Примеры использования Магнаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Знаменитости, богачи, магнаты.
Шляхта и магнаты возводили здесь свои резиденции.
Мне ведь не платят нефтяные магнаты.
Британские каучуковые магнаты прибыли сюда в ХIХв.
British colonial rubber barons came over in the 19th century.Но потом их прибрали к рукам оружейные магнаты из Чехии.
Now they have been snapped up by Czech arms magnates.Польские и украинские магнаты строили себе каменные дворцы.
The Polish and Ukrainian magnates built the stone palaces.Магнаты уже доказали свою способность действовать сплоченно.
The magnates have already proved that they are able to act in unison.Литовские и польские магнаты скупают все больше киевских земель.
The Lithuanian and Polish magnates bought up more and more Kyiv lands.Магнаты и шляхта поддерживают их, стремясь к руководству и воссоединению с Польшей.
Magnates and gentry support them, seeking to get leadership and a union with Poland.Мэр Лужков, магнаты Ходорковский и Гусинский, банкир Ге ращенко.
Сформировались региональные и отраслевые магнаты, которые управляют ресурсами своих сфер.
There emerged regional and industry tycoons, who control the resources of their areas.Когда речь заходит о том, как делать деньги,никто не может справиться с этим лучше, чем магнаты казино.
В дальнейшем( XVIII- XIX вв.)замком владели магнаты Чарторыйские, а затем и Потоцкие.
Later(in XVIII-XIX centuries)the castle was owned by magnates Czartoryski and then Potocki.Вельможи и всевозможные магнаты начали организовывать свои усадебные оркестры и крепостные театры.
The nobles and magnates of all kinds began to organize their manor orchestras and serf theaters.Местные магнаты использовали свои замки для личной безопасности и удержания в повиновении крепостных крестьян.
Local magnates used the castles for personal safety and serfs retention in obedience.В круг его знакомых входят финансовые магнаты Джон Рокфеллер и будущий президент США Дуайт Эйзенхауэр.
Among his acquaintances there were financial magnates John Rockefeller and the future US president Dwight Eisenhower.В течение нескольких столетий он сменил множество хозяев:замком владели волынские магнаты и литовские князья, польские короли и королевичи.
Throughout the centuries,the castle had many owners: Volyn magnates, Lithuanian princes, and Polish kings.Будущие магнаты Мэри Джейн должны будут аккуратно распределять свои ресурсы, управляя производством и распространением травы.
Would-be Mary Jane moguls will need to prioritize resources carefully as they manage the production and distribution of their weed.Однако, по данным журнала, в конце прошлого года магнаты стали демонстрировать некоторое своеволие.
However, according to the sources of"Yezehnedelnyi Zhurnal", towards the end of last year some business magnates began to show a certain amount of reluctance.Князья и магнаты, которые когда-то были архангелами и серафимами, Вчера Величье Неба было вашим, а сегодня вы видите его потерю.
Princes and magnates, who once were archangels and seraphim, the greatness of Heaven was yours yesterday, and today you see it lost.Братья Маиловы( также пишется Майлофы;арм. Մայիլյան եղբայրներ)- русские нефтяные магнаты, бизнесмены и меценаты армянского происхождения.
The Mailyan brothers(also spelled Mailoff)(Armenian:Մայիլյան եղբայրներ), were oil magnates, businessmen, and philanthropists of Armenian descent.Магнаты записывающих компаний не любят цифровые устройства магнитной звукозаписи, которые могут создавать точные копии музыкальных записей.
Record company magnates don't like the digital audio tape recorder(DAT), which can make perfect copies of musical recordings.Со временем это сработало, и в Батуми начали строительство такие магнаты игорной индустрии, как Marriott, Hilton, Kempinski, Radisson Blu, Shangri La.
Eventually, it worked out and such gambling moguls as Marriott, Hilton, Kempinski, Radisson Blu, and Shangri La started operating in Batumi.Различные магнаты, а также светские и религиозные лица( например, настоятели монастырей, члены магистратов городов) дерзко отчуждали доходы архиепископа Гранда.
Different magnates and clerical or secular entities(such as convents, cities) had alienated the prince-archiepiscopal revenues.Среди его прямых потомков были политики, члены парламента,судоходные магнаты и экспортеры, военачальники, суфражистки и борцы против апартеида.
His immediate descendents included politicians and members of parliament,shipping magnates and exporters, military leaders, suffragists and anti-Apartheid activists.В Беларуси, как и в других странах,в 17- 19 веках магнаты и крупные помещики возводили для себя дворцы, зачастую дворцы также были окружены парками.
In Belarus, as in other countries,in the 17-19 centuries, magnates and big landowners were building palaces for themselves; palaces were often surrounded by parks.По мере того, как магнаты становились все более и более влиятельными в Польше( с 16 по 18 века), положение еврейского народа также стало меняться.
As the magnates were gaining in importance in Poland(over Во времена Австро- Венгерской монархии в период с 1867 по 1918 года знатные венгерские дворяне и магнаты проживали в роскошных апартаментах нашего дома.
In the days of the Austro-Hungarian Empire from 1867 to 1918, it was predominantly Hungarian aristocrats and magnates who lived in the luxuriously appointed apartments.И нам останется только следить за тем, захотят ли все эти деловые магнаты закрепиться на рынке после реализации новых ограничительных рекомендаций и предложений.
And whether these business moguls will be tempted to fence in the market for themselves with new restrictive recommendations and suggestions remains to be seen.После его смерти магнаты Арты захватили контроль над деспотатом и предложили передать его Карло I Токко, если он сохранит их права и привилегии.
Following his death, the magnates of Arta seized control from Yaqub's mother, and offered to surrender 
