МАКСИМАЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• utmost care
• utmost caution
• maximum care

Примеры использования Максимальную осторожность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако проявляйте максимальную осторожность к дозировке.
However, show maximum caution to dosage.

Если мы хотим добиться успеха, мы должны проявлять максимальную осторожность, ты понимаешь?
If we're to succeed, we must exercise the utmost caution, do you understand?

Следует соблюдать максимальную осторожность, чтобы не подвергать ламинированное стекло воздействию влаги и тепла.
Maximum care should be taken for the laminated glass not to be affected by humidity and heat.

Когда речь идет об индивидуальных делах, следует проявлять максимальную осторожность, с тем чтобы избежать всякой неверной квалификации.
Utmost care should be taken in order to avoid misleading qualifications when individual cases were being tackled.

Правление подчеркнуло необходимость проявлять максимальную осторожность, с тем чтобы не допустить каких-либо сокращений сверх предела обоснованности на основе неоспоримых данных.
The Board stressed that utmost care would have to be exercised not to apply any reductions beyond the extent to which they could be justified on the basis of incontrovertible data.

Поэтому каждая сторона, представляющая информацию, должна проявлять максимальную осторожность при обозначении информации в качестве конфиденциальной.
Therefore, any party submitting information shall exercise the utmost restraint in designating information as confidential.

Румынские власти проявляют максимальную осторожность при рассмотрении всех заявок на выдачу лицензии на передачу предметов, содержащихся в приложении РКРТ, с учетом всей имеющейся информации.
Romanian authorities exercise maximum care in considering all licence applications for transfers of items contained within MTCR Annex, on the basis of all available information.

Мы подтверждаем также необходимость того, чтобы ядерные державы проявляли максимальную осторожность в целях предотвращения появления новых источников напряженности или недоверия.
We also reiterate the need for the nuclear Powers to exercise the greatest caution in order to avoid new sources of tension or mistrust.

Мы надеемся, что эти страны проявят максимальную осторожность, предпринимая шаги по предотвращению эскалации ситуации и эффективному выполнению своих международных обязательств.
We hope that those countries will exercise the utmost caution in their actions, in order to avoid an escalation of the situation and effectively discharge their international obligations.

В данном случае особого признания заслуживает позиция норвежского правительства, которое поддержало своего министра иностранных дел, когда он с большой дальновидностью и тактом, проявляя максимальную осторожность, организовал первые и далеко идущие прямые встречи в великолепных условиях в своей прекрасной стране.
In this instance special recognition should go to the Norwegian Government, whose Foreign Minister, supported by his Government, had the vision and tact to promote, with the greatest possible discretion, the first and far-reaching direct meetings, against the perfect background afforded by his beautiful country.

Я настоятельно призываю все стороны проявлять максимальную осторожность и сдержанность, взять на себя обязательство добросовестно прилагать усилия на дипломатическом уровне и соблюдать все соответствующие резолюции Совета.
I urge all sides to exercise the utmost care and restraint, commit to diplomatic efforts in good faith and comply with all relevant resolutions of the Council.

Признавая, что устные или письменные заявления общего политического характера, а также серьезные научные исследования не должны рассматриваться как основание для возбуждения судебных исков, он подчеркивает, что суды должны учитывать намерения, лежащие в основе таких заявлений; провести границу между приемлемым и неприемлемым довольно трудно, и судам следует проявлять максимальную осторожность при рассмотрении таких дел.
While accepting that verbal or written statements made within a general political framework, as well as serious scientific research, should not be actionable, he stressed that the courts should consider the intention behind such statements; the line between the acceptable and the unacceptable could easily be blurred and the courts should show the utmost discretion in judging such cases.

АМИСОМ будет продолжать проявлять максимальную осторожность в подобных случаях и будет принимать все необходимые меры предосторожности для сведения к минимуму любого возможного вреда гражданскому населению.
AMISOM will continue to exercise the utmost care in such instances and will take all necessary precautionary measures to minimize any potential harm that could be caused to the civilian population.

Генеральной Ассамблее следует действовать, проявляя максимальную осторожность и благоразумие, поскольку вынесение этим органом решения по столь щекотливому вопросу могло бы иметь в будущем серьезные как политические, так и юридические последствия.
The General Assembly should act with maximum care and prudence, because a pronouncement by this body on such a sensitive subject could have significant future consequences, both political and legal.

Государству- участнику следует проявлять максимальную осторожность при принятии дипломатических заверений, когда оно рассматривает вопрос о возвращении иностранных граждан в страны, в которых, как предполагается, практикуется обращение, противоречащее положениям статьи 7 Пакта.
The State party should exercise the utmost care in relying on diplomatic assurances when considering the return of foreign nationals to countries where treatment contrary to article 7 of the Covenant is believed to occur.

Государству- участнику следует проявлять максимальную осторожность при использовании таких гарантий и принять чуткие и транспарентные процедуры, допускающие пересмотр судебных решений необходимым судебным механизмом до депортации отдельных лиц, а также эффективные средства контроля за судьбой затрагиваемых лиц.
The State party should exercise the utmost care in the use of such assurances and adopt clear and transparent procedures allowing review by adequate judicial mechanisms before individuals are deported, as well as effective means to monitor the fate of the affected individuals.

В этой связи государству- участнику следует проявлять максимальную осторожность в оценке дипломатических заверений и не полагаться на такие заверения, если оно не может обеспечить эффективный контроль за обращением с такими лицами после их возвращения и принять соответствующие меры, когда заверения не выполняются.
In this regard, the State party should exercise the utmost care in evaluating diplomatic assurances, and should refrain from relying on such assurances where it is not in a position to effectively monitor the treatment of such persons after their return and take appropriate action when assurances are not fulfilled.

Используйте инструмент с максимальной осторожностью и вниманием.
Use the tool with the utmost care and attention.

Здесь очень многое нужно учитывать и действовать с максимальной осторожностью.
Here, a lot of things need to be taken into account and acted with utmost caution.

К определению термина" вооруженный конфликт" следует подходить с максимальной осторожностью.
The definition of"armed conflict" should be handled with the utmost care.

О чем я попрошу тебя, требует максимальной осторожности.
What I'm about to ask you requires the utmost discretion.

Содержание этих страниц было подготовлено с максимальной осторожностью.
The contents of these pages were prepared with utmost care.

При их перевозке нужно особо бережное отношение и максимальная осторожность.
During their transportation need particularly careful treatment and the greatest caution.

Мы используем любые данные, которые вы нам предоставляете, с максимальной осторожностью.
We treat it, and any information that you give to us, with as much care as possible.

Принятие решений по управлению такими территориями должно всегда осуществляться с максимальной осторожностью.
Decisions regarding management in such areas will always be made with maximum precaution.

Мы будем обращаться с Вашими личными данными с максимальной осторожностью и уверяем, что Ваши пользовательские данные используются только Rebel Walls.
We treat your personal information with the utmost care and ensure that your customer data is only used by Rebel Walls.

Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

Необходимо, однако, признать, что, по твердому убеждению большинства из нас, приступая к реформе Совета Безопасности, нельзя торопиться, а следует действовать с максимальной осторожностью.
It must be acknowledged, however, that most of us feel very strongly that in reforming the Security Council we should not be hasty and should tread with the utmost caution.

Личные данные, которые вы предоставляете в Мобильном приложении PINS, будут обрабатываться с максимальной осторожностью и вниманием.
The personal data you submit to the PINS App will be treated with utmost care and respect.

Рендер- ферма REBUS будет работать над Вашими проектами с максимальной осторожностью и учетом конфиденциальности всей получаемой информации.
Rebus Render Farm will handle all your projects with utmost discretion, and respect the confidentiality of all information received at all time.