МАКОВЫХ на Английском - Английский перевод

• poppy

Примеры использования Маковых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маковых слез.
Tears of the poppy.

Сделаем немного маковых пуль.
Made us some poppy bullets.

Хруст маковых зернышек просто восхитителен.
The crunch of poppy kernels is simply delightful.

Фотосессия на ромашковых и маковых полях.
Photo session on the chamomile and poppy fields.

У них не было маковых рогаликов так что я взяла с кунжутом… O Господи!
They didn't have poppyseed bagels so I have sesame Oh, my word!

Но иногда о нем говорят как о маковых слезах.
Uh, sometimes it is referred to as the tears of the poppy.

Canbya считаются одними из самых маленьких растений в семействе маковых.
Romneya produce the largest flowers of any members of the poppy family.

Когда плоть умирает, душа находит себе место среди маковых лепестков или внутри маленькой птички.
Once the flesh is dead the soul finds its place, among the poppy petals or inside a little bird.

Английский лев будет сражатся с драконом на маковых полях.
The english lion will fight the dragon on the field of poppies.

Общая площадь маковых плантаций возросла в нынешнем году на 59 процентов-- со 104 000 гектар до 165 000 гектар.
Poppy cultivation increased 59 per cent this year, from 104,000 to 165,000 hectares.

В прошлом стратегия Мьянмы была направлена на уничтожение маковых плантаций.
In the past, Myanmar's strategy had been focused on the destruction of poppy fields.

Это величественное зрелище из васильковых и маковых полей сильно контрастирует с окружающими нас разрушениями.
And the magnificent growth of poppies and cornflowers"make a wonderful contrast"to the surrounding scene of desolation.

Благодаря этой работе было добровольно сдано свыше 290 тонн семян мака и сухих маковых головок.
As a result, more than 290 tons of poppy seeds and dried poppy bulbs have been voluntarily surrendered.

Значительно сократилась площадь маковых плантаций и, соответственно, снизилось производство опия и героина.
There had been a drastic reduction in the acreage of poppy plantations with a subsequent reduction of output in opium and heroin.

Будучи соседней с Афганистаном страной, мы очень озабочены расширением площади маковых плантаций в этой стране.
We, as a neighbouring country, are extremely concerned over the increase in poppy cultivation in Afghanistan.

Продвижение в Мардже замедлилось утром в районе маковых полей, покрытых самодельными взрывными устройствами и минами.
The advance into Marja was slowed during the morning through poppy fields lined with home-made explosives and other land mines.

Я хотел бы подтвердить твердую приверженность Мьянмы делу полной ликвидации в нашей стране маковых плантаций.
I should like to firmly reiterate Myanmar's commitment to the total eradication of poppy plantations in our country.

По решению министерства сельского хозяйства за последние два года для получения маковых семян используется лишь новый сорт.
By the decision of the Ministry of Agriculture, only the new variety has been cultivated in Poland for the last two years to obtain poppy seeds.

Согласно цифрам, полученным в результате второго исследования, проведенного в начале 2004 года, площади маковых культур сократились за период с 1996 по 2003 годы приблизительно на 71 процент, а производство опиума-- на 81 процент.
The figures from the tenth survey, conducted early in 2004, showed that poppy cultivation had declined by some 71 per cent between 1996 and 2003 and opium production by 81 per cent.

Мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть возможность замены выращиваемых в настоящее время маковых культур новыми сортами.
We would wish to encourage other countries to consider substituting new varieties for currently cultivated poppy plants.

Законное производство маковых семян для кондитерских целей будет к тому времени ограничено исключительно крупными плантациями, с тем чтобы можно было более эффективно бороться против утечек мака и маковой соломки.
Licit poppy seed production for confectionery purposes will then be restricted to large plantations only, so that measures against diversion of poppy plants and poppy straw will be enforceable more effectively.

Эта программа стоимостью 35 млн. долл. США состоит из создания 16 проектов, включая укрепление Управления по контролю над наркотическими средствами, сокращение поставок путем уничтожения маковых культур, стратегию лечения и реабилитации и учреждение специального подразделения по расследованию.
That programme, the cost of which is $35 million, consists of setting up 16 projects, including the strengthening of drug control administration, reduction of supply through eradication of the poppy crop, a strategy for treatment and rehabilitation, and the establishment of a special investigation unit.

В Европе широко практиковались и иные методы, такие, как перерезание коленных сухожилий или размещение на месте могилы предполагаемого вампира маковых семян, пшена или песка; это делалось для того, чтоб занять вампира подсчетом упавших зерен из расчета в одно зерно в год, что указывает на связь вампиров с арифмоманией.
Other methods commonly practised in Europe included severing the tendons at the knees or placing poppy seeds, millet, or sand on the ground at the grave site of a presumed vampire; this was intended to keep the vampire occupied by counting the fallen grains at the rate of one grain per year, indicating an association of vampires with arithmomania.

Если же Вы влюбились в определенное место в Италии, романтическую виллу или исторический замок, и хотите пожениться именно здесь, на фоне чудесных пейзажей, лавандовых полей или маковых просторов, но данное место не имеет контракта с мерией на проведение официальных свадеб, то именно символическая свадьба в Италии станет идеальным решением для Вас.
If, instead, you have fallen in love with a certain place in Italy, a romantic villa or historic castle, and want to get married there, against the background of wonderful landscapes, lavender or poppy fields, but in this particular place there isn't a contract with the municipality for conducting civil weddings ceremonies, a symbolic wedding in Italy is the perfect solution for you.

У тебя маковое зернышко в зубах.
You have a poppy seed in your teeth.

Другими крупными странами- производителями маковой соломки являются Венгрия, Польша, Чехословакия, Югославия, Румыния и Франция.
The other major poppy straw-producing countries are Hungary, Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and France.

Бутылка макового масла, немного индийского красного.
Bottle of poppy oil, some Indian red.

Маковая соломка и опиум ввозятся из Украины.
Poppy straw and opium enter from Ukraine.

Приготовленное таким образом маковое молоко смешать с сахаром и водой или с медом и водой.
Mix prepared poppy milk with sugar and water or with honey and water.

Помнишь маковые поля в первой книге?
Do you remember the poppy fields in the first book?