МАГОМЕТА на Английском - Английский перевод

• muhammad
• mohammed

Примеры использования Магомета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение, вызванное публикацией карикатур на Магомета.
Situation caused by publication of cartoons of Muhammad.

Какова точка зрения саентологии на моисея, иисуса, магомета, будду и других религиозных деятелей прошлого?
What is scientology's view of moses, jesus, muhammad, the buddha and other religious figures of the past?

Как и почему в современном мире подменили учение Магомета.
How and why Mahomet's teaching has been substituted in the modern world.

Тут находится усыпальница имама Али( зятя пророка Магомета), который так дорог для шиитов и которого в грош не ставят сунниты.
This is the site of the tomb of Imam Ali, the son-in-law of the prophet Muhammad who is so revered by Shiites.

Важный для шиитов город, потому что тут убили внуков пророка Магомета.
Karbala is an important city for Shiites because the grandsons of the prophet Mohammed were killed here.

Примеры пророков, Христа, Магомета, Будды, Ганди, и жалкая судьба империй основанных на презрении к человеку, говорят об одном.
Examples of prophets, Jesus Christ, Mohammed, Buddha, Handy and miserable fate of empires based on humans contempt tell about one thing.

Он, хоть и был человек живой, нетерпеливый и горячий, все же сумел прожить жизнь в соответствии с законом Магомета.
He was a devout man, and, even with all his impatience, he wanted to live his life in accordance with Muslim law.

К этому призывают все святые пророки от Адама до Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса Христа и Магомета, да пребудет он в мире.
This is the invitation of all the divine prophets from Adam to Noah, Abraham, Moses, Jesus Christ and Mohammed, peace be upon him.

С сентября прошлого года датское общество раздирают дебаты, причиной которых стала серия карикатур на пророка Магомета.
Since last September, the Danish society has been immersed in a hot debate due to a number of caricatures of the prophet Mohammed.

Дело о карикатурах на Магомета, опубликованных в датской печати, также является наглядным примером банализации расизма, дискриминации и ксенофобии.
The matter of the cartoons of Muhammad published in the Danish press were also a graphic example of the trivialization of racism, discrimination, and xenophobia.

Уже в названии заявления отражена позиция по содержанию карикатур:" Заявление о публикации норвежским журналом рисунков, оскорбляющих пророка Магомета.
The title of the statement immediately clarifies Norway's standpoint on the cartoons:"Statement regarding a Norwegian magazine's publication of offensive drawings of the Prophet Muhammad.

Являясь потомком пророка Магомета и защитником веры, весь мусульманский мир относился к нему с большим почтением, и мы, христиане, также глубоко уважали его.
As a descendent of the prophet Mohammed and as a protector of the faith, he was well respected in the Muslim world, and those of us in the Christian world respected him too.

В ролике диктор утверждает, что организация ИГИЛ имеет намерения выполнить обещание пророка Магомета, и обращается к мусульманам с призывом ожидать обещанного дня.
The speaker in the video notes that ISIS intends to realize the promise of the Prophet Muhammad and calls on Muslims to await the promised day Akhbar Dawlat al-Islam, April 30.

Декабря 1992 года мусульманам был предоставлен полный доступ в пещеру Патриархов в Хевроне, с тем чтобы они могли отметить день вступления пророка Магомета в Иерусалим из Мекки.
On 29 December 1994, Muslims were allowed exclusive access to the Cave of the Patriarchs in the Hebron in order to mark the Day of Prophet Mohammed's Ascension to Jerusalem from Mecca.

По календарю хиджры мы живем в пятнадцатом веке после переселения пророка Магомета, открывшего миру благородную религию и принесшего людям просвещенную цивилизацию.
By the Hijri calendar, we are in the fifteenth century after the migration of the Prophet Muhammad, who revealed to the world a noble religion and gave it an enlightened civilization.

Во имя свободы выражения убеждений, органы юстиции также приняли решение о полном прекращении дела о публикации карикатур на пророка Магомета в датской прессе.
Citing the freedom of expression of belief, the judicial authorities also rendered a decision on the complete dismissal of the case involving publishing the cartoons of the prophet Mohammed in the Danish press.

Специальный докладчик посвятил значительную часть доклада вопросу о карикатурах на пророка Магомета, опубликованных в датской газете<< Юландс- Постен>> 30 сентября 2005 года.
The Special Rapporteur has devoted a significant part of the report to the issue of the cartoons of the Prophet Muhammad published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005.

Заявив, что« поскольку Гора не смогла дождаться Магомета, Магомет пойдет к горе», он пригласил типографа к себе в гостиницу для обсуждения технических подробностей заказа.
Stating that"as the Mountain could not wait upon Mahomet, Mahomet would go to the mountain", he asked the printer to visit him at the Waggon& Horses, to discuss his printing requirements.

Теперь позвольте мне говорить здесь как человеку с Востока, с места происхождения замечательнейших цивилизаций и родины божественных пророков- Авраама, Моисея, Христа и Магомета,- да покоятся они все в мире!
Now allow me to speak here as a man from the East, the origin of brilliant civilizations and the birthplace of divine prophets- Abraham, Moses, Jesus and Mohammed, peace be upon them all!

Любовь к розам распространилась среди всех магометан, которые приписывали этим цветам очистительную силу,- по преданию белая роза выросла из капель пота Магомета при его ночном восхождении на небо.
All the Muslims became fond of roses, they attached purifying force to those flowers,- by the legend a white rose grew from Mohammed's drops of sweat during his night ascent to the heaven.

Поэтому на сцену один за другим выходят великие души пророков- Авраама, Будды, Христа и Магомета,- которые вещают о необходимости возврата к праведности, осознанности, к надежде и прощению, к единомыслию.
In response, great prophet souls one by one make their entrances- Abraham, Buddha, Christ and Mohammed- respectively bringing messages of a return to righteousness, of mindfulness, of hope and forgiveness and of single-mindedness.

Июля 1992 года адвокат Атоек Ахмад Баджва, амир своего района Вихари, как сообщалось, использовал в своем выступлении на пресс-конференции, а затем на коллегии адвокатов исламские формулировки, касающиеся пророка Магомета.
On 29 July 1992, a lawyer, Ateeq Ahmad Bajwa, amir of his district in Vihari, allegedly used Islamic expressions referring to the Prophet Muhammad in statements made during a press conference and again before the Bar Association.

Таким образом, он хотел бы знать, почему виновные по так называемому делу<< о карикатурах на пророка Магомета>> не были подвергнуты преследованию за нарушение Закона от 2004 года и вышеупомянутой статьи Уголовного кодекса.
Therefore, he wished to know why the defendants in the so-called case"on the cartoons of the Prophet Mohammed" were not prosecuted for violating the 2004 law and the aforementioned article of the Penal Code.

Он напоминает о том, что перед публикацией карикатур на Магомета та же датская ежедневная газета отказалась опубликовать сатирические рисунки на Христа под предлогом того, что это может оскорбить чувства христианской общины Дании.
He pointed out that, before the publication of the cartoons of Muhammad, that same Danish daily newspaper had refused to publish satirical drawings of Christ on the pretext that they might offend the sensibilities of the Christian community of Denmark.

Июня премьер-министр Нетаньяху осудил факт распространения листовок, изображающих пророка Магомета в виде поросенка, читающего Коран, как" отвратительные и презренные нападки на ислам и на его основоположника пророка Магомета.
On 29 June, Prime Minister Netanyahu condemned the posting of leaflets depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran as an"abominable and despicable attack on Islam and on its founder, the Prophet Mohammed.

На фоне целого потока исторических изменений, которые происходят на наших глазах, мы не должны упускать из виду тот факт, что Господь Всемогущий благословил арабский регион откровениями Моисея и Иисуса, а также приходом вероисповедания пророка Магомета.
Amid the flood of historical changes now taking place, we should not lose sight of the fact that the Arab region was honoured by the Almighty God with the revelations of Moses and Jesus as well as the dawn of the religion of the Prophet Muhammad.

В 1994 году религия ахмадие была объявлена неисламской в связи с тем, что ее последователи веруют в пророка после Магомета, и ее сторонники неоднократно подвергались прямым нападениям и дискриминации, будучи лишенными защиты со стороны властей.
The Ahmadi religion was declared in 1974 as non-Muslim, for proclaiming their faith in a prophet after Muhammad, and its followers have suffered physical attacks and discrimination without being protected by the authorities.

Принятая в 1986 году поправка к статье 295C Уголовного кодекса позволяет назначать меру наказания в виде штрафа, пожизненного заключения и даже смертной казни всякому лицу, признанному виновным в прямом или косвенном оскорблении имени пророка Магомета.
In 1986, the amendment to article 295 C of the Pakistan Penal Code made it possible to sentence any person guilty of directly or indirectly slandering the name of the Prophet Muhammad to life imprisonment and even to capital punishment, as well as the payment of a fine.

Законодательство Иордании по вопросам брака и семейных отношений основано на учении ислама, изложенном в шариате( Коране и учении пророка Магомета) и четырех школах исламского права, наиболее существенными из которых является школа Ханафи.
Jordanian law in the matter of marriage and family relations is based on the teachings of Islam as laid down in the Shari'a(the Koran and the Tradition of the Prophet Muhammad) and the four schools of Islamic law, the most important of which is the Hanafi school.

Он также не согласен с тем, что лишь за распространение листовок может быть вынесено наказание в виде пожизненного тюремного заключения, и поясняет, что тот факт, что в апреле 1983 года автор был приговорен лишь к двум годам тюремного заключения, объясняется, в частности, происхождением автора, который является потомком Магомета.
He also maintains that merely distributing leaflets can lead to life imprisonment and explains that the fact that the author was only sentenced to two years' imprisonment in April 1983 was due, inter alia, to the author's origin as a descendant of Muhammad.