ЛЮБОГО ПРЕДПОЛАГАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• any alleged
• of any proposed

Примеры использования Любого предполагаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охват и элементы процедуры любого предполагаемого механизма.
Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism.

Незамедлительно проводить расследование любого предполагаемого нарушения согласованных мер по рациональному использованию, включая проведение физических инспекций соответствующих судов;
Investigate immediately any alleged violation of agreed management measures, including the physical inspection of the vessel(s) concerned;

Пункт 3 Охват и элементы процедуры любого предполагаемого механизма.
Item 3 Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism.

В частности, они должны быть независимыми от любого предполагаемого виновного и организации или учреждения, в которых они могут работать.
In particular, they shall be independent of any suspected perpetrators and the institutions or agencies they may serve.

Кроме того, любой представитель общественности имеет право возбудить гражданский иск против любого солдата в отношении любого предполагаемого уголовного деяния.
In addition, any member of the public has the right to bring a civil action against a soldier in respect of any alleged criminal act.

Чтобы подчеркнуть серьезный характер любого предполагаемого выхода, в статью X было включено положение о том, что уведомление о выходе должно быть направлено не только всем другим участникам, но и Совету Безопасности.
To underline the seriousness of any proposed withdrawal, article X requires that notice of withdrawal be given not only to all other Parties, but also to the Security Council.

Но шесть руководителей оставив ясно дал понять, через их SEC подачи, что они не выходя из Yahoo из-за любого предполагаемого несогласия, насколько практика компании, политики или операции обеспокоены.
But the six executives leaving made it clear through their SEC filing that they are not leaving Yahoo due to any supposed disagreement as far as the company's practices, policies or operations are concerned.

Во-первых, подтверждение любого предполагаемого факта незаконного лова рыбы в пределах зон национальной юрисдикции во многом зависело от способности прибрежного государства осуществлять меры по поддержанию правопорядка.
Firstly, detection of any alleged illegal fishing activity within zones of national jurisdiction depended largely on the enforcement capability of the coastal State.

Подраздел( 5) содержит требование о передаче сотруднику<< Гарда Сиохана>> любого предполагаемого преступника, переданного сотруднику Сил обороны в соответствии с подразделом( 4) или арестованного сотрудником Сил обороны в соответствии с этим разделом.
Subsection(5) requires the delivery to a member of the Garda Síochána of any alleged offender delivered to a member of the Defence Forces under subsection(4) or arrested by a member of the Defence Forces under this section.

Кроме того, в обязанности начальника тюрьмы в соответствии с правилом 3( 4) тюремных правил 1984 года( Дисциплинарный кодекс для сотрудников тюрьмы) входит также передача любого предполагаемого дисциплинарного преступления на рассмотрение полиции, в том случае, если, по его мнению, данное преступление носит чрезвычайно серьезный характер.
In addition, the Director of Prisons is obliged, under regulation 3(4) of the Prison(Discipline for Prison Officers) Regulations 1984, to refer any alleged disciplinary offence to the police for their action if in his opinion it is of sufficiently serious nature.

Конвенция ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним, усваивая в целом механизм наказания преступников, сходный с тем, который закреплен в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, налагает, как представляется, на государства- участники обязанность выдавать любого предполагаемого преступника, чья выдача запрошена одним из других государств- участников.
The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, while adopting a general mechanism for the punishment of offenders similar to that of the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, appears to impose an obligation on States parties to extradite any alleged offender whose extradition is requested by one of the States parties.

Вы и wdt соглашаетесь, что каждая из сторон может предъявлять претензии другой стороне только в индивидуальном порядке и не может являться истцом или групповым участником любого предполагаемого группового разбирательства или разбирательства с участием представителей, в том числе, помимо прочего, групповые иски федерального уровня или уровня штата, групповые арбитражные разбирательства или частные иски генерального прокурора.
You and wdt agree that each party may bring disputes against the other party only in an individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding, including without limitation federal or state class actions, class arbitrations, or private attorney general actions.

РАСТОРЖЕНИЕ СО СТОРОНЫ ПОДРЯДЧИКА В случае любого предполагаемого нарушения ПРООН Контракта или в любой другой ситуации, которая Подрядчик обоснованно считает, что он имеет право завершить выполнение работ по Контракту, Подрядчик должен немедленно предоставить письменное уведомление ПРООН, подробно излагающее характер и обстоятельства нарушения или другой ситуации.
TERMINATION BY THE CONTRACTOR In the case of any alleged breach by the UNDP of the Contract or in any other situation which the Contractor reasonably considers to entitle him to terminate his performance of the Contract, the Contractor shall promptly give written notice to the UNDP detailing the nature and the circumstances of the breach or other situation.

Однако во избежание любых недоразумений в отношении характера, масштабов и обоснования любого предполагаемого нарушения компетентным органам и национальным гарантийным объединениям Договаривающихся сторон предлагается пересмотреть и обновить свои разнообразные сообщения, с тем чтобы они касались по крайней мере тех этапов, которые признаны Конвенцией МДП и/ или описаны в их оптимальной практике, и по возможности содержали нижеследующую минимальную информацию см. таблицу ниже.
However, in order to avoid any misunderstanding on nature, amount and justification of any alleged irregularity, the competent authorities and national guaranteeing associations of Contracting Parties are invited to review and update their various communications to the extent that they refer at least to the stages recognized by the TIR Convention and/or described in its best practices and contain, in as far as possible, the following minimum information see table below.

Было высказано мнение о том, что нынешняя формулировка текста позволяет решить проблему любого предполагаемого правового вакуума таким же образом, как эта проблема решалась на практике в связи с рядом других ранее заключенных конвенций: решение вопроса о том, каким образом лучше всего избежать правового вакуума при переходе от одного международно-правового режима к другому, оставляется на усмотрение государства, при том что в тексте совершенно правильно сохраняется правило, требующее, чтобы при ратификации новой конвенции ранее заключенные конвенции были денонсированы.
A view was expressed that the text as drafted solved the problem of any perceived legal vacuum in the same manner as previous practice with respect to a number of other conventions: it left the decision open to a State to decide how best to avoid a legal vacuum in its transition from one international legal regime to another, but that the rule requiring denunciation of previous conventions on ratification of a new convention was rightfully preserved in the text.

Любому предполагаемому преступнику предоставляется право.
Any alleged offender shall be entitled.

Любое предполагаемое изменение, представленное покупателем в любой дополнительной документации прямо отклоняется настоящим.
Any purported change submitted by a purchaser in any additional documentation is hereby expressly rejected.

Любые предполагаемые исключения обязательны для плана исследований и целей предлагаемых исследований.
Any intended exemptions shall be necessary for the Research Plan and objectives of the proposed research.

Продолжать представлять комитетам по санкциям всю соответствующую информацию о любых предполагаемых нарушениях эмбарго в отношении оружия и принимать надлежащие меры по расследованию таких предполагаемых нарушений.
To continue to make available to the sanctions committees all relevant information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.

Жалобщицы могут избежать любой предполагаемой опасности подвергнуться пыткам из-за военных действий в восточной части Демократической Республики Конго, если они возвратятся в Экваториальную область.
The complainants can avoid any alleged risk of torture due to possible hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by moving back to the Equateur province.

Кроме того, прокуратура создала специальное подразделение, проводящее упреждающее расследование любых предполагаемых актов расовой дискриминации.
The Public Prosecutor's Office had also established a special unit, which proactively investigated any suspected acts of racial discrimination.

Департамент по контролю за валютными операциями уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения Правил контроля за валютными операциями, включая<< хавалу.
The Exchange Control Department has the power to investigate any alleged contravention of the Exchange Control Regulations, including hawala's.

Полицейская служба Тимора- Лешти и Полицейские силы Организации Объединенных Наций признают, что любые предполагаемые противоправные действия сотрудников полицейской службы Тимора- Лешти должны расследоваться как преступления.
Both the Timor-Leste Police Service and the United Nations Civilian Police recognize that any alleged criminal conduct by a Timor-Leste Police Service officer should be investigated as a crime.

Более того, эфиопское правительство всегда готово сотрудничать с теми, кто желает и уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения принципов международного гуманитарного права в Эфиопии.
Moreover, the Ethiopian Government is always ready to cooperate with those who wish to and have the mandate to investigate any alleged violations of principles of international humanitarian laws in Ethiopia.

Такое рассмотрение должно проводиться без учета любых действий лица, которые послужили основанием для его высылки, или любой предполагаемой угрозы национальной безопасности высылающего государства.
This scrutiny must be carried out without regard to what the person may have done to warrant expulsion or to any perceived threat to the national security of the expelling State.

Конкурирующие политические партии, особенно представляющие группы меньшинства, могут выражать решительные протесты и принимать меры против любых предполагаемых манипуляций или злоупотреблений властью со стороны должностных лиц местных органов.
Competing political parties, especially those representing minority groups, are likely to vigorously protest and demonstrate against any perceived manipulation or misuse of authority by local government officials.

Стажеры должны проживать в Тринидаде и Тобаго в течение всего срока обучения и испрашивать разрешение на любые предполагаемые поездки за границу.
Scholars will be expected to reside in Trinidad and Tobago throughout the duration of their awards and to seek prior approval for any proposed visits abroad.

Кроме того, этим Законом также запрещено предоставление статуса беженца или предоставление убежища или укрытия любым террористам или любым предполагаемым правонарушителям.
Furthermore, the Act also prohibits granting of refugee status or providing asylum or safe haven to any terrorist, or to any alleged offender.

По мнению МСАГВ, документация на цистерну, предписанная в МПОГ/ ДОПОГ, составляет всеобъемлющую основу для оценки цистерн и любых предполагаемых модификаций или реконструкций.
From UIP's point of view, the tank documentation prescribed in RID/ADR constitutes an extensive basis for assessing tanks and any planned alterations or reconstructions.

Такой спор должен быть приведен лично одной из сторон, а не в качестве истца или члена класса в любой предполагаемой класса или представительства производства.
Such dispute must be brought in a party's individual capacity, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding.