ПРИНЦИП ОСТОРОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• precautionary principle

Примеры использования Принцип осторожности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип осторожности.
The precautionary principle.

Безотносительно к этому соображению, оно считает предподчтительным употребление в проектах статей термина" принцип осторожности.
Irrespective of that consideration, it preferred the term"precautionary principle" in the draft articles.

Принцип осторожности и экосистемный подход имеют основополагающее значение для сохранения рыбных запасов и управления ими.
The precautionary principle and the ecosystem approach are fundamental to the conservation and management of fishing resources.

В этой связи мы призываем развитые страны отказаться от субсидирования сельского хозяйства и применять принцип осторожности.
In this connection, we call upon the developed countries to remove their agricultural subsidies and to apply the precautionary principle.

Принцип осторожности получил также отражение в статье 5. 7 Соглашения ВТО о санитарно-гигиенических и фитосанитарных мерах.
The precautionary principle has also found reflection in article 5.7 of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.

Венгрия входит в число тех стран, которые считают, что принцип осторожности уже утвердился в международном экологическом праве.
Hungary was among the countries that considered the precautionary principle to be already established in international environmental law.

Правительства широко одобрили принцип осторожности применительно к освоению прибрежных зон и повысили эффективность мероприятий по переработке сточных вод.
Governments have widely endorsed the precautionary principle for coastal areas, and they have achieved higher levels of sewage treatment.

Хотя Специальный докладчик позитивно относится к этой позиции, он считает, что принцип осторожности еще не разработан как норма общего международного права.
While the Special Rapporteur is sympathetic to this position, he is of the view that the precautionary principle has not yet developed as a rule of general international law.

Ввиду этого многие наблюдатели считают, что принцип осторожности стал неотъемлемой частью совокупности международно-правовых норм, касающихся охраны окружающей среды.
Therefore, many observers consider that the precautionary principle has become part of the body of international environmental law.

Это-- первый глобальный договор, в котором подтверждается, предусматривается и вводится в действие провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принцип осторожности.
This is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.

В нем предусматривается принцип осторожности и разрабатывается организационная основа для регионального сотрудничества в вопросе устойчивого управления рыболовством.
It sets out the precautionary principle and establishes the institutional framework for regional cooperation on sustainable fisheries management.

Г-н ДЕ СИЛЬВА( Шри-Ланка), полностью поддерживая формулировки статей 5 и 7, считает, что в них следует избегать ссылок на более общие положения, такие, как принцип осторожности.
Mr. de SILVA(Sri Lanka) said that he fully supported the provisions of articles 5 and 7. No attempt should be made to refer in those articles to more general provisions such as the principle of precaution.

Принцип осторожности требует того, чтобы руководители на уровне предприятий, на национальном, региональном и международном уровнях принимали меры предупредительного характера в случаях появления опасности возникновения серьезного и необратимого ущерба для жизни и здоровья людей в результате применения техники.
The precautionary principle requires authorities at entrepreneurial, national, regional and international levels to take preventive action when there is a risk of severe and irreversible damage to human beings by technology.

Одни страны ввели различные экономические инструменты на единовременной основе, другие, как, например, Эстония и Чешская Республика, сознательно приняли принцип" платит загрязнитель" и принцип осторожности.
Some countries have introduced various economic instruments on an ad hoc basis; others, like Estonia and the Czech Republic, have consciously adopted the polluter pays principle and the precautionary principle.

Относительно того, что в проекте статьи 11 Комиссия употребляет термин" осторожный подход" вместо термина" принцип осторожности", правительство Нидерландов считает нужным отметить, что принцип осторожности является одним из неотъемлемых принципов обычного международного права.
With regard to the Commission's use of the term"precautionary approach" instead of"precautionary principle" in draft article 11, his Government's view was that the precautionary principle was part and parcel of customary international law.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию возникла возможность применения различных принципов, поддерживаемых правительствами, в частности: общая, но дифференцированная ответственность; равенство и международное сотрудничество; и принцип осторожности.
Following UNCED, it may draw on various principles supported by Governments, including common but differentiated responsibility; equity and international cooperation; and the precautionary principle.

Что касается проекта статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, то некоторые члены Комиссии согласились со Специальным докладчиком в том, что этот принцип осторожности еще не разработан как норма общего международного права, а также с принятым подходом.
As regards draft article 14, on prevention, reduction and control of pollution, some members agreed with the Special Rapporteur that the precautionary principle had not yet developed as a rule of general international law, as well as on the approach taken.

Если принцип осторожности не будет применяться на региональном уровне, то может наступить такой момент, когда качество воды превратится в угрозу для рифов: страны, имеющие выход к морю, должны воздерживаться от осуществления деятельности, которая может привести к необратимому загрязнению вод токсичными или радиоактивными веществами.
Ocean water quality could itself become a threat to life if the precautionary principle was not strictly applied on a regional basis: coastal States should refrain from activities which might irretrievably pollute the water with toxic or radioactive substances.

Последнее исследование2 Всемирного банка показало, что используемый одним из основных торговых партнеров Африки<< принцип осторожности>> в рамках стандартов продовольственной безопасности спасет жизнь двух людей на каждый миллиард людей и может стоить 9 африканским странам 700 млн. долл. США в плане утраченных экспортных возможностей.
A recent World Bank study2 showed that the"precautionary principle" in food safety standards used by one of Africa's main trading partners will save 2 lives for every 1 billion people and could cost 9 African countries $700 million in lost exports.

При принятии решений необходимо учитывать экономические и экологические соображения, так как сильная, развивающаяся и диверсифицированная экономика улучшает возможности для охраны окружающей среды; следует применять принцип осторожности, добиваться справедливости с точки зрения разных поколений и охранять биологическое разнообразие и экологическое единство.
Decision-making must include economic as well as environmental considerations, since strong, growing and diversified economies enhance the capacity for environmental protection; must apply the precautionary principle; must seek intergenerational equity; and must conserve biological diversity and ecological integrity.

Тем не менее, даже согласившись с тем, что существуют общие принципы, позволяющие регулировать эксплуатацию общих природных ресурсов( включая принцип осторожности, справедливое и оправданное использование, обязательства сотрудничества при разведке и разработке, а также принцип sic utere tuo ut alienum non laedas), делегация Мексики полагает, что проблемы нефти и газа следует рассматривать отдельно от вопроса трансграничных грунтовых вод.
Nevertheless, even while agreeing that there were general principles applicable to regulation of the exploitation of shared natural resources(such as the precautionary principle, equitable and reasonable use, the obligation to cooperate in exploration and exploitation, and the principle sic utere tuo ut alienum non laedas), his delegation still believed that oil and gas should be considered separately from transboundary groundwater.

Было предложено отразить в преамбуле следующее: а что государства водоносного горизонта обязаны должным образом уважать международное право и международную легитимность; b принцип осторожности, как он сформулирован в аналогичном пункте преамбулы Конвенции о биологическом разнообразии; и с резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи.
It was suggested that a reference be made(a) that aquifer States should have due regard to international law and international legitimacy;(b) to the precautionary principle, along the lines of a similar preambular paragraph in the Convention on Biological Diversity; and(c) to General Assembly resolution 1803 XVII.

Делегация Венгрии не разделяет мнение Специального докладчика в отношении применения выражения" осторожный подход", поскольку она полагает, что принцип осторожности уже был утвержден как норма обычного международного права, что отражено в таких документах, как Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию и Хельсинкские и Берлинские правила Ассоциации международного права относительно видов использования водных ресурсов и управления ими, а также в различных договорах.
His delegation did not agree with the Special Rapporteur concerning the use of the expression" precautionary approach", since it believed that the precautionary principle had already been established as a rule of international customary law, as reflected in such instruments as the Rio Declaration on the Environment and Development and the International Law Association Helsinki and Berlin Rules on Water Uses and Management, as well as in various treaties.

Г-н Алдай Гонсалес( Мексика) называет семь основных принципов, имеющих отношение к вопросу о трансграничном вреде, а именно: принцип государственного суверенитета над природными ресурсами( совокупно с принципом, предусматривающим обязанность государств не причинять трансграничного ущерба окружающей среде); принцип превентивности; принцип сотрудничества; принцип устойчивого развития; принцип осторожности; принцип" загрязнитель платит" и принцип совместной, но дифференцированной ответственности.
Mr. Alday González(Mexico) cited seven basic principles that bore on the question of transboundary harm, namely: State sovereignty over natural resources, but also State responsibility not to cause transboundary environmental damage; the preventive principle; the cooperation principle; the sustainable development principle; the precautionary principle; the polluter-pays principle; and the principle of shared but differentiated responsibility.

Применение принципа осторожности является основным элементом политики Сообщества.
Applying the precautionary principle is a key tenet of its policy.

Применение принципа осторожности преследует цель предотвращения необратимого вреда для экосистем, а также масштабных потерь, возмещение которых проблематично и требует длительного времени.
The application of the precautionary principle aims to prevent irreversible damage to the ecosystems and to prevent high-impact losses which would be difficult and lengthy to remedy.

Полагая, что рациональное управление, если следовать принципу осторожности, требует наличия соответствующей информации об устойчивости запасов в период перехода к устойчивым структурам потребления и производства.
Considering that prudent management, following the precautionary principle, requires that appropriate information be available on the sustainability of supply during the period of transition to sustainable consumption and production patterns.

Применение принципа осторожности в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век в процессе хозяйственного использования ресурсов Мирового океана должно быть взято за правило.
The application of the precautionary principle called for in Agenda 21 should become the general rule in ocean management.

Они заявили, что широкое применение принципа осторожности в международной торговле приведет к непредсказуемости в отношении доступа на рынки, а это подорвет результаты Уругвайского раунда.
They stated that a wide application of the precautionary principle in international trade would lead to a situation of unpredictability related to market access, which would jeopardize the results of the Uruguay Round.

Из-за отсутствия определения принципа осторожности и его недостаточного избирательного применения у него появились радикальные толкования, не учитывающие экономических и социальных издержек.
The precautionary principle has suffered from a lack of definition and slack usage leading to extreme interpretations regardless of economic and social costs.