МАЛАЙЗИЙСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de malasia
• malaya

Примеры использования Малайзийское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько нам известно, малайзийское правительство также издало заявление.
También tenemos entendido que el Gobierno malasio ha emitido un certificado.

Поскольку малайзийское председательство подходит к концу, сейчас мне хотелось бы выступить с заключительным словом.
Como la Presidencia de Malasia toca a su fin, voy a hacer ahora mi declaración de clausura.

Чтобы противодействовать такому негативному влиянию, малайзийское правительство разработало несколько программ вмешательства.
Para contrarrestar esas influencias negativas el Gobierno de Malasia ha elaborado varios programas de intervención.

В этой связи малайзийское правительство также работает в тесном контакте с неправительственными организациями.
En este sentido, el Gobierno de Malasia trabaja también estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Учебная работа проводится также любительскими ассоциациями, такими как Малайзийское планетарное общество и Астрономическое общество Малайзии.
Hay sociedades de aficionados como la Sociedad Planetaria de Malasia y la Sociedad Astronómica de Malasia,.

Малайзийское министерство по делам развития предпринимательства также создало в своем составе отдел по франшизной деятельности/ развитию поставщиков.
De igual modo, el Ministerio de Fomento Económico de Malasia ha creado una división de concesiones exclusivas/vendedores.

В конце 1999 года планируется создать Малайзийское космическое агентство( МАСА), которое в дальнейшем должно утвердить политику Малайзии в области космонавтики.
El Organismo Espacial de Malasia(MASA) debe quedar establecido a fines de 1999 y aprobar ulteriormente la política espacial del país.

Четыре из пяти дочерних компаний были закрыты в 1997 году в связи с азиатским финансовым кризисом, в результате чего, только Малайзийское отделение продолжило свою работу.
Cuatro de las cinco filiales fueron cerradas en 1997 debido a la crisis financiera de Asia, dejando a la filial malasia como la única filial de permanecer en funcionamiento.

В течение отчетного периода Малайзийское медицинское подразделение было репатриировано и вместо него прибыло медицинское подразделение из Бангладеш.
La unidad de servicios médicos de Malasia fue repatriada y sustituida por la unidad de servicios médicos de Bangladesh durante el período que se examina.

Для получения права на страховое покрытие инвестиции должны решать проблемы доступа к рынкам, использовать малайзийское сырье и компоненты или способствовать развитию сотрудничества Юг- Юг.
Para que una inversión pueda estar cubierta por ese seguro, debe superar los problemas de acceso a los mercados, utilizar materias primas y partes originarias de Malasia, o contribuir a la cooperación Sur-Sur.

Как отмечала МА36, малайзийское законодательство предусматривает смертную казнь за множество различных преступлений, и некоторые из них предполагают обязательный смертный приговор.
En la legislación malaya se prevé la pena capital para una amplia variedad de delitos y para algunos la condena a muerte es obligatoria, según indica Amnistía Internacional.

Хотя число сообщаемых случаев инфекции ВИЧ относительно невелико по сравнению с нашим населением, малайзийское правительство продолжает уделять серьезное внимание мерам по борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Aunque los casos registrados de infección de VIH son relativamente reducidos en comparación con nuestra población, el Gobierno de Malasia sigue prestando especial atención a las medidas para luchar contra este flagelo.

Малайзийское правительство убеждено, что при той остроте, которую имеет во всем мире проблема наркотиков, единственным адекватным приговором за преступления, связанные с наркотиками, является смертная казнь.
El Gobierno de Malasia está convencido de que, dada la gravedad del problema de las drogas en todo el mundo, la única sentencia adecuada para los delitos relacionados con las drogas es la de muerte.

Хотя об этом в Конституции прямым образом ничего не говорится, женщины немалайзийского происхождения могут получить малайзийское гражданство, а малайзийские женщины- изменить или сохранить свое гражданство независимо от их семейного положения.
Aunque no se dice explícitamente en la Constitución Federal, las mujeres no malasias tienen libertad para adquirir la ciudadanía malasia y las mujeres malasias para cambiar o conservar su nacionalidad con independencia de su estado civil.

В этой связи малайзийское правительство будет продолжать поощрять права детей, в частности в областях защиты, развития и участия и создавать благоприятные условия для построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
A este respecto, el Gobierno de Malasia seguirá promoviendo y facilitando los derechos del niño, en especial en las esferas de la protección, el desarrollo y la participación a fin de crear un entorno propicio y favorable para conseguir el objetivo de crear un mundo realmente apropiado para los niños.

Второй малайзийский план ныне рассматривается как« чрезмерный» в своем рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.
El Segundo Plan de Malasia fue visto por algunos como excesivo en su afán de incrementar la participación malaya en la economía y, por ello, el gobierno redujo el énfasis en la reestructuración de la economía cuando el plan terminó.

Для оказания и содействия оказанию правовой помощи любому лицу, которому такая помощь недоступна, являющемуся гражданином Малайзии и находящемуся на ее территории, независимо от его половой принадлежности, правительством под эгидой департамента премьер-министра было создано Малайзийское бюро правовой помощи.
Para quienes no tienen esos medios, los poderes públicos han creado la Oficina Malasia de Asistencia Jurídica bajo los auspicios del Departamento del Primer Ministro, que facilita y proporciona asistencia jurídica a toda persona residente y presente en Malasia sea cual fuere su sexo.

Предполагается, что, согласно Конституции Малайзии, судебная ветвь государственной власти пользуется независимостью, и поэтому малайзийское правительство не может дать ни малайзийскому суду, ни заинтересованным сторонам указание принять консультативное заключение Суда.
Se suponía que la rama judicial del Gobierno disfrutaba de independencia, según lo establecido en la Constitución de Malasia, y por esa razón el Gobierno de Malasia no podía dar instrucciones ni a los tribunales de Malasia ni a las partes de que se trataba para que aceptasen la opinión consultiva de la Corte.

Со своей стороны, малайзийское правительство осуществляет в настоящее время все необходимые подготовительные мероприятия для возможно скорейшего развертывания своего контингента в составе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в установленных безопасных районах Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de Malasia, por su parte, está haciendo todos los preparativos necesarios para desplegar lo antes posible su contingente como parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz en las zonas seguras designadas por la Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

По сообщению правительства упомянутое лицо родилось 16 июля 1953 года в населенном пункте Лук Далам, Перлак, Ачех, Суматра, Индонезия. 6 декабря 1989 года он мигрировал в Малайзию, 31 октября 1992 года он получил статус постоянного жителя Малайзии и впоследствии ему было выдано малайзийское удостоверение личности за номером 530716- 71- 5043.
Según el Gobierno, la persona en cuestión nació el 16 de julio de 1953 en Luk Dalam, en Perlak, en la región de Aceh, en la isla de Sumatra(Indonesia). Emigró a Malasia el 6 de diciembre de 1989. El 31 de octubre de 1992 obtuvo la residencia permanente en Malasia y posteriormente se le expidió una tarjeta de identidad malaya, con el número 530716-71-5043.

Для специалистов Эфиопии, занимающихся практическими вопросами поощрения инвестиций, были организованы две ознакомительные поездки, в частности в августе 2008 года Малайзийское агентство по промышленному развитию приняло у себя девять должностных лиц Эфиопии, а в ноябре 2008 года три должностных лица Эфиопии приняли участие в ознакомительной поездке в Нидерландах.
Se organizaron dos giras de estudios para encargados de la promoción de la inversión en Etiopía, la primera para nueve funcionarios etíopes patrocinada por el Organismo de Desarrollo Industrial de Malasia en agosto de 2008, y la segunda para tres funcionarios etíopes, patrocinada por los Países Bajos en noviembre de 2008.

Малайзийские суды постепенно стали признавать земельное обычное право.
Los tribunales de Malasia han reconocido progresivamente los derechos consuetudinarios a la tierra.

Малайзийские молодежные программы полностью интегрированы в другие программы социального развития.
Los programas para la juventud de Malasia están plenamente integrados en otros programas de desarrollo social.

Иврите малайзийском индонезийском.
Hebreo malasio indonesio.

Малайзийский учебный центр по вопросам миротворчества, Порт Диксон, Малайзия.
Centro de Capacitación sobre el Mantenimiento de la Paz de Malasia, Port Dicksen.

Касим Ахмад, Малайзийский комитет за мир в Западной Азии.
Kasim Ahmad, Comité Malasio para la Paz de Asia Occidental.

Малайзийcкий батальон.
Batallón de Malasia.

Африканских малайзийских.
Malasio africano.

Ни одно правительство не имеет право давать указания малайзийскому суду.
Ningún gobierno tiene derecho a obligar a un tribunal de Malasia.

Отдел лесного биоразнообразия, Малайзийский институт лесных исследований.
División de Biodiversidad de los Bosques, Instituto de Investigación Forestal de Malasia.