ANY REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• любое представление
• никаких заверений
• какого-либо представительства

Примеры использования Any representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no hearing and he was not able to make any representations.
Никакого слушания не было, и он не смог сделать какие-либо представления.

Any representation to the contrary is a criminal offence in the United States.
Любое заверение в обратном является преступлением в соединенных штатах.

At the same time, according to Cherga, they were told in the court that"the court did not receive any representations or requests.
При этом, по словам Черги, в суде им заявили, что« никаких заявлений или просьб в суд не поступало».

Any representation or reproduction complete or partial made without the consent of BIBI SPY is unlawful.
Любое представление или воспроизведение полностью, или частично без согласия BIBY SPY является незаконным.

Those individuals who are facing re-listing have been given until 20 February 2015 to respond and make any representations to the Council.
Тем лицам, в отношении которых будут продлены санкции, предоставлен срок до 20 февраля 2015 года для ответа и подачи в Совет каких-либо представлений.

For the decimal formats, any representation is valid, and the set of these representations is called a cohort.
Для десятичных форматов любое представление справедливо, и совокупность этих представлений называется когортами.

The Committee agreed to finalize its findings and recommendations on the matter at its twenty-sixth session, taking into account any representations received from Albania.
Комитет решил доработать свои выводы и рекомендации по этому вопросу на его двадцать шестой сессии, приняв во внимание любые представления, полученные от Албании.

Where paragraph 2 applies, any representations under article 73 shall be heard during the hearing referred to in paragraph 2.
К которым применим пункт 2, любые представления в соответствии со статьей 73 заслушиваются на заседании, упомянутом в пункте 2.

The Independent Assessor of Military Complaints Procedures keeps under review procedures for the investigation of complaints about the Army and investigates any representations made to him about these procedures.
Независимый консультант по рассмотрению жалоб на военнослужащих постоянно контролирует процедуры расследования жалоб на военнослужащих и проводит расследования любых представленных ему заявлений в отношении этих процедур.

According to this theory, any representation of data is reduced to a set of two-dimensional tables, which are linked by relations.
Согласно этой теории, любое представление данных сводится к совокупности двумерных таблиц, которые между собою связаны отношениями relations.

Warranty disclaimer the program and documentation are provided“as is” without any representations or warranties, and you agree to use them at your sole risk.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ“ КАК ЕСТЬ”(“ AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК.

We do not make any representations or guarantees that the use of the Fitmeup Service will bring the training- or other result intended by you.
Мы не даем никаких заверений или гарантий, что использование сервиса« Fitmeup» принесет Вам ожидаемые результаты в тренировках и др.

No representative, distributor, dealer or agent of Mobileye has the authority to make any representation, warranty, or agreement on behalf of Mobileye with respect to this Mobileye product.
Представители, дистрибьюторы, дилеры или агенты компании Mobileye не уполномочены предоставлять никаких заверений, гарантий или соглашений от имени компании Mobileye в отношении настоящего изделия Mobileye.

We specifically disclaim any representation or warranty that the Services, as offered, comply with the federal Health Insurance Portability and Accountability Act"HIPAA.
Мы отказываемся от какого-либо представительства или гарантий, что предлагаемые Услуги соответствуют акту по основам переноса услуг страхования и ответственности здоровья" АКТ HIPAA.

Virtually all devices are subsets of the visible colors specified by the CIE(including your display device), and so any representation of this space on a monitor should be taken as qualitative and highly inaccurate.
Практически все устройства используют подмножество всех видимых цветов, определенных CIE( включая и ваш монитор), так что любое представление этого пространства на мониторе должно рассматриваться как примерное и существенно неточное.

Any representations by the Government or ministers to courts must be confined to cases in which the Government or the ministers are parties or are allowed by the court to intervene.
Любые представления правительства или министров в адрес судов должны быть ограничены делами, в которых правительство или министры являются сторонами или имеют разрешение судов на вступление в дело.

The molecule depicted below is an ammonia molecule without any representation of the bonds between the three hydrogen atoms(in blue) and the nitrogen atom(in orange).
Молекула показанная ниже будет молекулой амиака без любого представления скреплений между 3 атомами водопода( в сини) и атомом азота( в померанце).

The staff representatives are gratified to see the confirmation that consultants should already possess the necessary skills to accomplish their goals and they should not have any representation or supervisory responsibility.
Представители персонала с удовлетворением отмечают подтверждение требования о том, чтобы консультанты уже располагали необходимыми навыками для реализации поставленных перед ними целей и не выполняли каких-либо представительских или руководящих функций.

The Special Rapporteur considers that any representation from the executive, and to the extent possible the legislative, should be avoided.
Специальный докладчик считает, что следует избегать наличия в этих коллегиях любых представителей исполнительной власти и, по возможности, представителей законодательной власти.

However, that agreement had never been recorded in any resolution, and thus, in fact, countries from Asia and Africa contested the same seats in Security Council elections, a situation which could potentially leave one of the two regions without any representation on the Council.
Однако данное соглашение никогда не было закреплено ни в одной резолюции, поэтому страны Азии и Африки на самом деле борются за одни и те же места во время выборов в Совет Безопасности, что может создать ситуацию, когда у одного из этих двух регионов не будет представителей в Совете.

We do not make any representations, warranties or endorsements regarding the accuracy, reliability, usefulness or completeness of the services, content or materials in the site or any site linked to it.
Мы не делаем никаких заявлений, гарантий или одобрений в отношении точности, надежности, полезности или полноты услуг, содержимого или материалов на сайте или любом сайте, связанным с ним.

Ing whatever condition you imagined the person who has passed to the Thin World, any representation will be correc, because these conditions are so various as are various both people, and an inner world of everyone.
В каком бы состоянии вы ни представили себе перешедшего в Тонкий Мир человека, любое представление будет правильным, ибо эти состояния столь же разнообразны, сколь различны и люди, и внутренний мир каждого.

Any representation total or partial of the site by any method whatsoever including photos, without the express permission of the owner of the website is forbidden and would constitute a counterfeit sanctioned by articles L 335-2 and following of the Code of intellectual property.
Любое представление, полное или частичное сайта любым способом ни включая фотографии, без разрешения владельца веб- сайта запрещена и будет являться подделок, санкционированные статьями L 335- 2 и ниже кодекса интеллектуальной собственности.

Should the proposed reduced standard be adopted, the certification authority would no longer make any representation as to the identity of the holder but it would merely guarantee that the process defined by the certification authority itself had been followed.
Если будет принят предлагаемый более низкий стандарт, то сертификационный орган более не будет давать каких-либо заверений относительно личности держателя, а будет просто гарантировать, что процедуры, установленные самим сертификационным органом, были выполнены.

One member of the High Court noted that there was no apparent reason why a defendant held in custody could not, at a minimum, be enabled to take part in the hearing by means of a telecommunications link, at least where he or she did not otherwise enjoy any representation.
Один из членов Высокого суда заметил, что, по всей видимости, нет никаких причин, по которым лицо, лишенное свободы, не могло бы, по меньшей мере, получить разрешение присутствовать на судебном заседании, пусть даже с помощью средств дистанционной связи, хотя бы потому, что такое лицо не представлено каким-либо иным образом.

You must not make any representation to the contrary and you must not use or copy MIR-AUS in any manner which is inconsistent with the rights of the owner or licensee of such Intellectual Property Rights.
Вы не должны делать каких-либо представление об обратном, и вы не должны использовать или копировать MIR- AUS любым способом, который является несовместимым с правами владельца или лицензиата права интеллектуальной собственности.

The service and all products and services delivered to you through the service are(except as expressly stated by us) provided‘as is' and‘as available' for your use, without any representation, warranties or conditions of any kind, either express or implied, including all implied warranties or conditions of merchantability, merchantable quality, fitness for a particular purpose, durability, title, and non-infringement.
Что использование Вами или невозможности использования службы на свой страх и риск. Сервис и все продукты и услуги доставлены Вам через службу являются( за исключением случаев, оговоренных нами) предоставляется« как есть» и« как доступный» для использования, без каких-либо представлений, гарантий или условий любого рода, либо явных или подразумеваемых, включая все подразумеваемые гарантии или условия товарности, коммерческое качество, пригодность для конкретной цели, долговечность, заголовок и ненарушения.

We do not make any representation, warranty or prediction that the results anticipated by such forward-looking statements will be achieved, and such forward-looking statements represent, in each case, only one of many possible scenarios and should not be viewed as the most likely or standard scenario.
Мы не предоставляем никаких заверений, гарантий и не делаем никаких предсказаний относительно возможных результатов, представленных в таких прогнозах, и эти прогнозы в каждом случае представляют собой лишь один из множества возможных сценариев развития событий и не должны рассматриваться как наиболее вероятный или стандартный сценарий развития событий.

Neither the Company, the Selling Shareholder nor the AIX Bookrunner makes any representation to any offeree or purchaser of the Shares or GDRs regarding the legality of an investment in the Shares or GDRs by such offeree or purchaser.
Ни Компания, ни Акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции, ни букраннер AIX не выступают с какими-либо заявлениями перед какими-либо адресатами или покупателями Акций или ГДР касательно законности вложений в Акции или ГДР таким адресатом или покупателем.

We do not make any representation, warranty or prediction that the results anticipated by such forward-looking statements will be achieved, and such forward-looking statements represent, in each case, only one of many possible scenarios and should not be viewed as the most likely or standard scenario.
Мы не предоставляем никаких заверений, гарантий и не делаем никаких предсказаний относительно возможных результатов, представленных в таких прогнозах, и эти прогнозы в каждом случае пред ставляют собой лишь один из множества возмож ных сценариев развития событий и не должны рас сматриваться как наиболее вероятный или стандартный сценарий развития событий.