докладов делались какие-либо заявления политического характера, но, разумеется, этот вопрос можно обсудить.

The countries directly concerned can also help by avoiding any statements or actions that may be perceived as provocative or unfriendly.
Непосредственно заинтересованные страны также могли бы способствовать этому процессу, воздерживаясь от каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть расценены как провокационные или недружественные.