ANY ALLEGED на Русском - Русский перевод

• любых предполагаемых
• любым заявляемым
• в любого предполагаемого
• любые утверждения
• любых сообщений
• любым предположительным
• любые предполагаемые
• любому предполагаемому

Примеры использования Any alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any alleged offender shall be entitled.
Любому предполагаемому преступнику предоставляется право.

And clarification of any alleged breach of these provisions.”.
И разъяснения в отношении любого якобы имевшего место нарушения настоящих положений.

Any alleged offender has the right to a fair trial.
Каждый предполагаемый преступник имеет право на справедливое судебное разбирательство.

The Government categorically denied being involved in any alleged intimidation.
Правительство категорически опровергло факт его участия в каком-либо предполагаемом запугивании.

The Ombudsman has authority to examine any alleged human rights violation and gives recommendation to remedy it.
Омбудсмен полномочен рассматривать любые утверждения о нарушении прав человека и формулирует рекомендации по их устранению.

Any alleged human rights violations in Indonesia which had proved to be founded had been swiftly rectified and prosecuted.
Любые якобы совершенные в Индонезии нарушения прав человека, заявления о которых оказываются обоснованными, быстро устраняются и расследуются.

It is the duty of the police to investigate any alleged offence impartially, quickly and effectively.
Полиция обязана незамедлительно и эффективно проводить беспристрастное расследование любых предполагаемых преступлений.

A Panel of Experts was also established to provide the Committee with information regarding implementation of the measures and any alleged violations thereof.
Была также учреждена Группа экспертов для предоставления Комитету информации об осуществлении таких мер и о любых предполагаемых их нарушениях.

South Africa's Public Protector was obliged to investigate any alleged breach of the code of ethics on receipt of a complaint.
Государственный прокурор Южной Африки обязан проводить рас- следование в случае любого предполагаемого нарушения этического кодекса по получении соответствующей жалобы.

In addition, any member of the public has the right to bring a civil action against a soldier in respect of any alleged criminal act.
Кроме того, любой представитель общественности имеет право возбуждать гражданский иск в отношении любого военнослужащего по любому предполагаемому уголовному деянию.

The Exchange Control Department has the power to investigate any alleged contravention of the Exchange Control Regulations, including hawala's.
Департамент по контролю за валютными операциями уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения Правил контроля за валютными операциями, включая<< хавалу.

In its capacity as a parliamentary body, it is empowered to question the Government and call it to account for any alleged violations of human rights;
Будучи парламентским органом, он уполномочен направлять запросы правительству и требовать от того отчета по поводу любых сообщений о нарушениях прав человека;

Investigate immediately any alleged violation of agreed management measures, including the physical inspection of the vessel(s) concerned;
Незамедлительно проводить расследование любого предполагаемого нарушения согласованных мер по рациональному использованию, включая проведение физических инспекций соответствующих судов;

Although it was not empowered to make binding decisions it was able to act suo moto in order to investigate any alleged violation of human rights.
Хотя она не уполномочена принимать обязательные для выполнения решения, она может действовать suo moto для расследования любых предполагаемых нарушений прав человека.

The United Nations can also refer any alleged breach of the standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
Организация Объединенных Наций может также доводить о любом предполагаемом нарушении норм поведения до сведения компетентных национальных органов на предмет принятия надлежащих правовых мер.

The classification is something that academics may wish to discuss, but it is not a political concept, and despite any alleged intentions, it just spreads confusion.
Подобную классификацию, возможно, пожелают обсудить в академических кругах, но это не политическая концепция, и, вопреки любым заявляемым намерениям, она лишь порождает путаницу.

The United Nations also has the right to refer any alleged breach of the standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
Организация Объединенных Наций также имеет право доводить о любом предполагаемом нарушении норм поведения до сведения компетентных национальных органов на предмет принятия надлежащих правовых мер.

The Panel finds that Franklin Hodge therefore did not submit sufficient evidence to establish its loss or to show that any alleged payments were extraordinary in nature.
По этой причине Группа считает, что" Франклин Ходж" не представила достаточных доказательств, позволяющих установить ее потери или подтвердить чрезвычайный характер любых заявленных платежей.

The complainants can avoid any alleged risk of torture due to possible hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by moving back to the Equateur province.
Жалобщицы могут избежать любой предполагаемой опасности подвергнуться пыткам из-за военных действий в восточной части Демократической Республики Конго, если они возвратятся в Экваториальную область.

The finding above is without prejudice to the author's ability to submit a separate communication with regard to any alleged violations of his rights under the Covenant that may have occurred.
Вышеизложенный вывод не ущемляет способности автора представить отдельное сообщение в отношении любых предположительных нарушений его прав по Пакту, которые могли иметь место.

Third, OHCHR receives communications in relation to any alleged human rights violations, which provides a centralized means of ensuring that duplication does not occur and a means of coordinating between treaty bodies to ensure consistent interpretations of treaty provisions.
В-третьих, УВКПЧ является получателем сообщений в отношении любых заявляемых нарушений прав человека и выступает централизованным механизмом предотвращения дублирования и обеспечения координации между договорными органами в целях обеспечения единообразия в толковании положений договоров.

Moreover, the Ethiopian Government is always ready to cooperate with those who wish to and have the mandate to investigate any alleged violations of principles of international humanitarian laws in Ethiopia.
Более того, эфиопское правительство всегда готово сотрудничать с теми, кто желает и уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения принципов международного гуманитарного права в Эфиопии.

Any alleged offender is to be subjected to criminal proceedings if an investigation establishes that an act of torture appears to have been committed, and to criminal, disciplinary or other appropriate proceedings in case of other forms of ill-treatment CAT-7, DPAT-10, ACHPR- RI-16.
Если в ходе расследования установлено, что существует вероятность того, что применялись пытки, в отношении любого предполагаемого правонарушителя должно быть возбуждено уголовное дело, а в случае других форм жестокого обращения- применены уголовные, дисциплинарные или иные соответствующие меры КПП- 7, ДЗПП- 10, АХПЧН- ОР- 16.

It means therefore that the Committees initiate the appointment process and also receives, investigates and makes recommendation on any alleged misconduct of a Local Court officer or servant.
Это означает, что комитеты начинают процесс назначения сотрудников, получают информацию о любых предполагаемых неправомерных действиях сотрудников местных судов, проводят расследования и выносят соответствующие рекомендации.

It should underscore the obligation of States concerned to investigate any alleged acts of intimidation and reprisal and ensure that they report back to the Human Rights Council on their action in this context.
Ему следует подчеркивать обязательство соответствующих государств по расследованию любых предполагаемых актов запугивания и репрессий и обеспечивать представление ими докладов Совету по правам человека о предпринятых в связи с этим действиях.

Repeated and welldocumented human rights violations suggested defective implementation of the substantive right, but also the ineffectiveness of any alleged domestic remedy.
Неоднократные и подтверждаемые заслуживающими доверия документами нарушения прав человека говорят о некачественном осуществлении одного из существенных прав, но также и о неэффективности любых предполагаемых внутренних средств правовой защиты.

To continue to make available to the sanctions committees all relevant information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
Продолжать представлять комитетам по санкциям всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго в отношении оружия и принимать надлежащие меры по расследованию таких предполагаемых нарушений.

Argentina therefore reiterates its rejection of the United Kingdom's attempt to apply the principle of self-determination of peoples to the question of the Malvinas Islands and to any alleged exercise of that right.
Поэтому Аргентина вновь заявляет о том, что отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>> и к любому предполагаемому осуществлению этого права.

Both the Timor-Leste Police Service and the United Nations Civilian Police recognize that any alleged criminal conduct by a Timor-Leste Police Service officer should be investigated as a crime.
Полицейская служба Тимора- Лешти и Полицейские силы Организации Объединенных Наций признают, что любые предполагаемые противоправные действия сотрудников полицейской службы Тимора- Лешти должны расследоваться как преступления.

It is competent to look into human rights issues and investigate any violations that might occur and is also empowered to question the Government and call it to account for any alleged violations of human rights.
Он компетентен рассматривать вопросы прав человека и расследовать любые нарушения, которые могут иметь место, а также уполномочен направлять запросы правительству и требовать от того отчета по поводу любых сообщений о нарушениях прав человека.