МАЛАЙЗИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de malasia
• malaya

Примеры использования Малайзийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малайзийской международной судоходной корпорации.
Corporación Internacional Transporte Malasia.

В основе гендерных перспектив в области малайзийской системы здравоохранения лежат четыре ключевых принципа:.
Las perspectivas de género respecto de la salud utilizadas en el sistema de atención de salud de Malasia se basan en cuatro principios básicos:.

Восьми неопознанных граждан Индонезии, которые были насильно репатриированы малайзийской полицией из лагерей для задержанных иммигрантов.
Ocho indonesios no identificados fueron repatriados a la fuerza por la policía malasia después de sacarlos de campos de detención para inmigrantes.

В статьях 16, 17 и 21 Закона о Малайзийской антикоррупционной комиссии( ЗМАКК) 2009 года активный и пассивный подкуп признается уголовно наказуемым деянием.
En los artículos 16, 17 y 21 de la Ley de la Comisión Malasia de Lucha contra la Corrupción(MACC) de 2009 se penaliza el soborno activo y pasivo.

В Семеньихе в результате наиболее ожесточенных столкновений, к которым привели действия незаконных иммигрантов, погибли семь иммигрантов и один сотрудник малайзийской полиции.
En Semenyih, como consecuencia de los disturbios más violentos organizados por los inmigrantes ilegales, siete de ellos y un policía malasio perdieron la vida.

СУХАКАМ была создана на основе Закона о Малайзийской комиссии по правам человека 1999 года( Закона 597) 14 при поддержке со стороны населения.
La Comisión de Derechos Humanos de Malasia se creó con la Ley de la Comisión de Derechos Humanos de Malasia(Ley Nº 597), de 1999, que contó con el apoyo popular.

Канада с удовлетворением отметила такие последние инициативы, как создание новой Малайзийской комиссии по борьбе с коррупцией и Комиссии по назначениям в судебных органах.
El Canadá encomió algunas iniciativas recientes, como la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción(MACC) y la creación de una Comisión de Nombramientos Judiciales(JAC).

В своем втором докладе Комиссии Специальный докладчик высказал озабоченность в связи с утверждениями об ошибках, допущенных малайзийской судебной системой по нескольким делам.
En su segundo informe a la Comisión, el Relator Especial expresó su preocupación por las alegaciones sobre la injusticia de algunas decisiones de los tribunales de Malasia.

Член малайзийской делегации на 8- й и 9- й сессиях Третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву: Женева и Нью-Йорк, 1978- 1979 годы.
Miembro de la delegación de Malasia a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en sus períodos de sesiones octavo y noveno, celebrados en Ginebra y en Nueva York, 1978 y 1979.

Палестина выразила поддержку курсу Малайзии и ее усилиям, направленным на борьбу с коррупцией, в частности по линии Малайзийской академии по борьбе с коррупцией.
Palestina expresó apoyó al compromiso y a los esfuerzos desplegados por Malasia en la lucha contra la corrupción, en particular por conducto de la Academia contra la Corrupción en Malasia.

Сотрудники морской полиции, входящей в состав королевской малайзийской полиции, стратегически размещены во всех портах, что позволяет при необходимости осуществлять правоприменительные акции.
La Policía Marítima de la Real Policía de Malasia está desplegada estratégicamente en todos los puertos, lo cual permite realizar las operaciones de mantenimiento de la ley que sean necesarias.

Группа вооруженных террористов в деревне Дария похитила автомобиль" Мицубиси- Аутлендер", номер 574659/ Дамаск, принадлежащий малайзийской компании" Ранико Сарзвид".
Un grupo terrorista armado en la aldea de Dariya robó un automóvil Mitsubishi Outlander, con matrícula núm. 574659/Damasco, perteneciente a la empresa malasia Raniko Sarzwid[transcripción fonética].

Отряд ПАСКАЛЬ был поручен для сбора разведывательных данных, а также для обеспечения безопасности малайзийской команды, ведущей переговоры о выпуске Оба корабля и их экипаж.
El destacamento de PASKAL fue encargado para la recolección de inteligencia y también para proporcionar seguridad al equipo malasio que negociaba la liberación de Tanto los buques como su tripulación.

Еньянг Ак Женданга, по сообщениям, убитого 19 декабря 1997 года малайзийской полицией в ходе ожесточенного конфликта, произошедшего между коренными жителями деревни Ибан и полицейскими силами.
Enyang Ak Gendang, muerto según se informa el 19 de diciembre de 1997 por la policía malasia durante un violento enfrentamiento que estalló entre aldeanos indígenas ibán y las fuerzas policiales.

Год Член малайзийской делегации на 2- й сессии Межправительственного совета по Международной гидрологической программе ЮНЕСКО, Париж, 20- 28 июня 1977 года.
Miembro de la delegación de Malasia al segundo período de sesiones del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la UNESCO, París, 20 a 28 de junio de 1977.

Австралийская компания Downs Investments( продавец) заключила договор с малайзийской компанией Perwaja Steel( покупатель) о покупке и отгрузке стального лома для отправки из Австралии в Малайзию.
La empresa australiana Downs Investment(el vendedor) celebró un contrato con la empresa malasia Perwaja Steel(el comprador) de compraventa y envío de chatarra de acero desde Australia a Malasia.

Ноября 2000 года Специальный представитель направила правительству Малайзии сообщение в связи с судебным разбирательством дела правозащитника, директора Малайзийской правозащитной организации" Тенаганита" Ирэны Фернандес.
La Representante Especial envió una comunicación al Gobierno de Malasia el 7 de noviembre de 2000 en relación con el juicio de Irene Fernández, activista de derechos humanos y directora de Tenaganita, una organización malaya de derechos humanos.

Они добавили, что поддерживают регулярные контакты с Малайзийской металлургической корпорацией в связи с ее операциями в Демократической Республике Конго и соседних странах и применением мер должной осмотрительности.
Añadieron que habían mantenido contactos periódicos con la Malaysia Smelting Corporation sobre sus actividades en la República Democrática del Congo y los países vecinos, y sobre el ejercicio de la diligencia debida.

Чтобы быть уверенными в том, что наше планирование в отношении молодежи идет в правильном направлении и обеспечит достижение наших целей, мы готовимся провести практическое исследование, чтобы определить показатели поведения и благосостояния малайзийской молодежи.
Para garantizar que nuestros planes respecto de los jóvenes sigan el buen camino y alcancen nuestros objetivos, nos preparamos para emprender un estudio empírico que aspira a determinar un índice de conducta y bienestar de la juventud malasia.

На последней такой конферен- ции, организованной совместно с Малайзийской на- циональной ассоциацией в Петалинге, Малайзия, в ок- тябре 1997 года, присутствовало 150 представителей деловых кругов, профессиональных союзов и местных общин.
A la última de estas conferencias, organizada junto con la Asociación Nacional de Malasia en Petaling(Malasia) en octubre de 1997, asistieron 150 representantes del sector empresarial, sindicatos y comunidades locales.

В своем сообщении от 3 марта 1997 года правительство, в частности, заверило Специального докладчика в том, что поправки в Закон о юристах не буду вноситься без консультаций с Малайзийской ассоциацией адвокатов.
El Gobierno, en una comunicación de 3 de marzo de 1997, aseguró al Relator Especial, entre otras cosas, que la Ley sobre el ejercicio de la profesión de abogado no se modificaría sin consultar antes al Colegio de Abogados de Malasia.

ПРООН предоставляет техническую поддержку Малайзийской академии по борьбе с коррупцией( МАКА) в целях укрепления технического ноу-хау и приобретения навыков в области профилактики, выявления и расследования коррупции, а также судебного преследования за нее в этих странах.
El PNUD proporciona asistencia técnica a la Academia Malaya de Lucha contra la Corrupción para reforzar los conocimientos técnicos y prácticos en materia de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de la corrupción en este país.

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что все основные ежедневные газеты очень тесно связаны с компаниями, находящимися под влиянием политических партий в правящей коалиции, что обусловливает зависимость малайзийской прессы от правительства.
Además, se señaló a la atención del Relator Especial el hecho de que los principales diarios están estrechamente vinculados con empresas relacionadas a su vez con los partidos políticos del régimen, lo que hace que la prensa malasia dependa del Gobierno.

На чрезвычайном общем совещании Малайзийской ассоциации адвокатов, созванном 21 сентября 1996 года для рассмотрения вышеупомянутой речи Генерального прокурора, присутствовало исключительно большое число членов Ассоциации и была принята следующая резолюция:.
En una reunión general extraordinaria del Consejo de Abogados de Malasia convocada el 21 de septiembre de 1996 para examinar el discurso antes señalado del Fiscal General, un número sin precedentes de sus miembros adoptó la siguiente resolución:.

Обе страны, возможно, смогут окончательно согласовать формат пограничных пропусков и в связи с этим определить дату открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов на 5м заседании Совместной филиппинско- малайзийской комиссии, которое предварительно намечено провести в сентябре 2002 года.
Es posible que los dos países puedan dar punto final al formato de los pases y, en consecuencia, establecer la apertura de los puestos fronterizos, en la quinta reunión de la Comisión Conjunta de Filipinas y Malasia, prevista en principio para septiembre de 2002.

Выражаем благодарность Малайзийской антикоррупционной комиссии за устроение шестой ежегодной конференции/ общего собрания МААКО, а также глубокую признательность правительству и народу Малайзии за их теплое гостеприимство;
Expresamos nuestra gratitud a la Comisión Anticorrupción de Malasia por haber acogido la Sexta Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, así como nuestro más profundo agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Malasia por su cálida hospitalidad;

Малайзийский гражданин являлся Председателем Комиссии по правам человека, когда дато Парам Кумарасвами начал свое расследование деятельности малайзийской судебной системы и просил Председателя довести выраженную им обеспокоенность до сведения премьер-министра Малайзии.
Un nacional malasio era Presidente de la Comisión de Derechos Humanos cuando Dato'Param Cumaraswamy emprendió su investigación sobre el poder judicial de Malasia y pidió al Presidente que señalase sus preocupaciones a la atención del Primer Ministro de Malasia..

Капитан Абуль Калам Азад первоначально попросил присоединиться к конвою Малайзийской международной судоходной корпорации в сопровождении Шри Индера Шакти, но позже принял предложение от военно-морского корабля Саудовской Аравии, чтобы сопроводить его до места назначения.
El capitán del Abul Kalam Azad había pedido inicialmente que se uniera al convoy de la Corporación Internacional de Transporte de Malasia, acompañado por Sri Indera Sakti, pero más tarde aceptó la oferta de un barco de la Arabia Saudita para escoltarla hasta su destino.

Марта правительство Малайзии направило Специальному докладчику сообщение относительно смерти Еньянга Ак Женданга, Усмана Бин Мухаммеда и восьми граждан Индонезии, которые были насильно репатриированы малайзийской полицией из лагерей для задержанных иммигрантов.
El 17 de marzo el Gobierno de Malasia transmitió una comunicación a la Relatora Especial en relación con la muerte de Enyang Ak Gendang, Usman bin Muhammad y ocho indonesios que habían sido repatriados por la fuerza por la policía malasia, sacándolos de los campamentos de detención para inmigrantes en los que se encontraban.

Независимость Малайзийской ассоциации адвокатов является жизненно необходимой для демократического общества в Малайзии, законности и независимости судебных органов, и также она является крайне необходимой для развития Малайзии в качестве ведущего торгового и экономического образования в регионе;
La independencia del Colegio de Abogados de Malasia es esencial para la democracia en Malasia, el Estado de derecho y la independencia del poder judicial y es también fundamental para que Malasia llegue a ser una entidad comercial y económica de avanzada en la región;