Примеры использования Малайзийское на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 2013 году Sun Life приобрела малайзийское совместное предприятие Aviva PLC и CIMB Group.
In 2013, Sun Life acquired 49% Aviva PLC's Malaysian insurance joint venture with lender CIMB Group.Поскольку малайзийское председательство подходит к концу, сейчас мне хотелось бы выступить с заключительным словом.
Чтобы противодействовать такому негативному влиянию, малайзийское правительство разработало несколько программ вмешательства.
To counter such negative influences the Malaysian Government has designed several intervention programmes.В этой связи малайзийское правительство также работает в тесном контакте с неправительственными организациями.
In that regard, the Malaysian Government also works very closely with non-governmental organizations.Учебная работа проводится также любительскими ассоциациями, такими как Малайзийское планетарное общество и Астрономическое общество Малайзии.
Educational activities are also undertaken by amateur societies such as the Malaysian Planetary Society and the Astronomical Society of Malaysia.В течение отчетного периода Малайзийское медицинское подразделение было репатриировано и вместо него прибыло медицинское подразделение из Бангладеш.
The Malaysian medical unit has been repatriated and was replaced by the Bangladeshi medical unit during the reporting period.Малайзийское законодательство предусматривает смертную казнь за множество различных преступлений, и некоторые из них предполагают обязательный смертный приговор.
Malaysian law provides for capital punishment for a wide variety of crimes, and some carry a mandatory death sentence.Для получения права на страховое покрытие инвестиции должны решать проблемы доступа к рынкам,использовать малайзийское сырье и компоненты или способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
For an investment to be eligible for such insurance coverage, it should overcome market access problems,utilize Malaysian raw materials and parts, or contribute to South- South cooperation.В октябре 2012 года малайзийское правительство увеличило квоту для туристов- паломников в Израиль и разрешило увеличить время пребывания с 10 до 21 дня.
In October 2012, the Malaysian government lifted the quota on pilgrimage tourism to Israel and allowed stays to be extended from 10 to 21 days.Хотя число сообщаемых случаев инфекции ВИЧ относительно невелико по сравнению с нашим населением, малайзийское правительство продолжает уделять серьезное внимание мерам по борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Although the reported cases of HIV infection are relatively few compared to our population, the Malaysian Government continues to give serious attention to measures for combating HIV/AIDS.Тем не менее малайзийское правительство подчеркивает, что правительство не собирается напрямую финансировать команду и то что инвестиции идут через компанию Proton.
The Malaysian Government emphasised that the government itself is not going to invest in the team and that the Хотя об этом в Конституции прямым образом ничего не говорится,женщины немалайзийского происхождения могут получить малайзийское гражданство, а малайзийские женщины- изменить или сохранить свое гражданство независимо от их семейного положения.
Although not explicitly stated in the Federal Constitution,non-Malaysian women are free to acquire Malaysian citizenship and Поскольку малайзийское председательство на Конференции по разоружению подходит к концу, мне хотелось бы поразмыслить над прошедшими четырьмя неделями, когда Малайзия восседала в водительском кресле и вела вперед работу Конференции.
As Malaysia's presidency of the Conference on Disarmament comes to a close, I would like to reflect on the past four weeks when Malaysia was in the driving seat to steer the work of the CD forward.Второй малайзийский план ныне рассматривается как« чрезмерный» в своем рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.
The Second Malaysia Plan had been regarded as excessive in its zeal to increase Malay participation in the economy, and the government accordingly scaled back the emphasis on restructuring the economy when the plan ended.В этой связи малайзийское правительство будет продолжать поощрять права детей, в частности в областях защиты, развития и участия и создавать благоприятные условия для построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
In this respect, the Malaysian Government will continue to promote and facilitate the rights of the child, especially in the areas of protection, development and participation, and to create a favourable and enabling environment towards the goal of a world truly fit for children.В документе отмечается, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций уведомил малайзийское правительство о том, что если Суд не отклонит иск против Специального докладчика, то Организация Объединенных Наций будет считать, что Малайзия находится в споре с Организацией Объединенных Наций.
The paper noted that the United Nations Legal Counsel had given notice to the Malaysian Government that if the action against the Special Rapporteur was not dismissed by the court then the United Nations would consider that Malaysia was in dispute with the United Nations.Предполагается, что, согласно Конституции Малайзии, судебная ветвь государственной власти пользуется независимостью,и поэтому малайзийское правительство не может дать ни малайзийскому суду, ни заинтересованным сторонам указание принять консультативное заключение Суда.
The judicial arm of the Government was expected to enjoy independence, as provided for in the Constitution of Malaysia,and for that reason the Malaysian Government could not direct either the Со своей стороны, малайзийское правительство осуществляет в настоящее время все необходимые подготовительные мероприятия для возможно скорейшего развертывания своего контингента в составе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в установленных безопасных районах Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
On our part, the Malaysian Government is making all necessary preparations to deploy as soon as possible its contingent as part of the United Nations peace-keepers in the designated United Nations safe areas in Bosnia and Herzegovina.По сообщению правительства упомянутое лицо родилось 16 июля 1953 года в населенном пункте Лук Далам, Перлак, Ачех, Суматра, Индонезия. 6 декабря 1989 года он мигрировал в Малайзию, 31 октября 1992 года он получил статус постоянного жителя Малайзии ивпоследствии ему было выдано малайзийское удостоверение личности за номером 530716- 71- 5043.
According to the Government, the person in question was born on 16 July 1953 at Luk Dalam, Perlak, Acheh, Sumatera, Indonesia. He migrated to Malaysia on 6 December 1989. On 31 October 1992, he obtained Малайзийский ринггит состоит из 100 сен.
Malaysian ringgit is sibdivided into 100 Sen.Была подчеркнута готовность малайзийских университетов принять участие в космической деятельности.
It was noted that Malaysian universities were eager to get involved in space activities.Малайзийский институт бухгалтеров.
Malaysian Institute of Accountants.ФМП предоставляют иностранным инвесторам информацию о малайзийских товарах и услугах в обрабатывающей промышленности.
The FMM provides information to foreign investors on Malaysian products and manufacturing services.Королевская малайзийская таможня;
Royal Malaysian Customs;Королевская малайзийская полиция; и.
Royal Malaysian Police; and.Малайзийская ассоциация адвокатов была создана в соответствии с Законом 1976 года о юридической деятельности.
The Malaysian Bar was established under the Legal Profession Act 1976.Управление деятельностью Малайзийской ассоциации адвокатов и ее финансами возложено на Совет адвокатов.
The management of the Malaysian Bar and of its funds is vested in the Bar Council.Малайзия малайзийский ринггит.
MALAYSIA Malaysian ringgit.Это малайзийский шифр?
This is the Malaysian cipher?Малайзия предоставила информацию о Малайзийской программе технического содействия развивающимся странам МПТС.
Malaysia provided information about the Malaysian Technical Cooperation Programme MTCP.
