МАКОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de amapola
• de adormidera

Примеры использования Маковых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маковых слез.
Lágrimas de la amapola.

Сделаем немного маковых пуль.
He hecho algunas balas de amapola.

Английский лев будет сражатся с драконом на маковых полях.
El león inglés peleará con el dragón en el campo de amapolas.

Ты проживешь дольше, работая на маковых полях барона, чем бродя здесь.
Sobrevivirás mucho más trabajando en los campos de amapola de mi Barón de lo que harás aquí afuera.

Но иногда о нем говорят как о маковых слезах.
A veces es referida como las lágrimas de la amapola.

Я хотел бы подтвердить твердую приверженность Мьянмы делу полной ликвидации в нашей стране маковых плантаций.
Deseo reiterar firmemente el compromiso de Myanmar con la erradicación total de las plantaciones de amapola en nuestro país.

Значительно сократилась площадь маковых плантаций и, соответственно, снизилось производство опия и героина.
Ha habido una drástica reducción de la superficie dedicada a plantaciones de amapola, con la consiguiente reducción de la producción de opio y heroína.

Будучи соседней с Афганистаном страной, мы очень озабочены расширением площади маковых плантаций в этой стране.
A nosotros, como país vecino, nos preocupa profundamente el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

Согласно цифрам, полученным в результате второго исследования, проведенного в начале 2004 года, площади маковых культур сократились за период с 1996 по 2003 годы приблизительно на 71 процент, а производство опиума-- на 81 процент.
Las cifras obtenidas en el décimo estudio realizado a principios de 2004 indican que el cultivo de la adormidera habría disminuido alrededor del 71% entre 1996 y 2003, y la producción de opio el 81%.

Мы хотели бы призвать другие страны рассмотреть возможность замены выращиваемых в настоящее время маковых культур новыми сортами.
Deseamos alentar a otros países a que consideren la sustitución de las plantas de adormidera que actualmente se cultivan por nuevas variedades.

В рамках этого исследования была предпринята попытка проанализировать порочный механизм наркобизнеса, с тем чтобы выявить альтернативы в отношении каждого из ее элементов: принимаемых крестьянами решений, работы женщин и детей на маковых полях, роли наркоростовщиков, необходимости обеспечения законности на базарах и постоянного контроля со стороны военных правителей, финансируемых за счет доходов от наркобизнеса.
En él se examinó la lógica perversa del mercado para poder crear alternativas particulares para cada uno de sus componentes: las decisiones de los agricultores, el trabajo de las mujeres y niños en los campos de adormidera, la función de los narcousureros, la necesidad de fomentar la legalidad de los mercados públicos y la presencia persistente de caudillos que financian sus actividades con el producto de la droga.

В рамках своей всеобъемлющей стратегии борьбы с незаконными наркотиками и преступностью в Афганистане Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) провела оценку роли микрофинансов в качестве финансовой альтернативы текущей практике заимствования для различных компонентов в рамках рынка опия, включая выполняемую в настоящее время женщинами и детьми работу на маковых полях.
Como parte de su estrategia amplia para reprimir las drogas ilícitas y el delito en el Afganistán el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) evaluó la importancia de la microfinanciación como una alternativa a las actuales prácticas de préstamo a los diversos componentes del mercado de opio, por ejemplo el trabajo de la mujer y el niño en la actualidad en las plantaciones de adormideras.

По решению министерства сельского хозяйства за последние два года для получения маковых семян используется лишь новый сорт.
Por decisión del Ministerio de Agricultura, en Polonia sólo se ha utilizado la última variedad durante los dos últimos años para obtener semillas de adormidera.

Г-н аль- Энези( Кувейт), ссылаясь на доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с наркотиками, уничтожении незаконных посевов и замене их альтернативными культурами, с беспокойством отмечает вспышку роста маковых посевов и считает уместным проведение ежегодных обследований и внедрение системы слежения за странами- производителями коки и мака, поскольку эти меры будут содействовать сокращению их производства.
Al-Enezi(Kuwait), refiriéndose a los informes del Secretario General sobre la cooperación internacional para combatir el problema de las drogas, erradicar los cultivos ilícitos y sustituirlos por cultivos alternativos, observa con preocupación el auge del cultivo de amapola. Considera conveniente la realización de estudios anuales y la implantación de un sistema de seguimiento de los países productores de coca y amapola, medidas que contribuirán a reducir la producción.

Маковое молоко.
Leche de amapola.

Маковое масло, Джошуа.
Aceite de amapola, Joshua.

Леопардо. Принеси маковую настойку.
Leopardo, tráenos el extracto de adormidera.

Это маковое поле в Афганистане.
Este es un campo de amapolas en ese país.

Маковая трубка.
Pipa de amapola.

Помнишь маковые поля в первой книге?
¿Recuerdas los campos de amapolas del primer libro?

Она гуляла по маковым полям, где растет дикий борец.
Más allá de los campos de amapola, donde crece el acónito silvestre.

Не дайте им уйти на маковое поле.
No les dejes en el campo de adormideras.

На следующий день мы ехали через маковые поля.
Al día siguiente, íbamos por unos campos de amapolas.

Я принесу тебе макового молока.
Te buscaré leche de amapola.

Я не хочу макового молока.
No quiero leche de amapola.

Летели мы потом на маковое поле.
Luego volé hasta el final de este campo de amapolas.

Дайте ему макового молока.
Dale leche de amapola.

Мейстер Пицель давал ему маковое молоко.
El Maestro Pycelle le estaba dando leche de amapola.

Года маковой росинки во рту не было!
¡Hace 3 años que no comía!

Девушка в маковом поле- это не то, что мы видим прямо сейчас.
Una chica en un campo de las amapolas. No lo estamos viendo ahora.