ANY SUBSEQUENT AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• любых последующих соглашений

Примеры использования Any subsequent agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vii To support the implementation of provisions included in the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to upholding the rights of children;
Vii поддерживать осуществление включенных в Мирное соглашение по Дарфуру и любые последующие соглашения положений, касающихся обеспечения прав детей;

It would be essential, therefore, for the mandate of the operation to reflect the agreement of the parties on its role in monitoring and supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Поэтому необходимо, чтобы мандат операции отражал согласие сторон в отношении ее роли в мониторинге и поддержке выполнения Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.

Technical assistance to the stakeholders of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements through 10 workshops and 25 meetings on the implementation of the human rights and transitional justice provisions of the agreements..
Оказание технической помощи заинтересованным сторонам Дохинского документа о мире в Дарфуре и всех последующих договоренностей посредством организации 10 практикумов и 25 совещаний по осуществлению положений соглашений в части прав человека и правосудия в переходный период.

The rule of law component will also assist in addressing property and land disputes and compensation related to the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Компонент по вопросам законности и правопорядка будет также оказывать содействие в деле урегулирования имущественных и земельных споров и выплаты компенсации в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любыми последующими соглашениями.

Disputes arising out of the application or interpretation of this Declaration of Principles, or any subsequent agreements pertaining to the interim period, shall be resolved by negotiations through the Joint Liaison Committee to be established pursuant to Article X above.
Споры, связанные с применением или толкованием настоящей Декларации принципов или любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, должны урегулироваться путем переговоров через Совместный комитет по связи, который должен быть создан в соответствии со статьей Х выше.

Zero serious violations of the permanent ceasefire and final security arrangement provisions of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements 2010/11: not applicable; 2011/12: 0; 2012/13.
Отсутствие серьезных нарушений режима постоянного прекращения огня и положений об окончательных договоренностях по вопросам безопасности, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре, а также любых последующих соглашениях 2010/ 11 год: не относится; 2011/ 12 год:; 2012/ 13 год.

Technical assistance for the stakeholders of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, through 10 workshops and 48 meetings, on the implementation of the human rights and transitional justice provisions of the agreements..
Оказание технической помощи сторонам, заинтересованным в Дохинском документе о мире в Дарфуре и любых последующих соглашениях, посредством организации 10 практикумов и 48 совещаний на тему осуществления положений соглашений, касающихся прав человека и правосудия переходного периода.

To monitor, observe compliance with and verify the implementation of various ceasefire agreements signed since 2004, as well as assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements;
Следить, наблюдать за соблюдением и контролировать осуществление различных соглашений о прекращении огня, подписанных начиная с 2004 года, а также способствовать осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений;

Iii To participate in and support the major bodies established by the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements in the implementation of their mandate, including through the provision of technical assistance and logistical support to those bodies;
Iii участвовать в работе основных органов, учрежденных Мирным соглашением по Дарфуру и любыми последующими соглашениями, и содействовать им в осуществлении ими своего мандата, в том числе посредством оказания этим органам технической помощи и материально-технической поддержки;

In addition to protection and liaison, the military component will continue the efforts of AMIS in monitoring and verifying the implementation of the security provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Помимо выполнения функций, связанных с защитой и поддержанием связи взаимодействия, военный компонент продолжит прилагаемые МАСС усилия по наблюдению и контролю за осуществлением касающихся безопасности положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.

Remarks Organization of 6 high-level consultations with the signatory parties to facilitate the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, in particular with respect to the functioning of the Darfur Regional Authority and associated institutions.
Организация 6 консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, в целях содействия осуществлению этого документа и всех последующих соглашений, в частности в отношении обеспечения функционирования Дарфурской региональной администрации и связанных с ней учреждений.

In order to provide for a smooth implementation of this Declaration of Principles and any subsequent agreements pertaining to the interim period, upon the entry into force of this Declaration of Principles, a Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee will be established in order to deal with issues requiring coordination, other issues of common interest and disputes.
Для того чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление настоящей Декларации принципов и любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Совместный израильско- палестинский комитет по связи в целях решения вопросов, требующих координации, других вопросов, представляющих взаимный интерес, и спорных вопросов.

Freedom to use technical equipment to monitor the compliance with the ceasefire, the six-point plan, the preliminary understanding and any subsequent agreements(Global Positioning System(GPS), communications, photography);
Свобода использования технических средств контроля за соблюдением режима прекращения огня, плана из шести пунктов, предварительного соглашения и любых последующих соглашений( Глобальная система определения координат( ГСОК), связь, фотография);

To assist in the implementation of the provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to human rights and the rule of law and to contribute to the creation of an environment conducive to respect for human rights and the rule of law, in which all are ensured effective protection;
Оказывать помощь в осуществлении положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений, касающихся прав человека и верховенства права, и содействовать созданию обстановки, которая способствует уважению прав человека и соблюдению законности и в которой всем обеспечена эффективная защита;

Security Council resolution 1590(2005) mandated the human rights section of UNMIS to assist in the implementation of the CPA, and Security Council resolution 1769(2008) mandated the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) to contribute to efforts to promote and protect human rights in Darfur and assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
Резолюцией 1590( 2005) Совета Безопасности секции по правам человека МООНВС было поручено содействовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, а резолюцией 1769( 2008) Совета Безопасности Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) было поручено содействовать усилиям по поощрению и защите прав человека в Дарфуре и осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.

Organization of six high-level consultations with the signatory parties to facilitate the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, in particular the functioning of Darfur Regional Authority institutions envisaged in the Doha Document for Peace in Darfur.
Организация шести консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Документ в целях содействия осуществлению Дохинского документа о мире в Дарфуре и любых последующих соглашений, в частности функционированию учреждений Дарфурской региональной администрации, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре.

UNAMID, in collaboration with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF), will continue to support the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in planning and implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme for former combatants, including children associated with the armed forces and groups, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements.
ЮНАМИД в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) будет и далее поддерживать Комиссию по осуществлению договоренностей по вопросам безопасности в Дарфуре и Суданскую комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции в деле планирования и осуществления программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции для бывших комбатантов, включая детей, состоявших в рядах вооруженных сил или группировок, в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре и всеми последующими соглашениями.

Organization of 6 high-level consultations with the signatory parties to facilitate the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, in particular the establishment and functioning of the transitional government institutions envisaged in the agreement..
Организация 6 консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, в целях содействия осуществлению этого документа и всех последующих соглашений, в частности создания и обеспечения функционирования переходных государственных институтов, предусмотренных в соглашении..

The civil affairs component will assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements through support to reconciliation processes, including at the grass-roots level, the conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, the Land Commission and the Civil Service Commission.
Компонент по гражданским вопросам будет содействовать осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений посредством поддержки процессов примирения, в том числе на низовом уровне, проведения междарфурского диалога и консультаций и функционирования институтов, учрежденных в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, включая Временный дарфурский региональный совет, Земельную комиссию и Комиссию по гражданской службе.

The political affairs component of the operation will support the mandate of the Joint Special Representative to assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements and the joint African Union-United Nations efforts of the Special Envoys to make the peace inclusive and broaden the base of the Agreement..
Компонент операции, занимающийся политическими вопросами, будет поддерживать усилия Совместного специального представителя по выполнению мандата, связанного с оказанием помощи в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений, и совместные усилия специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы придать мирному процессу всеохватный характер и расширить базу Соглашения..

Per cent of the approved resources were utilized to support:(i) the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements;(ii) the improvement of security conditions in Darfur;(iii) the enhancement of the rule of law, governance and the protection of human rights; and(iv) a gradual transition from humanitarian relief to early recovery and development assistance in Darfur.
Процента утвержденных средств были использованы для: i поддержки осуществления Дохийского документа о мире в Дарфуре и всех последующих соглашений; ii улучшения положения в области безопасности в Дарфуре; iii усиления верховенства права, благого управления и защиты прав человека; и iv постепенного перехода от гуманитарной помощи к мерам по досрочному восстановлению и развитию в Дарфуре.

Organization of 34 consultative sessions with the signatory parties, the Government of the Sudan, the Government of Qatar, the African Union Commission, the African Union High-level Implementation Panel and the international community and regional partners in support of the peace process in Darfur and the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, in particular the establishment and functioning of transitional government institutions and the conduct of the Darfur-based internal dialogue and consultations.
Организация 34 консультативных сессий с участием сторон, подписавших Документ, правительства Судана, правительства Катара, Комиссии Африканского союза, Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, международного сообщества и региональных партнеров в целях поддержки мирного процесса в Дарфуре и осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре и любых последующих соглашений, в частности создания и функционирования переходных правительственных учреждений и проведения внутридарфурского диалога и консультаций.

The peace process component encompasses activities to support the parties in the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur and any subsequent agreements, as appropriate, and in working with the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur and partners to support the parties in their efforts to achieve an inclusive and comprehensive peace.
Компонент<< Мирный процесс>> охватывает деятельность по поддержке сторон в процессе осуществления ими Дохинского документа о мире в Дарфуре и всех последующих соглашений, а также в процессе его взаимодействия с Единым главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций и партнерами в целях оказания содействия сторонам в их усилиях по достижению всеобъемлющего мира с учетом интересов всех сторон.

The component on the peace process reflects support to the Joint Special Representative to assist with the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements, as well as the efforts of the African Union and United Nations Special Envoys to make the peace inclusive and broaden the base of the Agreement..
Компонент, связанный с мирным процессом, охватывает поддержку усилий Совместного специального представителя по оказанию помощи в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений, а также усилий специальных посланников Африканского союза и Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы придать мирному процессу всеохватывающий характер и расширить базу Соглашения..

It is not a matter to negotiate or procrastinate over; if we do, it will be too late for some countries and any subsequent agreement will be meaningless.
Это вопрос, который не подлежит обсуждению и не терпит отлагательства; иначе для некоторых стран сделать что-либо будет слишком поздно и любые последующие соглашения потеряют всякий смысл.

There shall be taken into account, together with the context:(a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.
Наряду с контекстом учитываются: a любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.

Any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions.
Любое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений.

Ceasefire in place, according to the Department of Political Affairs and any subsequent agreement.
Прекращение огня на местах в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру и любым последующим соглашением.

The person thus endorsed must make this known in any subsequent agreement or tender with the State.
Включенное в реестр таким образом лицо должно сообщать об этом в любом последующем соглашении или тендере с участием государства.

Noting that Angolans bear ultimate responsibility for the successful implementation of the"Acordos de Paz" and any subsequent agreement.
Отмечая, что ангольцы несут главную ответственность за успешное осуществление" Соглашений об установлении мира" и любого последующего соглашения.