МАЛАЙЗИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de malasia

Примеры использования Малайзийское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько нам известно, малайзийское правительство также издало заявление.
También tenemos entendido que el Gobierno malasio ha emitido un certificado.

В этой связи малайзийское правительство также работает в тесном контакте с неправительственными организациями.
En este sentido, el Gobierno de Malasia trabaja también estrechamente con las organizaciones no gubernamentales.

Чтобы противодействовать такому негативному влиянию, малайзийское правительство разработало несколько программ вмешательства.
Para contrarrestar esas influencias negativas el Gobierno de Malasia ha elaborado varios programas de intervención.

Малайзийское правительство убеждено, что при той остроте, которую имеет во всем мире проблема наркотиков, единственным адекватным приговором за преступления, связанные с наркотиками, является смертная казнь.
El Gobierno de Malasia está convencido de que, dada la gravedad del problema de las drogas en todo el mundo, la única sentencia adecuada para los delitos relacionados con las drogas es la de muerte.

Хотя число сообщаемых случаев инфекции ВИЧ относительно невелико по сравнению с нашим населением, малайзийское правительство продолжает уделять серьезное внимание мерам по борьбе с ВИЧ- СПИДом.
Aunque los casos registrados de infección de VIH son relativamente reducidos en comparación con nuestra población, el Gobierno de Malasia sigue prestando especial atención a las medidas para luchar contra este flagelo.

В этой связи малайзийское правительство будет продолжать поощрять права детей, в частности в областях защиты, развития и участия и создавать благоприятные условия для построения мира, действительно пригодного для жизни детей.
A este respecto, el Gobierno de Malasia seguirá promoviendo y facilitando los derechos del niño, en especial en las esferas de la protección, el desarrollo y la participación a fin de crear un entorno propicio y favorable para conseguir el objetivo de crear un mundo realmente apropiado para los niños.

В документе отмечается, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций уведомил малайзийское правительство о том, что если Суд не отклонит иск против Специального докладчика, то Организация Объединенных Наций будет считать, что Малайзия находится в споре с Организацией Объединенных Наций.
En el documento se señala que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas ha comunicado al Gobierno de Malasia que si el tribunal no desestima la acción contra el Relator Especial las Naciones Unidas considerarán que Malasia está en conflicto con las Naciones Unidas.

Со своей стороны, малайзийское правительство осуществляет в настоящее время все необходимые подготовительные мероприятия для возможно скорейшего развертывания своего контингента в составе сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в установленных безопасных районах Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
El Gobierno de Malasia, por su parte, está haciendo todos los preparativos necesarios para desplegar lo antes posible su contingente como parte de las fuerzas de mantenimiento de la paz en las zonas seguras designadas por la Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Предполагается, что, согласно Конституции Малайзии, судебная ветвь государственной власти пользуется независимостью, и поэтому малайзийское правительство не может дать ни малайзийскому суду, ни заинтересованным сторонам указание принять консультативное заключение Суда.
Se suponía que la rama judicial del Gobierno disfrutaba de independencia, según lo establecido en la Constitución de Malasia, y por esa razón el Gobierno de Malasia no podía dar instrucciones ni a los tribunales de Malasia ni a las partes de que se trataba para que aceptasen la opinión consultiva de la Corte.

Гн БРАУЧЕР( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку мне впервые доводится взять слово с тех пор, как Малайзия вступила на председательское поприще, позвольте мне выразить приветствия послу Раджме Хуссейн и малайзийскому правительству, а также приветствовать Вас в председательском кресле- пусть и на временной основе.
Sr. BROUCHER(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [traducido del inglés]: Señor Presidente, puesto que ésta es la primera vez que hago uso de la palabra desde que Malasia asumió la Presidencia, permítame que presente mis saludos a la Embajadora Rajmah Hussain y al Gobierno de Malasia, y que le diga lo mucho que me complace ver a usted ocupar la Presidencia, aunque sólo sea a título provisional.

Второй малайзийский план ныне рассматривается как« чрезмерный» в своем рвении увеличить малайзийское участие в собственной экономике, и правительство, соответственно, сократило при его принятии акцент на реструктуризации экономики, когда план завершился.
El Segundo Plan de Malasia fue visto por algunos como excesivo en su afán de incrementar la participación malaya en la economía y, por ello, el gobierno redujo el énfasis en la reestructuración de la economía cuando el plan terminó.

Ни одно правительство не имеет право давать указания малайзийскому суду.
Ningún gobierno tiene derecho a obligar a un tribunal de Malasia.

Малайзия понимает свои обязательства по международному праву, но правительство не может заставить малайзийский суд или заинтересованные стороны признать консультативное заключение Международного Суда.
Malasia comprende las obligaciones que le corresponden conforme al derecho internacional pero el Gobierno no puede ordenar a los tribunales de Malasia y a las partes interesadas que acepten una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Что правительство Малайзии обязано информировать малайзийские суды о выводе Генерального секретаря, согласно которому дато Парам Кумарасвами имеет право на судебно- процессуальный иммунитет;
Que el Gobierno de Malasia tenía la obligación de informar a los tribunales de Malasia de la determinación del Secretario General de que Dato' Param Cumaraswamy tenía derecho a inmunidad judicial;

Знания превратились в фактор перемен, и с начала 90х годов правительство Малайзии встало на путь преобразования малайзийского общества в общество просвещенное.
El conocimiento se ha convertido en un factor de cambio y, desde comienzos del decenio de 1990, el Gobierno de Malasia ha emprendido la tarea de transformar a la sociedad malasia en una sociedad de conocimientos.

В 1979 году правительство создало Малайзийский институт по исследованиям в области пальмового масла( ПОРИМ) с целью расширения существующих областей потребления продуктов из пальмового масла, нахождения новых сфер применения, повышения эффективности производства и качества продукции и улучшения реализуемости продукции из пальмового масла.
En 1979, el Gobierno estableció el Instituto de Investigaciones sobre el Aceite de Palma de Malasia(PORIM) con miras a aumentar el consumo de productos del aceite de palma, promover su comerciabilidad, encontrarles nuevos usos, y aumentar su calidad y la eficiencia de su producción.

Австралийские солдаты участвовали в двух случаях, в ходе которых 3- й Батальон помогал в зачистке проникших сил противника с моря и воздуха при Лабисе и Понтиане в сентябре и октябре 1964 г. После этих нападений правительство уступило британским и малайзийским запросам о развертывании пехотного батальона в Борнео.
En dos ocasiones las tropas australianas del 3 RAR se utilizó para defenderla contra Labis y Ponciano en el sector sur oriental de la península, en septiembre y octubre del año 1964. A raíz de estos ataques el gobierno cedió a las peticiones de Gran Bretaña y Malasia para desplegar un batallón de infantería en Borneo.

В своем консультативном заключении от 29 апреля 1999 года Международный Суд поддержал вывод Генерального секретаря о том, что дато Парам Кумарасвами имеет право на судебно- процессуальный иммунитет, и указал, что" правительство Малайзии обязано препроводить консультативное заключение малайзийским судам, с тем чтобы соблюсти международные обязательства Малайзии и придать силу иммунитету дато Парама Кумарасвами".
En su opinión consultiva de 29 de abril de 1999, la Corte Internacional de Justicia respaldó las conclusiones a que había llegado el Secretario General de que Dato'Param Cumaraswamy tenía derecho a inmunidad judicial y resolvió“ que el Gobierno de Malasia tiene la obligación de comunicar la presente opinión consultiva a los tribunales de Malasia, a fin de dar cumplimiento a las obligaciones internacionales de Malasia y respetar la inmunidad de Dato'Param Cumaraswamy”.

Что правительство Малайзии обязано препроводить настоящее консультативное заключение малайзийским судам, с тем чтобы малайзийские международные обязательства были выполнены, а иммунитет дато Парама Кумарасвами- соблюден;
Que el Gobierno de Malasia tiene la obligación de comunicar la presente opinión consultiva a los tribunales de Malasia, a fin de dar cumplimiento a las obligaciones internacionales de Malasia y respetar la inmunidad de Dato' Param Cumaraswamy;

В своем заявлении на пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи 29 сентября 1999 года премьер-министр Малайзии косвенно коснулся дела дато Парама Кумарасвами, высказавшись в том плане, что Организация Объединенных Наций предоставляет своим специальным докладчикам абсолютный и неограниченный иммунитет и что Организация Объединенных Наций ожидает, чтобы правительство Малайзии посягнуло на независимость малайзийской судебной системы и тем самым нарушило свои национальные законы и нормы международного права.
En el discurso que pronunció el 29 de septiembre de 1999 ante la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, el Primer Ministro de Malasia se refirió a la causa de Dato'Param Cumaraswamy cuando dijo que las Naciones Unidas, que contenía una inmunidad absoluta e ilimitada a sus relatores especiales esperaban que el Gobierno de Malasia no respetara la independencia del poder judicial malasio, lo que entrañaba una infracción de su legislación interna y del derecho internacional.

Призывает правительство Малайзии обеспечить, чтобы принятие любых решений и проведение любых разбирательств по этому вопросу в малайзийских судах было отложено до вынесения консультативного заключения Международного Суда, которое должно быть признано сторонами решающим.
Invita al Gobierno de Malasia a que vele por que se mantengan en suspenso todas las sentencias y los procedimientos relacionados con ese caso que se tramitan en los tribunales de Malasia en espera del recibo de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que deberá ser aceptada como definitiva por las partes.

В своем сообщении от 3 марта 1997 года правительство, в частности, заверило Специального докладчика в том, что поправки в Закон о юристах не буду вноситься без консультаций с Малайзийской ассоциацией адвокатов.
El Gobierno, en una comunicación de 3 de marzo de 1997, aseguró al Relator Especial, entre otras cosas, que la Ley sobre el ejercicio de la profesión de abogado no se modificaría sin consultar antes al Colegio de Abogados de Malasia.

Те заявили, что правительство Малайзии поддерживает руководящие принципы Группы, несмотря на связанное с этим увеличение расходов, и указали, что правительство ожидает и требует от малайзийских компаний, закупающих минеральное сырье в Демократической Республике Конго и соседних странах, чтобы они применяли эти принципы.
Los funcionarios reiteraron el apoyo del Gobierno de Malasia a las directrices del Grupo, a pesar del incremento en los costos que entrañaban, y afirmaron que el Gobierno esperaba y exigía que las empresas de Malasia que se abastecían de minerales en la República Democrática del Congo y los países vecinos las aplicaran.

Суд также постановил, что правительство Малайзии обязано информировать малайзийские суды о мнении Генерального секретаря.
La Corte señaló también que el Gobierno debía haber informado a los tribunales del país de la opinión del Secretario General.

Правительство Малайзии обеспечило стимулы к укреплению промышленных связей и финансирование для разработки технологий, создало центры повышения квалификации и реализовало другие инициативы по таким направлениям, как информационное обеспечение, поиск деловых партнеров и трансграничные инвестиции, в целях расширения возможностей малайзийских предприятий в плане налаживания и углубления деловых связей с филиалами иностранных компаний в стране, а возможно и за рубежом.
El Gobierno de Malasia ofreció incentivos para fortalecer los vínculos industriales y financiación para el desarrollo tecnológico, creó centros de desarrollo profesional y puso en marcha otras iniciativas-ofrecer información, relacionar empresas o realizar inversiones transfonterizas- gracias a las cuales las empresas nacionales están en mejores condiciones para crear y fortalecer vínculos comerciales con filiales extranjeras en el país y posiblemente en el extranjero.

Важным пунктом в этой повестке дня будет международная конфе- ренция по биотопливу, организуемая ЮНИДО в Куала-Лумпуре в сотрудничестве с правительством Малайзии и Малайзийским советом по пальмовому маслу.
Un tema importante de su programa será la Conferencia internacional sobre biocarburantes que organiza la ONUDI en Kuala Lumpur en colaboración con el Gobierno de Malasia y la Junta Malasia de Aceite de Palma.

Кроме того, внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что все основные ежедневные газеты очень тесно связаны с компаниями, находящимися под влиянием политических партий в правящей коалиции, что обусловливает зависимость малайзийской прессы от правительства.
Además, se señaló a la atención del Relator Especial el hecho de que los principales diarios están estrechamente vinculados con empresas relacionadas a su vez con los partidos políticos del régimen, lo que hace que la prensa malasia dependa del Gobierno.

Бутан отметил шаги по укреплению культуры информированности о правах человека и подотчетности правительства, в частности учреждение Малайзийского института по укреплению моральных устоев общества, Малайзийской академии по борьбе с коррупцией и Межведомственного координационного комитета для проведения исследований и подготовки рекомендаций в вопросах присоединения к международным договорам.
Bhután se refirió a los pasos dados para reforzar la cultura de sensibilización y rendición de cuentas en materia de derechos humanos en el seno del Gobierno, en particular al establecimiento del Instituto Malasio para la Integridad, la Academia contra la Corrupción en Malasia y el Comité de Coordinación Interinstitucional para estudiar y recomendar adhesiones a instrumentos internacionales.

Ноября 2000 года Специальный представитель направила правительству Малайзии сообщение в связи с судебным разбирательством дела правозащитника, директора Малайзийской правозащитной организации" Тенаганита" Ирэны Фернандес.
La Representante Especial envió una comunicación al Gobierno de Malasia el 7 de noviembre de 2000 en relación con el juicio de Irene Fernández, activista de derechos humanos y directora de Tenaganita, una organización malaya de derechos humanos.

По запросу такая информация предоставлялась ЮНЕП, ОЭСР, правительствам Канады и Австралии, Торговой палате США, Бюро связи резиновой промышленности ЕС( БЛИК), Малайзийской федерации черной металлургии, а также ряду академических учреждений.
Se facilitó la información solicitada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la OCDE, los Gobiernos del Canadá y de Australia, la Cámara de Comercio de los Estados Unidos, la Oficina de Enlace de las Industrias del Caucho de la Unión Europea, la Federación Malasia de la Industria del Hierro y del Acero y varias instituciones universitarias.