ANY SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• любое представление
• любому сообщению
• любых представленных документов
• любые представления
• любого представления
• любых представлений
• каким-либо материалам

Примеры использования Any submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any submission under paragraph 9(b) addressed to the Committee shall set out.
Любое представление Комитету по пункту 9 b излагает.

The Sudan, on the other hand, never made any submission to OAU.
С другой же стороны, Судан вообще не представил никакой заявки в ОАЕ.

Any submission by Parties relating to specific issues of compliance(ibid., paras. 13- 14);
Любое представление Сторон, касающееся конкретных вопросов соблюдения( там же, пункты 13- 14);

The Committee notes the State party's failure to provide any submission on this case.
Комитет отмечает отказ государства- участника предоставить какую-либо информацию по данному делу.

He disclaims any submission as to his current detention pending deportation.
Он опровергает любые заявления относительно его содержания под стражей в настоящее время до момента депортации.

Since its establishment up to its fifth meeting, the Compliance Committee has not received any submission, referral or communication.
В период с момента своего учреждения и до проведения своего пятого совещания Комитет по вопросам соблюдения не получал каких-либо представлений, обращений и сообщений.

Consider any submission, referral or communication made in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 below;
Рассматривает любые представления, обращения или сообщения, направляемые согласно пунктам 4, 5 и 6 ниже;

The branch shall issue its final decision within[two][…] weeks of receiving any submission referred to in paragraph 32 of this section.
Подразделение принимает свое окончательное решение в течение[ двух][…] недель с момента получения любого письменного документа, упомянутого в пункте 32 настоящего раздела.

Consider any submission, referral[or communication] made in accordance with paragraphs[] to[] below;
Рассматривает любые представления, передачи[ или сообщения], направляемые в соответствии с пунктами[]-[] ниже;

The arbitral tribunal shall ensure that the disputing parties are given a reasonable opportunity to present their observations on any submission by the third person.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам спора была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по любому представлению третьего лица.

Consider any submission, referral or communication made relating to specific issues of compliance;
Рассмотрение любых представленных документов, обращений или сообщений, касающихся конкретных вопросов соблюдения;

Since its establishment up to its ninth meeting, the Compliance Committee has not received any submission, referral or communication concerning non-compliance.
С момента его создания и до девятого совещания Комитета по вопросам соблюдения он не получил никаких представлений, обращений или сообщений относительно несоблюдения.

Any submission after that cut-off date will be issued in an addendum after the Committee session.
Любые сообщения, представленные после этого срока, будут изданы в качестве добавления после завершения сессии Комитета.

The Secretary General, the Committee, a working group or Rapporteur shall not make public any submission or information relating to a pending communication.
Генеральный секретарь, Комитет, рабочая группа или докладчик не предают гласности никакие документы или информацию, касающиеся сообщения, рассмотрение которого не завершено.

Consider any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance;
Рассматривает любые представления по конкретным вопросам, касающимся трудностей осуществления и соблюдения Конвенции;

The arbitral tribunal shall also ensure that both parties are given an opportunity to present their observations on any submission by a non-disputing Party to the treaty.
Арбитражный суд также обеспечивает, чтобы обеим сторонам была предоставлена возможность высказать свои замечания по любому представлению участника международного договора, не являющегося стороной в споре.

Consider any submission or referral made in accordance with paragraphs 4 and 5 below with a view to securing a constructive solution;
Рассматривает любые представления или обращения, направляемые в соответствии с пунктами 4 и 5 ниже в целях принятия конструктивного решения;

The arbitral tribunal shall ensure that the disputing parties are given a reasonable opportunity to present their observations on any submission by a non-disputing Party to the treaty.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы сторонам спора была предоставлена разумная возможность высказать свои замечания по любому представлению Стороны международного договора, не участвующей в споре.

The Committee regrets the absence of any submission by the State party concerning the substance of the matter under consideration.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием какого-либо представления государства- участника в отношении существа рассматриваемого вопроса.

Within such time limit as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
В течение сроков, установленных Комитетом, его рабочей группой или докладчиком( докладчиками) государству- участнику может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны.

Any submission by Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance(ibid., paras. 24- 27);
Любое представление Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции( там же, пункты 24- 27);

Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
В течение такого срока, установленного Комитетом или рабочей группой или докладчиком( ами), назначенным( и) в соответствии с пунктом 3 правила 106, государствуучастнику или заявителю может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, сделанной в соответствии с настоящим правилом.

Consider any submission or referral made in accordance with the relevant provisions of the decision and make appropriate recommendations;
Рассматривать любые представления или обращения, направляемые согласно соответствующим положениям решения, и выносить надлежащие рекомендации;

Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or Rapporteur(s) designated under rule 112, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
В течение такого срока, установленного Комитетом или Рабочей группой или Докладчиком( докладчиками), назначенным( назначенными) в соответствии с пунктом 3 правила 112, государству- участнику или заявителю жалобы может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, высказанной в соответствии с настоящим правилом.

An important part of any submission should be a series of maps which ties all the data submitted into a common geodetic frame of reference.
Важной частью любого представления должен быть комплект карт, на которых все представленные данные сведены в общую опорную геодезическую систему.

Any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with section VI of annex I to decision VI/1;
Любое представление в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, которое направлено в соответствии с разделом VI приложения I к решению VI/ 1;

The Secretariat shall forward any submission under paragraph 1(a) above to the Committee within 30 calendar days of receipt.
Секретариат передает любой материал, представленный в соответствии с вышеупомянутым пунктом 1 a, в Комитет в течение 30 календарных дней с момента его получения.

Any submission or comment under rules 14, 15 and 17 shall be signed by the agent of the Party and be delivered to the secretariat in hard copy and by electronic means.
Любое представление или замечание согласно правилам 14, 15 и 17 подписывается агентом Стороны и представляется в секретариат в виде распечатанного документа и при помощи электронных средств.

The arbitral tribunal shall ensure that any submission does not disrupt or unduly burden the arbitral proceedings, or unfairly prejudice any disputing party.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы никакое представление не нарушало или чрезмерно не осложняло ход арбитражного разбирательства, или не приводило к несправедливому ущемлению интересов какой-либо из сторон спора.

Consider any submission, referral or communication relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with sections VI, VII and VIII below;
Рассматривает любые представления, обращения или сообщения, касающиеся конкретных трудностей, связанных с осуществлением и соблюдением, сделанные в соответствии с разделами VI, VII и VIII ниже;